为“人生中最重要的考试”而战
法国高中生抗议“英语难题”
本报特约撰稿 郭悦
《
青年参考
》（
2015年07月01日
19
版）
 |
|
6月22日，近1.2万名法国学生联名签署请愿书，抗议中学毕业会考英语试题中出现“无法理解的问题”，要求教育部取消这道考题或不计分数。法国教育部长瓦洛贝卡森干脆地拒绝了考生要求，但关于法国人学习英语的种种问题，还是成为媒体讨论的热点。
英文“生僻词”难倒法国高中生
高中会考结束后，17岁的亚瑟满腔怒火，因为英语试题中竟然出现了“cope with（应对）”这样的“生僻词”。发现周围不少人有同样感受后，他在网络请愿平台“Change.org”上发起请愿，要求取消这道试题并会见教育部高官，很快就有近1.2万名学生签名表示赞同。
“很多人不明白‘cope’这个词的意思，这不是个常见词汇。”亚瑟告诉法国BFMTV电视台，“它太难了，只有双语人才或英文水平特别好的人才知道。在高中会考中出现无法理解的问题，是完全不可接受的。”
在这场约有68.5万名学生参与的全国性考试中，有一篇阅读来自伊恩·麦克尤恩的小说《赎罪》，题目要求学生回答主人公在担忧什么，以及他是如何应对这种情况的。
正如英国《卫报》所说，很显然，大多数法国学生并没有读过这部入围布克奖、被《时代》周刊评为自1923年以来百部最伟大英文小说之一的作品。除了“cope”，他们认为“concern（担忧）”这个词也相当令人费解。不少学生声称，看到这么生僻的单词，瞬间“崩溃”了。
除了17岁的维克多·格莱兹，美国国家公共电台（NPR）邀请到的其余3名法国高中生都不知道cope这个词的意思。格莱兹对同龄人的无知感到困惑，但他承认，对法国人而言“cope”绝对是个难词，因为“我们不擅长英语”。
高中生莉亚·博格里奥罗则告诉NPR，她知道学生为什么会在社交媒体上“起义”，因为这是他们生命中最重要的考试之一，他们承受着很大压力。
法国人英语水平在欧盟排名垫底
对请愿书“感到惊讶”的法国教育部长瓦洛贝卡森迅速拒绝了学生的请求，但他没能阻止媒体对法国人的英语水平展开热烈讨论。NPR援引去年的一项研究成果称，法国人的英语水平在整个欧盟排名垫底。
2012年，法国总统奥朗德写信祝贺美国总统奥巴马连任，在签名时用了“Friendly”一词，在推特网上被大肆嘲笑；前总统萨科齐因为英语不过关，没能从著名的巴黎政治学院毕业。担任总统期间，他几乎从不说英语，随时随地将翻译带在身边。
正如美国“每日野兽”网站所说，糟糕的英语已成为法国政客的痛处，让他们沦为国际笑柄。然而，英国《每日电讯》报称，为了阻止莎士比亚的语言称霸全球，一代又一代的高卢政客为之奋斗不已。
法国前总统希拉克曾在布鲁塞尔的欧盟峰会上公开宣称要“为自己的语言而战”，阻止英语传播到世界各地，尤其是他自己的国家。
2013年，法国议会讨论允许大学用英语授课的议案，被法国《费加罗报》称之为“真正的灾难”。一位学者认为这是“自杀计划”，将使法国在“伪装成全球化的美国化中牺牲自己的语言”；学生也走上街头，以“拯救大学”的名义进行抗议。英国广播公司称，在很多人看来，这是对国家语言的背叛。
国际语言学校英孚在法国的总经理内纳德·乔基奇则指责法国的教育体制，称其英语教学时间短、教学方式僵化，未能给人们足够的机会学习流利的英语。
英语“海啸”能否征服法国？
芒雄在波尔多的公立中学英语课上屡次拿高分，但来到美国佛罗里达州后，她发现别人压根听不懂她在说什么。
正如“美国野兽”网站所说，法语曾是优雅高贵的代名词，但在如今的科学、教育、商务等多个领域，英语“海啸”已经来临。
