德国少数族裔演员：
用喜剧反击种族歧视
○本报记者 温莎
《
青年参考
》（
2014年01月08日
21
版）
 |
拜达尔塑造的爱夏形象 |
 |
|
在德国互联网上活跃着这样一批喜剧演员，他们的父母或祖父母是来自其他国家的移民，由于外貌上的差异，这些人在别人异样的眼光中长大。从遭遇中获取的灵感，激发他们将自己的经历拍成短片，通过夸张搞笑的表演方式，自嘲自己的身份以及在德国社会中遭遇的歧视和偏见，希望借此让观众正视种族歧视的存在。
“好的，那我表演给你们看”
屏幕上身材壮硕的女人有一头黑色的长发，精心化过妆的脸上表情格外丰富，夸张的金色耳环已经垂到了肩膀。她穿着蓝色阿迪达斯的运动套装坐在沙发上，竭尽全力维护男友殴打她的权利。“我就是活该。”她用带有土耳其口音的柏林方言，夸张地表演着。
这位自称爱夏的女子认为，男朋友阿雅克值得她这么做。“他长得像电影《疤面煞星》中的男主角，总给我买一些类似于阿迪达斯之类的运动装，”她把披在肩膀上的外套拿了下来，接着说，“他甚至在某些时候，会突然想要孩子，准确的说，是想要8个或9个孩子。”
视频大概持续了6分钟，影片中的她粗俗又大声，不时说出下流词汇，或是做出挑衅的手势。
其实，这并非是好事者放在网上的搞怪视频，而是一部发人深省的微电影。爱夏也不是真实存在的人物，创作她的灵感来自蒂洛·萨拉兹的书，这位德国前财政部长在2010年写了一本颇具争议的畅销书《德国自取灭亡》，书中用批判的手法描述了穆斯林移民对德国社会的影响。
当女演员伊迪尔·拜达尔看到其中歧视性的描写时，愤愤不平地想：“如果你认为我们都是‘Kanakin ’（德语中对土耳其移民的蔑视称呼），好的，那我就表演给你看。”不久后，拜达尔就创造出了德国平民区新娘捷利特·爱夏的形象，借由她夸张的表演和幽默的语言，讽刺德国社会对移民的偏见与敌意。
你可以把它称为一种喜剧，但表演形式有很大不同——传统喜剧往往在现实的场馆中进行，面对成千上万名观众，而拜达尔的舞台是网络，她将表演拍成视频放到YouTube或数字频道上。这种方式起到了很好的传播效果，上面说的那条关于家庭暴力的视频，就已在YouTube上被浏览了超过100万次。
土生土长的“外国人”
德国《明镜》周刊称，种族主义在德国仍是相当严重的问题，反对移民的极右翼势力在该国的部分地区盛行，而在大城市，歧视往往以微妙的形式广泛存在于细节之处。
38岁的拜达尔就对此有切身感受。她出生在德国西北部的萨克森州，父母是20世纪70年代从土耳其首都安卡拉到德国的移民，她因此成了德国的少数民族。“我惟一的移民经历就是从妈妈的肚子里来到这个世界上。”她开玩笑说，同时脸上流露出一丝无奈，“尽管如此，我感觉自己仍像是生活在德国的外国人。”
作为土耳其移民的孩子，她从小在学校就经历着人们有意无意地歧视，看到许多和自己一样的孩子因种族背景成为大家嘲笑的对象。当拜达尔听到一名国会议员赞美自己的德语讲得不错时，内心相当复杂，觉得这个夸奖又好笑又令人愤怒。于是，她立刻回答：“我的德语当然说得好，因为这就是我的母语。”
成为喜剧演员后，拜达尔下定决心要用自己的方式消除人们对移民的偏见。她成了改变文化定式的狂热宣传者，每周都在德国《图片报》的网站上上传以爱夏为主角的视频。
“虽然我做的事情可能不被一些人理解，但我仍要坚持自己的方式。”拜达尔坚定地说，“有些土耳其人认为我不可理喻，他们觉得我背叛了自己的文化，但爱夏是德国文化的产物，而不是土耳其的。如果在土耳其，她绝对不会是这个样子。”
