7月4日:离不开中国的美国独立日
○作者 戴安·布洛克 ○译者 乔伊
《
青年参考
》(
2013年07月10日
25
版)
|
|
我们美国人庆祝独立日时都乐于花钱,但很多时候为此感到高兴的,却不是美国公司。
正如幽默作家邦贝克所说,我们在7月4日这天表达民族自豪感的方式,这些年来逐渐发生变化。以前是在华盛顿特区宾夕法尼亚大道举行隆重阅兵仪式,如今是在自家后院惬意地烧烤。但无论我们是通过展示军事力量还是以自寻开心的方式,庆祝美国的237岁生日,这个节日的纯正美国“血统”都所剩无几(土豆沙拉和苍蝇除外)。
跟每年其它364天差不多,美钞在7月4日这天也流向了中国制造的商品。但在这个特殊日子,这尤其让人感到难受,美国竟然要依赖别国来庆祝自己的独立,这实在是太讽刺了。
先来看看美国独立日的典型标志美国国旗,好吧……不是美国制造。这可是我们自由的象征,是国歌主题,是我们宣誓效忠的迎风飘扬的符号,是十分神圣的物件,如被公开亵渎会被认定为犯罪——虽然是轻罪。
美国每年进口的总价360万美元的星条旗中,有330万美元来自中国。这些国旗不仅飘在我们自家房屋的前廊上,也飘在政府办公楼上方,甚至是联邦政府大楼上方。国旗生产外包已非常普遍,连美国国会众议员都开始努力阻止政府采购并悬挂非美国产的国旗。
此外,在国庆日购物列表上,还有一次性盘子、器具、杯子、纸巾和桌布,这些也大都外包给了中国,与美国在纸张、塑料和木制品方面,对中国贸易逆差总计620亿美元的情况相符。
如果美国国会允许全球最大猪肉生产商史密斯菲尔德被双汇国际收购,那么明年独立日我们野餐聚会上吃的热狗,也将由中国人为我们加工,放在中国生产的户外烧烤架上刚刚好。
对美国家庭来说,在独立日找乐子无非是美国民众喜闻乐见的消遣之一,而用罗灵斯体育用品公司生产的棒球(专供美国职棒小联盟或消费者使用)来玩传接球,则是中国制造业拿下的又一记“全垒打”。
扔飞盘游戏呢?自从2006年具有标志性的美国玩具公司Wham-O被香港投资公司收购以来,被誉为“美国文化试金石”的飞盘(以及呼啦圈、喷彩条和水滑梯)也都不再由美国生产。
太阳西斜,被美国前总统约翰·亚当斯称作是我们“伟大周年庆典”的独立日行将结束,美国各地都将燃放烟火、点亮灯饰。得到全美电视转播、由梅西百货赞助的每年一度盛大烟火表演,目前仍由总部位于加州的烟花公司Pyro Spectaculars by Souza承办,但所放烟花是中国制造。
虽然这些烟花不符合美国安全规定,但为中国制造商带来创纪录的高额利润。中国烟花公司是2011年美国进口烟花市场的最大赢家,在总计2.325亿美元的烟花进口额中,独揽2.236亿美元。
或许,我们应该重新以庄严的阅兵仪式来庆祝《独立宣言》。嗯,到时中国工厂不仅会大批量生产我们部队服役人员的军装,我们的防务承包商如雷神、L-3 Communications、波音和洛克希德-马丁等,也都将使用中国产的零部件来制造武器。
独立日终将过去,第二天上午美国市场开市后,可能要由中国国内发生的事件,来决定我们标普500指数成分股公司的表现,这正是前不久我们学到的一课。
如果我们不喜欢这样,完全可以向乔治·华盛顿的大头公仔哭诉——对了,原产国是哪里,我不说你也知道。
□美国“市场观察”网站
我们美国人庆祝独立日时都乐于花钱,但很多时候为此感到高兴的,却不是美国公司。
正如幽默作家邦贝克所说,我们在7月4日这天表达民族自豪感的方式,这些年来逐渐发生变化。以前是在华盛顿特区宾夕法尼亚大道举行隆重阅兵仪式,如今是在自家后院惬意地烧烤。但无论我们是通过展示军事力量还是以自寻开心的方式,庆祝美国的237岁生日,这个节日的纯正美国“血统”都所剩无几(土豆沙拉和苍蝇除外)。
跟每年其它364天差不多,美钞在7月4日这天也流向了中国制造的商品。但在这个特殊日子,这尤其让人感到难受,美国竟然要依赖别国来庆祝自己的独立,这实在是太讽刺了。
先来看看美国独立日的典型标志美国国旗,好吧……不是美国制造。这可是我们自由的象征,是国歌主题,是我们宣誓效忠的迎风飘扬的符号,是十分神圣的物件,如被公开亵渎会被认定为犯罪——虽然是轻罪。
美国每年进口的总价360万美元的星条旗中,有330万美元来自中国。这些国旗不仅飘在我们自家房屋的前廊上,也飘在政府办公楼上方,甚至是联邦政府大楼上方。国旗生产外包已非常普遍,连美国国会众议员都开始努力阻止政府采购并悬挂非美国产的国旗。
此外,在国庆日购物列表上,还有一次性盘子、器具、杯子、纸巾和桌布,这些也大都外包给了中国,与美国在纸张、塑料和木制品方面,对中国贸易逆差总计620亿美元的情况相符。
如果美国国会允许全球最大猪肉生产商史密斯菲尔德被双汇国际收购,那么明年独立日我们野餐聚会上吃的热狗,也将由中国人为我们加工,放在中国生产的户外烧烤架上刚刚好。
对美国家庭来说,在独立日找乐子无非是美国民众喜闻乐见的消遣之一,而用罗灵斯体育用品公司生产的棒球(专供美国职棒小联盟或消费者使用)来玩传接球,则是中国制造业拿下的又一记“全垒打”。
扔飞盘游戏呢?自从2006年具有标志性的美国玩具公司Wham-O被香港投资公司收购以来,被誉为“美国文化试金石”的飞盘(以及呼啦圈、喷彩条和水滑梯)也都不再由美国生产。
太阳西斜,被美国前总统约翰·亚当斯称作是我们“伟大周年庆典”的独立日行将结束,美国各地都将燃放烟火、点亮灯饰。得到全美电视转播、由梅西百货赞助的每年一度盛大烟火表演,目前仍由总部位于加州的烟花公司Pyro Spectaculars by Souza承办,但所放烟花是中国制造。
虽然这些烟花不符合美国安全规定,但为中国制造商带来创纪录的高额利润。中国烟花公司是2011年美国进口烟花市场的最大赢家,在总计2.325亿美元的烟花进口额中,独揽2.236亿美元。
或许,我们应该重新以庄严的阅兵仪式来庆祝《独立宣言》。嗯,到时中国工厂不仅会大批量生产我们部队服役人员的军装,我们的防务承包商如雷神、L-3 Communications、波音和洛克希德-马丁等,也都将使用中国产的零部件来制造武器。
独立日终将过去,第二天上午美国市场开市后,可能要由中国国内发生的事件,来决定我们标普500指数成分股公司的表现,这正是前不久我们学到的一课。
如果我们不喜欢这样,完全可以向乔治·华盛顿的大头公仔哭诉——对了,原产国是哪里,我不说你也知道。
□美国“市场观察”网站