早在2009年，萨科齐就曾提出改善语言学习现状的“应急计划”，呼吁培养更多英语教师，要求法国学生和英语母语的人增加接触，鼓励用英语演讲和考试。
今年2月，曾培养过两任总统的法国国家行政学院（ENA）决定在入学考试中对学生的英语水平进行强制要求。该校发言人告诉《每日电讯》报，英语是必不可少的工具，该校培养出的精英和领导人“为了应对他们未来的角色”，必须学会流利的英语。不过，为确保报考该校的学生有充足的时间准备，新的考试改革将于2018年生效。
据英国《独立报》报道，在此次请愿闹剧中，也有不少学生持反对观点，并不是所有人都同情学生遭遇的“困境”。
18岁的雨果·特拉弗斯在推特网上写道，因为题目难就签署请愿书的行为不仅可悲，而且“完全错误”。一段支持请愿的视频认为，“cope”这个词和“comeuppance（应得的惩罚）”难度一致，也遭到许多学生嘲笑。
“我没有做对这道题，但这很正常，请愿只会让我感到困扰。”18岁的克莱门斯就读于巴黎附近的一所公立中学，他告诉《纽约时报》，“去年我们已经在会考中侮辱了维克多·雨果，好像这一代人只会抱怨，看起来像傻瓜一样。”
“如果学生无法回答此类题目，我就会感到十分担忧。”法国网友写道。还有人吐槽称：“不知道‘cope’的意思是你自己的问题，你应该感到羞愧，提高自己可怜的英语水平，而不是像老山羊一样喋喋不休地发牢骚。”
对同学们为一个“愚蠢的问题”搞这么大阵势，格莱兹并不觉得意外，毕竟，“抗议是法国人最擅长的东西”。《卫报》指出，尽管约90%的法国高中生能顺利通过会考，但抱怨这场考试几乎成为这群半大孩子必不可少的毕业“仪式”。
去年，许多学生抱怨雨果的诗歌太朦胧晦涩，难以理解，在社交媒体上引发争议。就连雨果本人，也曾在1864年的论文中毫不留情地对会考口诛笔伐。
6月22日，近1.2万名法国学生联名签署请愿书，抗议中学毕业会考英语试题中出现“无法理解的问题”，要求教育部取消这道考题或不计分数。法国教育部长瓦洛贝卡森干脆地拒绝了考生要求，但关于法国人学习英语的种种问题，还是成为媒体讨论的热点。
英文“生僻词”难倒法国高中生
高中会考结束后，17岁的亚瑟满腔怒火，因为英语试题中竟然出现了“cope with（应对）”这样的“生僻词”。发现周围不少人有同样感受后，他在网络请愿平台“Change.org”上发起请愿，要求取消这道试题并会见教育部高官，很快就有近1.2万名学生签名表示赞同。
“很多人不明白‘cope’这个词的意思，这不是个常见词汇。”亚瑟告诉法国BFMTV电视台，“它太难了，只有双语人才或英文水平特别好的人才知道。在高中会考中出现无法理解的问题，是完全不可接受的。”
在这场约有68.5万名学生参与的全国性考试中，有一篇阅读来自伊恩·麦克尤恩的小说《赎罪》，题目要求学生回答主人公在担忧什么，以及他是如何应对这种情况的。
正如英国《卫报》所说，很显然，大多数法国学生并没有读过这部入围布克奖、被《时代》周刊评为自1923年以来百部最伟大英文小说之一的作品。除了“cope”，他们认为“concern（担忧）”这个词也相当令人费解。不少学生声称，看到这么生僻的单词，瞬间“崩溃”了。
除了17岁的维克多·格莱兹，美国国家公共电台（NPR）邀请到的其余3名法国高中生都不知道cope这个词的意思。格莱兹对同龄人的无知感到困惑，但他承认，对法国人而言“cope”绝对是个难词，因为“我们不擅长英语”。
高中生莉亚·博格里奥罗则告诉NPR，她知道学生为什么会在社交媒体上“起义”，因为这是他们生命中最重要的考试之一，他们承受着很大压力。