夸张的表演让社会不安
和拜达尔一样用喜剧表现社会对移民歧视的人，在德国还有很多。阿卜杜勒·卡利姆主演的《站起来，移民》，每隔两个星期就在数字电视中播出。
卡利姆是摩洛哥移民的后代，他说自己在电视上的表演80%都来自生活。当深夜走在大街上遇到行人时，他常常会自觉地换到街道的另一边。“我长得与大多数德国人不同，喜欢穿机车服，又人高马大的，人们常常会因此怀疑我是坏人。”
最近一次，当他在瓦滕沙伊德小镇的火车站等车时，和他一起站在月台上的老妇人将手中的书包带挽了又挽，最后全部缠到了手上。“在我看来，老人的态度跟我人生中其他经历相比，根本不算什么，我一点都不怪她害怕我。”
这些喜剧演员的努力并没有白费，《明镜》周刊称，他们通过自嘲夸张的表演，令努力从种族歧视形象中摆脱出来的德国社会颇为不安，真实的歧视问题也因此暴露出来。“我将他们的偏见塑造到了荒谬的境界。”拜达尔颇有些骄傲地说。
但这种喜剧的流行也引发了德国社会的争论，《南德意志报》就质疑种族喜剧是否可以帮助人们正视种族歧视问题。报道称：“这些喜剧演员没能改善种族歧视的现状，而是重现和加深了问题。”
对于外界的质疑，卡利姆这样评价自己的表演：“一个正常的成年人可以明白我的演出哪部分是在讽刺现实，哪部分不是。当然，也会有观众不理解其中的含义。但幸运的是，大部分人很聪明，明白我想表达什么。”
而对这些从孩童时期就深刻感受种族歧视的少数族裔演员来说，进入喜剧世界是弥合他们心灵创伤的好方法。“他们，包括我在内都需要做出一个选择，” 跟随厄立特里亚裔母亲移民德国的喜剧演员泰瑟汗说，“要么让这些经历成为你人生的阻碍，要么做些什么击垮它。”
在德国互联网上活跃着这样一批喜剧演员，他们的父母或祖父母是来自其他国家的移民，由于外貌上的差异，这些人在别人异样的眼光中长大。从遭遇中获取的灵感，激发他们将自己的经历拍成短片，通过夸张搞笑的表演方式，自嘲自己的身份以及在德国社会中遭遇的歧视和偏见，希望借此让观众正视种族歧视的存在。
“好的，那我表演给你们看”
屏幕上身材壮硕的女人有一头黑色的长发，精心化过妆的脸上表情格外丰富，夸张的金色耳环已经垂到了肩膀。她穿着蓝色阿迪达斯的运动套装坐在沙发上，竭尽全力维护男友殴打她的权利。“我就是活该。”她用带有土耳其口音的柏林方言，夸张地表演着。
这位自称爱夏的女子认为，男朋友阿雅克值得她这么做。“他长得像电影《疤面煞星》中的男主角，总给我买一些类似于阿迪达斯之类的运动装，”她把披在肩膀上的外套拿了下来，接着说，“他甚至在某些时候，会突然想要孩子，准确的说，是想要8个或9个孩子。”
视频大概持续了6分钟，影片中的她粗俗又大声，不时说出下流词汇，或是做出挑衅的手势。
其实，这并非是好事者放在网上的搞怪视频，而是一部发人深省的微电影。爱夏也不是真实存在的人物，创作她的灵感来自蒂洛·萨拉兹的书，这位德国前财政部长在2010年写了一本颇具争议的畅销书《德国自取灭亡》，书中用批判的手法描述了穆斯林移民对德国社会的影响。
当女演员伊迪尔·拜达尔看到其中歧视性的描写时，愤愤不平地想：“如果你认为我们都是‘Kanakin ’（德语中对土耳其移民的蔑视称呼），好的，那我就表演给你看。”不久后，拜达尔就创造出了德国平民区新娘捷利特·爱夏的形象，借由她夸张的表演和幽默的语言，讽刺德国社会对移民的偏见与敌意。
