医生填词 25万人合唱
台湾：“抗议歌曲”被指侵权
本报记者 崔向升
《
青年参考
》（
2013年08月28日
31
版）
 |
吴易澄 |
 |
吴易澄等在录制《你敢有听着咱的歌》合唱版 |
被25万人齐唱的《你敢有听着咱的歌》，让台湾医生吴易澄一鸣惊人。
这首歌的旋律来自音乐剧《悲惨世界》的主题曲，吴易澄重新填词，将台湾人对一系列社会事件的悲愤写了进去。
这首歌的人气如日中天时，收到了侵权警告。
“你敢有听着咱的歌，唱出艰苦人的苦痛，这是咱毋愿一世人成做奴隶的心声……（闽南语：你是否听见我们唱歌？唱出底层人民的苦痛，这是我们这辈子都不愿再当奴隶的心声……）”
这段歌词出自《你敢有听着咱的歌》——音乐剧《悲惨世界》主题曲的台湾（闽南语）版本。
8月3日晚，这首歌响彻台湾“总统府”前的凯达格兰大道。当晚，25万人聚在这里，要求当局提供下士洪仲丘死亡的真相。夜色中，人们高举屏幕发光的手机，许多人边唱边掉泪。
催泪的歌词出自台湾医生吴易澄之手。曾经默默无闻的他，因为这首歌一鸣惊人。
医生写出撼动人心的歌词
吴易澄是台湾新竹马偕纪念医院的医生。让他焦虑的，不仅是患者的病情，还有社会中的不公现象。
把唱歌当成嗜好的吴易澄告诉台湾媒体，7月27日晚开车时，他在听音乐剧《悲惨世界》的主题曲《你听到人民的歌唱吗？》。这首描写法国底层民众反抗暴政的曲子，精准地反映了吴易澄的心境。
吴易澄对近期的社会事件感触良多，比如洪仲丘事件（即将退伍的台陆军下士洪仲丘6月28日被关禁闭，7月3日因中暑送医，不治身亡）……在吴易澄看来，市井小民被当局欺压，宛如活在“悲惨世界”。他萌生了一个念头：为《你听到人民的歌唱吗？》填上闽南语歌词。
“台湾社会正好面对一个时点，很多不公不义的事情同时发生，都关联到一个主题——受苦的人民。”吴易澄说。
只花了一个晚上，吴易澄就完成了填词。他告诉台湾《自由时报》，他将台湾人对一系列社会事件的悲愤写了进去。
吴易澄把《你敢有听着咱的歌》的独唱版本发到网上，迅速获得了网友追捧。台湾网友说，这首歌歌词优美、打动人心，“感动到哭了”，于是争相传播。
吴易澄的高中伙伴傅玮宗在网上听到这首歌，问吴易澄是否需要协助。老诗人李敏勇、电影《女朋友 男朋友》语言指导陈丰惠，也主动联系吴易澄。在两位专家的帮助下，吴易澄用正统的闽南语完成了歌词的最终版本。
8月1日晚，曾为《翻滚吧！阿信》等电影配乐的王希文、女高音林慈音、录音师林尚伯等在台北市龙江路一个录音室相聚，简单寒暄后，开始排练《你敢有听着咱的歌》。
当晚，吴易澄接到“公民1985行动联盟”的电话，希望这首歌成为8月3日活动的主题曲。吴易澄立即同意。接着，他赶紧录制了这首歌的合唱版，供参加活动的民众选用。
这首歌有些难度，有网友号召大家事前练唱，并为不懂闽南语的人制作了拼音歌词。
8月3日晚，“万人凯道送仲丘”活动吸引了25万人，洪仲丘家属在现场向民众鞠躬致谢。晚9时，25万人一同高唱《你敢有听着咱的歌》。与此同时，民众的手机发出的光，使“总统府”前的街区呈现出巨大的银白色十字架。
“公民1985行动联盟”表示，这首歌歌词中的“你”指的是民众。该联盟在声明中表示：“公民是暗夜荒野里的荧光。”该联盟发言人说，公民就是超级英雄，希望公民把这种精神传递到每个角落。
“老婆刚怀孕，万一我被抓走……”
吴易澄长期关注社会议题，投身社会运动，但知名度并不高。《你敢有听着咱的歌》让他声名大噪。
担心媒体的过度报道让焦点集中在个人身上的吴易澄，一再向台湾《新新闻》杂志强调：“我觉得很多报道把这首歌传奇化了，虽然写词只有一两天，但情绪、想法是一点一滴累积来的。”