法国人英语水平在欧盟排名垫底
对请愿书“感到惊讶”的法国教育部长瓦洛贝卡森迅速拒绝了学生的请求，但他没能阻止媒体对法国人的英语水平展开热烈讨论。NPR援引去年的一项研究成果称，法国人的英语水平在整个欧盟排名垫底。
2012年，法国总统奥朗德写信祝贺美国总统奥巴马连任，在签名时用了“Friendly”一词，在推特网上被大肆嘲笑；前总统萨科齐因为英语不过关，没能从著名的巴黎政治学院毕业。担任总统期间，他几乎从不说英语，随时随地将翻译带在身边。
正如美国“每日野兽”网站所说，糟糕的英语已成为法国政客的痛处，让他们沦为国际笑柄。然而，英国《每日电讯》报称，为了阻止莎士比亚的语言称霸全球，一代又一代的高卢政客为之奋斗不已。
法国前总统希拉克曾在布鲁塞尔的欧盟峰会上公开宣称要“为自己的语言而战”，阻止英语传播到世界各地，尤其是他自己的国家。
2013年，法国议会讨论允许大学用英语授课的议案，被法国《费加罗报》称之为“真正的灾难”。一位学者认为这是“自杀计划”，将使法国在“伪装成全球化的美国化中牺牲自己的语言”；学生也走上街头，以“拯救大学”的名义进行抗议。英国广播公司称，在很多人看来，这是对国家语言的背叛。
国际语言学校英孚在法国的总经理内纳德·乔基奇则指责法国的教育体制，称其英语教学时间短、教学方式僵化，未能给人们足够的机会学习流利的英语。
英语“海啸”能否征服法国？
芒雄在波尔多的公立中学英语课上屡次拿高分，但来到美国佛罗里达州后，她发现别人压根听不懂她在说什么。
正如“美国野兽”网站所说，法语曾是优雅高贵的代名词，但在如今的科学、教育、商务等多个领域，英语“海啸”已经来临。
早在2009年，萨科齐就曾提出改善语言学习现状的“应急计划”，呼吁培养更多英语教师，要求法国学生和英语母语的人增加接触，鼓励用英语演讲和考试。
今年2月，曾培养过两任总统的法国国家行政学院（ENA）决定在入学考试中对学生的英语水平进行强制要求。该校发言人告诉《每日电讯》报，英语是必不可少的工具，该校培养出的精英和领导人“为了应对他们未来的角色”，必须学会流利的英语。不过，为确保报考该校的学生有充足的时间准备，新的考试改革将于2018年生效。
据英国《独立报》报道，在此次请愿闹剧中，也有不少学生持反对观点，并不是所有人都同情学生遭遇的“困境”。
18岁的雨果·特拉弗斯在推特网上写道，因为题目难就签署请愿书的行为不仅可悲，而且“完全错误”。一段支持请愿的视频认为，“cope”这个词和“comeuppance（应得的惩罚）”难度一致，也遭到许多学生嘲笑。
“我没有做对这道题，但这很正常，请愿只会让我感到困扰。”18岁的克莱门斯就读于巴黎附近的一所公立中学，他告诉《纽约时报》，“去年我们已经在会考中侮辱了维克多·雨果，好像这一代人只会抱怨，看起来像傻瓜一样。”
“如果学生无法回答此类题目，我就会感到十分担忧。”法国网友写道。还有人吐槽称：“不知道‘cope’的意思是你自己的问题，你应该感到羞愧，提高自己可怜的英语水平，而不是像老山羊一样喋喋不休地发牢骚。”
对同学们为一个“愚蠢的问题”搞这么大阵势，格莱兹并不觉得意外，毕竟，“抗议是法国人最擅长的东西”。《卫报》指出，尽管约90%的法国高中生能顺利通过会考，但抱怨这场考试几乎成为这群半大孩子必不可少的毕业“仪式”。
去年，许多学生抱怨雨果的诗歌太朦胧晦涩，难以理解，在社交媒体上引发争议。就连雨果本人，也曾在1864年的论文中毫不留情地对会考口诛笔伐。
上一版
缩小
全文复制
