平遥古城:昔日中国金融中心不再
译者 张宝钰
《
青年参考
》(
2014年10月29日
25
版)
意大利的威尼斯、佛罗伦萨等城市,是欧洲历史上著名的金融中心。而山西的平遥,在19世纪,也曾是中国的金融中心。今天,成千上万的游客涌向这个古镇参观——建成于17~19世纪的古宅依旧保存完好,但过去熙熙攘攘、人来人往的金融重镇景象,已经一去不复返。
如今的平遥,游客访问量最多的景点是日升昌票号。它成立于1823年,是中国第一家票号。历史上,平遥地处一条古老繁华的贸易线路上,当地有头脑的商人发现,人们有往外地运送银两的需求。于是,他开设了票号,取代了此前需要长途跋涉的车夫和马帮。
日升昌的建立,使平遥当地一下子出现50多家竞争同行。它们在满清王朝的版图上,共开设数百个分票号。但在当时,银行家受到的尊重、享有的社会地位不如商人和平头百姓。票号掌柜为了确保员工的忠诚,要求他们抵押家产。如果员工在操作过程中存在欺诈行为,其家人可能沦为奴隶。
好景不长,随着清王朝的覆灭,这些票号也随之倒闭。政府出面取消了民间的汇款业务,同时统一了货币——这些举措的出现使异地运送白银的需求彻底消失。现代银行之间真正的竞争开始了,平遥开始走向衰落。
但这座城市的贫困,正好让城中古老的清代古宅得以完好保存。相比之下,中国很多地方的建筑没有这份幸运。现在的平遥已经改头换面,由昔日的金融中心变为联合国认可的世界文化遗产。来此参观的游客人数,也由1997年的5万人一跃飞升到2013年的150万人。
不过,平遥当地的旅游宣传被片面夸大了。繁荣的旅游业,未能让整个城市广泛受益。中心城区修缮得非常气派,蜂拥而来的游客能看到弧形的屋顶、传统的老宅以及高挂的大红灯笼。而城中心以外的区域,则异常的破败,到处是坍塌的屋顶和碎裂的墙体,垃圾废物由马匹运出。即便有来自政府和全球遗产基金会的资金帮扶,当地也很少有人能拿出钱修缮房屋。
为了保护古迹以及更好地规划城市,自1997年以来,4/5的人口已从古城内迁出,但新城区里的宾馆和其他娱乐场所,常常宾客稀少。今年7月,距离平遥不远的山西太原和古城西安之间开通了高铁,这条铁路估计会为平遥带来更多的游客。
不过,交通便利也意味着游客来去匆匆,大部分人只是顺道游玩。由此看,平遥依靠游客,可能比古代往外运送银两更难获利。
□英国《经济学人》杂志
意大利的威尼斯、佛罗伦萨等城市,是欧洲历史上著名的金融中心。而山西的平遥,在19世纪,也曾是中国的金融中心。今天,成千上万的游客涌向这个古镇参观——建成于17~19世纪的古宅依旧保存完好,但过去熙熙攘攘、人来人往的金融重镇景象,已经一去不复返。
如今的平遥,游客访问量最多的景点是日升昌票号。它成立于1823年,是中国第一家票号。历史上,平遥地处一条古老繁华的贸易线路上,当地有头脑的商人发现,人们有往外地运送银两的需求。于是,他开设了票号,取代了此前需要长途跋涉的车夫和马帮。
日升昌的建立,使平遥当地一下子出现50多家竞争同行。它们在满清王朝的版图上,共开设数百个分票号。但在当时,银行家受到的尊重、享有的社会地位不如商人和平头百姓。票号掌柜为了确保员工的忠诚,要求他们抵押家产。如果员工在操作过程中存在欺诈行为,其家人可能沦为奴隶。
好景不长,随着清王朝的覆灭,这些票号也随之倒闭。政府出面取消了民间的汇款业务,同时统一了货币——这些举措的出现使异地运送白银的需求彻底消失。现代银行之间真正的竞争开始了,平遥开始走向衰落。
但这座城市的贫困,正好让城中古老的清代古宅得以完好保存。相比之下,中国很多地方的建筑没有这份幸运。现在的平遥已经改头换面,由昔日的金融中心变为联合国认可的世界文化遗产。来此参观的游客人数,也由1997年的5万人一跃飞升到2013年的150万人。
不过,平遥当地的旅游宣传被片面夸大了。繁荣的旅游业,未能让整个城市广泛受益。中心城区修缮得非常气派,蜂拥而来的游客能看到弧形的屋顶、传统的老宅以及高挂的大红灯笼。而城中心以外的区域,则异常的破败,到处是坍塌的屋顶和碎裂的墙体,垃圾废物由马匹运出。即便有来自政府和全球遗产基金会的资金帮扶,当地也很少有人能拿出钱修缮房屋。
为了保护古迹以及更好地规划城市,自1997年以来,4/5的人口已从古城内迁出,但新城区里的宾馆和其他娱乐场所,常常宾客稀少。今年7月,距离平遥不远的山西太原和古城西安之间开通了高铁,这条铁路估计会为平遥带来更多的游客。
不过,交通便利也意味着游客来去匆匆,大部分人只是顺道游玩。由此看,平遥依靠游客,可能比古代往外运送银两更难获利。
□英国《经济学人》杂志