你可以把它称为一种喜剧，但表演形式有很大不同——传统喜剧往往在现实的场馆中进行，面对成千上万名观众，而拜达尔的舞台是网络，她将表演拍成视频放到YouTube或数字频道上。这种方式起到了很好的传播效果，上面说的那条关于家庭暴力的视频，就已在YouTube上被浏览了超过100万次。
土生土长的“外国人”
德国《明镜》周刊称，种族主义在德国仍是相当严重的问题，反对移民的极右翼势力在该国的部分地区盛行，而在大城市，歧视往往以微妙的形式广泛存在于细节之处。
38岁的拜达尔就对此有切身感受。她出生在德国西北部的萨克森州，父母是20世纪70年代从土耳其首都安卡拉到德国的移民，她因此成了德国的少数民族。“我惟一的移民经历就是从妈妈的肚子里来到这个世界上。”她开玩笑说，同时脸上流露出一丝无奈，“尽管如此，我感觉自己仍像是生活在德国的外国人。”
作为土耳其移民的孩子，她从小在学校就经历着人们有意无意地歧视，看到许多和自己一样的孩子因种族背景成为大家嘲笑的对象。当拜达尔听到一名国会议员赞美自己的德语讲得不错时，内心相当复杂，觉得这个夸奖又好笑又令人愤怒。于是，她立刻回答：“我的德语当然说得好，因为这就是我的母语。”
成为喜剧演员后，拜达尔下定决心要用自己的方式消除人们对移民的偏见。她成了改变文化定式的狂热宣传者，每周都在德国《图片报》的网站上上传以爱夏为主角的视频。
“虽然我做的事情可能不被一些人理解，但我仍要坚持自己的方式。”拜达尔坚定地说，“有些土耳其人认为我不可理喻，他们觉得我背叛了自己的文化，但爱夏是德国文化的产物，而不是土耳其的。如果在土耳其，她绝对不会是这个样子。”
夸张的表演让社会不安
和拜达尔一样用喜剧表现社会对移民歧视的人，在德国还有很多。阿卜杜勒·卡利姆主演的《站起来，移民》，每隔两个星期就在数字电视中播出。
卡利姆是摩洛哥移民的后代，他说自己在电视上的表演80%都来自生活。当深夜走在大街上遇到行人时，他常常会自觉地换到街道的另一边。“我长得与大多数德国人不同，喜欢穿机车服，又人高马大的，人们常常会因此怀疑我是坏人。”
最近一次，当他在瓦滕沙伊德小镇的火车站等车时，和他一起站在月台上的老妇人将手中的书包带挽了又挽，最后全部缠到了手上。“在我看来，老人的态度跟我人生中其他经历相比，根本不算什么，我一点都不怪她害怕我。”
这些喜剧演员的努力并没有白费，《明镜》周刊称，他们通过自嘲夸张的表演，令努力从种族歧视形象中摆脱出来的德国社会颇为不安，真实的歧视问题也因此暴露出来。“我将他们的偏见塑造到了荒谬的境界。”拜达尔颇有些骄傲地说。
但这种喜剧的流行也引发了德国社会的争论，《南德意志报》就质疑种族喜剧是否可以帮助人们正视种族歧视问题。报道称：“这些喜剧演员没能改善种族歧视的现状，而是重现和加深了问题。”
对于外界的质疑，卡利姆这样评价自己的表演：“一个正常的成年人可以明白我的演出哪部分是在讽刺现实，哪部分不是。当然，也会有观众不理解其中的含义。但幸运的是，大部分人很聪明，明白我想表达什么。”
而对这些从孩童时期就深刻感受种族歧视的少数族裔演员来说，进入喜剧世界是弥合他们心灵创伤的好方法。“他们，包括我在内都需要做出一个选择，” 跟随厄立特里亚裔母亲移民德国的喜剧演员泰瑟汗说，“要么让这些经历成为你人生的阻碍，要么做些什么击垮它。”
上一版
缩小
全文复制