今年的台北电影节最佳导演得主詹京霖，到大埔放映他以强拆事件为灵感而拍摄的短片，吴易澄并未到现场声援。他解释说：“那天有传言说，苗栗县要派上百警力到现场，我其实很想去声援，但是因为老婆刚怀孕，又想到万一我被抓走……因为很多顾虑，所以最后没能到现场。”
吴易澄有亲友在警界服务，“每当抗争发生，总是被派到第一线去”。这种矛盾的处境让吴易澄无奈。“究竟怎样的情况，要逼得人民之间相互对立？当权者却都没事，真是令人忍无可忍。闷啊！”
他选择通过音乐贡献力量。
“我知道这首歌给了很多人力量。”吴易澄说，25万人站出来已经是一种革命了。
“我只是在黑暗中摸索着，抓住了一条绳索，没想到这条绳索竟然摇动了大钟。”他用瑞士反纳粹神学家卡尔·巴特的话来解释这首歌的意义。
人气如日中天时被指侵权
《你敢有听着咱的歌》这首歌的人气如日中天时，令吴易澄意外的事发生了。
8月15日，华纳国际唱片公司向吴易澄所属的“李江却台语文教基金会”发出警告称，这首歌侵犯了他们的版权。
“李江却台语文教基金会”总干事陈丰惠指出，要等该公司正式来函，才会得知相关版权争议。目前，该组织将网站上这首歌的链接删除。
当日深夜，吴易澄和王希文紧急发出“未取得著作授权声明”，表示曾尝试向华纳公司请求授权，可惜的是未获得正面响应。
台湾智慧财产局著作权组组长张玉英认为，吴易澄的填词不是单纯的翻译，他在这一过程中融入了自己的心情，并将之转化为不同意境的文字，已属“重新创作”，不必经过原歌词版权所有者同意。
然而，这首歌的旋律与原作相同，这有没有侵权之嫌？
张玉英表示：“‘混搭型创作’违法的标准在哪里，世界各国都没有定见。”
张玉英说，著作权法为这些模糊的空间设置了“合理使用”的条件，就这首歌而言，其使用符合“公益性质”，在游行时播放不会侵权；在YouTube等公共平台上传输，要看给原版权拥有者造成了多大的商业损失，才能评估是否侵权。
从小就对音乐有着“敏感神经”的吴易澄，会继续寻觅能引起共鸣的歌。他说：“有时觉得自己很孬很宅，心里很闷，只能写歌。”
被25万人齐唱的《你敢有听着咱的歌》，让台湾医生吴易澄一鸣惊人。
这首歌的旋律来自音乐剧《悲惨世界》的主题曲，吴易澄重新填词，将台湾人对一系列社会事件的悲愤写了进去。
这首歌的人气如日中天时，收到了侵权警告。
“你敢有听着咱的歌，唱出艰苦人的苦痛，这是咱毋愿一世人成做奴隶的心声……（闽南语：你是否听见我们唱歌？唱出底层人民的苦痛，这是我们这辈子都不愿再当奴隶的心声……）”
这段歌词出自《你敢有听着咱的歌》——音乐剧《悲惨世界》主题曲的台湾（闽南语）版本。
8月3日晚，这首歌响彻台湾“总统府”前的凯达格兰大道。当晚，25万人聚在这里，要求当局提供下士洪仲丘死亡的真相。夜色中，人们高举屏幕发光的手机，许多人边唱边掉泪。
催泪的歌词出自台湾医生吴易澄之手。曾经默默无闻的他，因为这首歌一鸣惊人。
医生写出撼动人心的歌词
吴易澄是台湾新竹马偕纪念医院的医生。让他焦虑的，不仅是患者的病情，还有社会中的不公现象。
把唱歌当成嗜好的吴易澄告诉台湾媒体，7月27日晚开车时，他在听音乐剧《悲惨世界》的主题曲《你听到人民的歌唱吗？》。这首描写法国底层民众反抗暴政的曲子，精准地反映了吴易澄的心境。
吴易澄对近期的社会事件感触良多，比如洪仲丘事件（即将退伍的台陆军下士洪仲丘6月28日被关禁闭，7月3日因中暑送医，不治身亡）……在吴易澄看来，市井小民被当局欺压，宛如活在“悲惨世界”。他萌生了一个念头：为《你听到人民的歌唱吗？》填上闽南语歌词。
“台湾社会正好面对一个时点，很多不公不义的事情同时发生，都关联到一个主题——受苦的人民。”吴易澄说。
只花了一个晚上，吴易澄就完成了填词。他告诉台湾《自由时报》，他将台湾人对一系列社会事件的悲愤写了进去。
