拷问蕾妮·齐薇格

    这真的是你吗，蕾妮？

    我可以叫你蕾妮吗？

    我知道，这跟我没一点儿关系，但是：这对你有什么不同呢？

    是肉毒素吗？

    或者是眼部拉皮？

    或者是脸颊拉皮？

    我能假设这是一次整容手术吗？

    我能假设这是一次不成功的整容手术吗？

    还有，我这样拷问你是否不妥？因为我不认识你，我们不是朋友，你的身体是你的身体，你的脸是你的脸，所以只要你开心，你想对它做什么都行是吗？

    或者，我这样拷问是完全合适的，因为你是位名人，而我对你的关心有助于你继续做名人？

    你认为格洛丽亚·斯泰纳姆（译注：美国女权主义者）对你的新形象会怎么想？

    这个问题是否也不合适？

    你觉得与詹妮弗·格雷（译注：因整形手术失败而遭到诟病的美国影星）对比——会有人拿詹妮弗·格雷来对比的——完全不合适？

    这个问题是否也完全不合适？

    你是对变老感到担心吗？你是担心再也得不到角色来演吗？或者你是担心得到的角色都是扮演时髦母亲或者庄重阿姨？

    你是在告诉我们当一位时髦母亲或者庄重阿姨有问题吗？

    你能用布里奇特·琼斯（译注：《BJ单身日记》主角，齐薇格扮演的最受欢迎的角色之一）那种声音回答吗？

    你经常要这样做吗？

    你认为也许我是在将你这位我不认识的女演员与我觉得我认识的虚构人物布里奇特·琼斯合二为一吗？

    这有助于解释为什么你的新形象让我感到淡淡的悲伤吗？

    我是在为我自己悲伤呢，还是在为你悲伤，或者是在为我们所有人悲伤？

    你从镜子中能看到我们在屏幕上看到的东西吗？你觉得满意吗？

    你是否曾经存在过呢？

    做一个人意味着什么呢？

    我还可以叫你蕾妮·齐薇格吗？

    你还是蕾妮·齐薇格吗？

    如果我们有人告诉你，我们喜欢真实的你，会带来不同的结果吗？

    □博址 http://www.theatlantic.com/