中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。
联系方式:中青在线信息授权部 电话:010--64098058

2011年04月06日 星期三
中青在线

小默多克升任副首席运营官

新闻集团“家天下”

文 Lex 安德鲁·埃奇克利夫-约翰逊 译 何黎 《 青年参考 》( 2011年04月06日   31 版)

    詹姆斯·默多克

    新闻集团已提升詹姆斯·默多克担任公司副首席运营官、公司国际业务主席与首席执行官。此举确认了詹姆斯的暂定家族继承人地位,并为这家市值460亿美元传媒集团的分阶段权力交接做好了准备。

    数周前,由80岁的默多克掌管的新闻集团,刚刚购买了其女儿伊丽莎白经营的电视制片公司;另有迹象显示,他的另一个儿子拉克兰正加大对新闻集团业务的参与。

    然而,上述任命打消了有关詹姆斯是否仍是最被看好的接班人的疑问。

    一名知情人士表示:“詹姆斯被告知,如果他想获得最高职位,必须常驻纽约。”此人猜测,在此次任命后的两年内,默多克将保留自己董事长的职位,并最终将首席运营官职务移交给詹姆斯。

    一名与詹姆斯关系亲近的人士表示:“此举使得詹姆斯得以坐镇公司的中心。”他还补充称,将有阵容强大的一组高管接管詹姆斯自2007年起开始负责的从德国至印度的业务。

    人生最悲哀的景象之一,莫过于那些富人、名流的后代努力证明自己的成功是自己挣来的,因为出现这种情形并不是他们的错。如果不是因为她的姓氏,斯特拉·麦卡特尼(披头士乐团成员之一保罗·麦卡特尼的女儿)可能成功跻身时尚界之巅吗?现年38岁的詹姆斯·默多克,又是凭什么被提拔的?

    对于小默多克的任用,人们存在两种看法。公司治理的狂热信徒想必会说,这种做法是对上市公司的一种嘲讽。这些狂热者中包括一些养老基金,它们对新闻集团提起了诉讼,指责默多克以6.75亿美元收购其女儿的电视制片公司,是一种裙带关系的做法。微观经济学理论告诉我们,歧视(在这一案例中,是对不姓“默多克”雇员的歧视)是一种劳动力市场失灵的表现。

    反驳者会辩称,新闻集团对默多克家族在集团业务中的角色一直是完全公开的(为外部人士创设的无投票权股票,便是一种明显的暗示)。如果你不喜欢新闻集团的体制,那就别买它的股票。更何况,谁说小默多克就一定比其他人干得差呢?他聪明、勤奋,在之前多个岗位上的表现都可圈可点。

    尽管如此,默多克的“统治”还是有可能不利于新闻集团。默多克对传媒(尤其是报纸)热情十足,有时会与实现股东回报最大化发生冲突。在过去的15年里,新闻集团的股价表现一直比标准普尔500指数落后三分之一。总体来说,这个传媒帝国表现不佳业务中的员工,或许最应该对最终的“政权更迭”感到担忧,投资者们则应满心欢喜地期待那一天的到来。

    □英国《金融时报》

 

囚犯为何如此富有创新精神
新闻集团“家天下”