用开放的心态认识中国
Eva Georgieva (英国格拉斯哥大学)译者 桂鹏 (北京外国语大学)
青年参考
(
2016年05月24日
10
版)
来中国前,我对中国的绝大部分印象源于媒体的报道。在我的脑海中,中国是一个面积巨大、距离遥远的亚洲国家,实行计划生育政策,取得了快速的经济增长,遭受着污染问题的困扰。当然,得益于我在大学中结识的中国朋友,我知道中国具有不同的地域文化、饮食和风貌,你很难用寥寥几笔就归纳出这个国家的特征。
我知道我们将在每年最适合旅行的10月下旬到访北京和上海。除此之外,我像以往去任何不熟悉的地方旅行一样,准备好各种文件,整理好旅行箱,并且努力做到不带任何先入为主的印象。我的格言是“对任何遇到的东西保持开放的心态并努力享受这些经历。”
到北京机场时,《青年参考》的工作人员和一些中国伙伴已经在机场等我们了。大多数人在之前英国的活动中已相互熟识,在异国他乡遇到熟人让我感到了浓浓的暖意。
此后在北京和上海的时间我想用“奇妙”来形容。对我而言,要从所有的活动中选取一项活动进行分享真的很困难。所有的文化景点、食物都非常有趣,中国方面的工作人员和伙伴时刻做好准备解答我们的疑惑,这让整个旅程变得舒适。
我在西方媒体上读到了大量关于中国污染问题的报道,所以参观到汉能这样一家致力于清洁和可持续能源研发的公司,给我一种眼界大开的感觉。在上海,最让人印象深刻的就是参观浦东发展馆,这次参观让我了解了浦东新区在过去25年中取得的巨大成绩,以及这背后的艰苦努力和开拓者们的热情。
在告别晚宴上有笑声,也充斥着眼泪和深情的告别。也正是在这一刻我意识到,虽然我们在文化、背景、生活方式上存在不同,但我们相聚在一起,努力工作,获取、提炼了大量信息。
这些经历让我们走得更近。来自地球的哪一端并不重要,重要的是我们携手努力,把每一天过得充实且有趣。
写这篇文章时,在中国的旅途已经结束几个月了,我还是不敢对中国做一个概括。毕竟,我只在中国待了一周,但这一周的时间让我管中窥豹,看到了中国在过去30年的巨大成就,也看到了中国人在社会创新方面的热情。这段经历让我感受到中国人非常友好、温暖,其中的一些人对西方非常感兴趣,和他们的每一段对话都很有意思。
如果要总结这段旅程在什么地方改变了我,那就是它坚定了我的信念:无论两个民族的文化背景有多么不同,只要携手合作,乐于分享,这些不同都不是障碍。
来中国前,我对中国的绝大部分印象源于媒体的报道。在我的脑海中,中国是一个面积巨大、距离遥远的亚洲国家,实行计划生育政策,取得了快速的经济增长,遭受着污染问题的困扰。当然,得益于我在大学中结识的中国朋友,我知道中国具有不同的地域文化、饮食和风貌,你很难用寥寥几笔就归纳出这个国家的特征。
我知道我们将在每年最适合旅行的10月下旬到访北京和上海。除此之外,我像以往去任何不熟悉的地方旅行一样,准备好各种文件,整理好旅行箱,并且努力做到不带任何先入为主的印象。我的格言是“对任何遇到的东西保持开放的心态并努力享受这些经历。”
到北京机场时,《青年参考》的工作人员和一些中国伙伴已经在机场等我们了。大多数人在之前英国的活动中已相互熟识,在异国他乡遇到熟人让我感到了浓浓的暖意。
此后在北京和上海的时间我想用“奇妙”来形容。对我而言,要从所有的活动中选取一项活动进行分享真的很困难。所有的文化景点、食物都非常有趣,中国方面的工作人员和伙伴时刻做好准备解答我们的疑惑,这让整个旅程变得舒适。
我在西方媒体上读到了大量关于中国污染问题的报道,所以参观到汉能这样一家致力于清洁和可持续能源研发的公司,给我一种眼界大开的感觉。在上海,最让人印象深刻的就是参观浦东发展馆,这次参观让我了解了浦东新区在过去25年中取得的巨大成绩,以及这背后的艰苦努力和开拓者们的热情。
在告别晚宴上有笑声,也充斥着眼泪和深情的告别。也正是在这一刻我意识到,虽然我们在文化、背景、生活方式上存在不同,但我们相聚在一起,努力工作,获取、提炼了大量信息。
这些经历让我们走得更近。来自地球的哪一端并不重要,重要的是我们携手努力,把每一天过得充实且有趣。
写这篇文章时,在中国的旅途已经结束几个月了,我还是不敢对中国做一个概括。毕竟,我只在中国待了一周,但这一周的时间让我管中窥豹,看到了中国在过去30年的巨大成就,也看到了中国人在社会创新方面的热情。这段经历让我感受到中国人非常友好、温暖,其中的一些人对西方非常感兴趣,和他们的每一段对话都很有意思。
如果要总结这段旅程在什么地方改变了我,那就是它坚定了我的信念:无论两个民族的文化背景有多么不同,只要携手合作,乐于分享,这些不同都不是障碍。