吴易澄把《你敢有听着咱的歌》的独唱版本发到网上，迅速获得了网友追捧。台湾网友说，这首歌歌词优美、打动人心，“感动到哭了”，于是争相传播。
吴易澄的高中伙伴傅玮宗在网上听到这首歌，问吴易澄是否需要协助。老诗人李敏勇、电影《女朋友 男朋友》语言指导陈丰惠，也主动联系吴易澄。在两位专家的帮助下，吴易澄用正统的闽南语完成了歌词的最终版本。
8月1日晚，曾为《翻滚吧！阿信》等电影配乐的王希文、女高音林慈音、录音师林尚伯等在台北市龙江路一个录音室相聚，简单寒暄后，开始排练《你敢有听着咱的歌》。
当晚，吴易澄接到“公民1985行动联盟”的电话，希望这首歌成为8月3日活动的主题曲。吴易澄立即同意。接着，他赶紧录制了这首歌的合唱版，供参加活动的民众选用。
这首歌有些难度，有网友号召大家事前练唱，并为不懂闽南语的人制作了拼音歌词。
8月3日晚，“万人凯道送仲丘”活动吸引了25万人，洪仲丘家属在现场向民众鞠躬致谢。晚9时，25万人一同高唱《你敢有听着咱的歌》。与此同时，民众的手机发出的光，使“总统府”前的街区呈现出巨大的银白色十字架。
“公民1985行动联盟”表示，这首歌歌词中的“你”指的是民众。该联盟在声明中表示：“公民是暗夜荒野里的荧光。”该联盟发言人说，公民就是超级英雄，希望公民把这种精神传递到每个角落。
“老婆刚怀孕，万一我被抓走……”
吴易澄长期关注社会议题，投身社会运动，但知名度并不高。《你敢有听着咱的歌》让他声名大噪。
担心媒体的过度报道让焦点集中在个人身上的吴易澄，一再向台湾《新新闻》杂志强调：“我觉得很多报道把这首歌传奇化了，虽然写词只有一两天，但情绪、想法是一点一滴累积来的。”
今年的台北电影节最佳导演得主詹京霖，到大埔放映他以强拆事件为灵感而拍摄的短片，吴易澄并未到现场声援。他解释说：“那天有传言说，苗栗县要派上百警力到现场，我其实很想去声援，但是因为老婆刚怀孕，又想到万一我被抓走……因为很多顾虑，所以最后没能到现场。”
吴易澄有亲友在警界服务，“每当抗争发生，总是被派到第一线去”。这种矛盾的处境让吴易澄无奈。“究竟怎样的情况，要逼得人民之间相互对立？当权者却都没事，真是令人忍无可忍。闷啊！”
他选择通过音乐贡献力量。
“我知道这首歌给了很多人力量。”吴易澄说，25万人站出来已经是一种革命了。
“我只是在黑暗中摸索着，抓住了一条绳索，没想到这条绳索竟然摇动了大钟。”他用瑞士反纳粹神学家卡尔·巴特的话来解释这首歌的意义。
人气如日中天时被指侵权
《你敢有听着咱的歌》这首歌的人气如日中天时，令吴易澄意外的事发生了。
8月15日，华纳国际唱片公司向吴易澄所属的“李江却台语文教基金会”发出警告称，这首歌侵犯了他们的版权。
“李江却台语文教基金会”总干事陈丰惠指出，要等该公司正式来函，才会得知相关版权争议。目前，该组织将网站上这首歌的链接删除。
当日深夜，吴易澄和王希文紧急发出“未取得著作授权声明”，表示曾尝试向华纳公司请求授权，可惜的是未获得正面响应。
台湾智慧财产局著作权组组长张玉英认为，吴易澄的填词不是单纯的翻译，他在这一过程中融入了自己的心情，并将之转化为不同意境的文字，已属“重新创作”，不必经过原歌词版权所有者同意。
然而，这首歌的旋律与原作相同，这有没有侵权之嫌？
张玉英表示：“‘混搭型创作’违法的标准在哪里，世界各国都没有定见。”
张玉英说，著作权法为这些模糊的空间设置了“合理使用”的条件，就这首歌而言，其使用符合“公益性质”，在游行时播放不会侵权；在YouTube等公共平台上传输，要看给原版权拥有者造成了多大的商业损失，才能评估是否侵权。
从小就对音乐有着“敏感神经”的吴易澄，会继续寻觅能引起共鸣的歌。他说：“有时觉得自己很孬很宅，心里很闷，只能写歌。”
上一版
缩小
全文复制
