俄罗斯人怀念中国商品
《
青年参考
》(
2013年07月03日
04
版)
“中国制造”(Made in China)这个词组如今引起许多人的负面联想。
但并非所有时候都这样。在俄中商品交换的历史上,曾存在过中方的骄傲和荣耀时期,例如,上世纪50年代到60年代,当时,苏联消费者曾迷恋中国商品。
苏联所有进口商品(其中包括中国商品)都是给国家的“重要人物”用的,苏联压根儿不会进口质量低下的商品。消费者当时形成的印象是“进口商品”就是“体面的”。这同样适用于中国商品,如中国的风衣、“长城牌”猪肉罐头,它们在苏联人眼中都曾是一级商品。当时,“中国制造”的标志被视为是质量保障。
情况在俄罗斯“重建”时期发生了变化,当时,俄中关系在长期低谷后得到恢复。俄罗斯向中国供应机电产品和高技术产品,以此换得轻工产品。俄罗斯俄中经贸合作中心主席谢尔盖·萨纳科耶夫介绍说:“当时,易货交易占上风。我们提议为他们建设电站,获得的却是质量低下的物品。”
中国廉价日用品的进入还有另一条重要的渠道——非法贸易。按照萨纳科耶夫提供的数据,2000年,非法进口金额达到100亿到120亿美元,而俄中两国之间当时的正规贸易总额才只有100亿美元。他说:“这种非法贸易的后果就是,涌入俄罗斯的中国商品质量低下……中国有名望的主要企业不论在过去还是现在,都反对这种贸易模式。”
但不论上世纪90年代中国商品的质量如何,俄罗斯“重建”一代如今都已长大成人,对他们来说,中国制造的羊皮质大衣,或仿冒的蒙坦纳(Montana)手表都成了孩提时代和青年时代的标志物,以及铁幕落下的象征。
关于布拉戈维申斯克到黑河这条“倒爷”必经之路的孩提记忆充满浪漫色彩。网友Tonya说:“大大的泡泡糖、粉红色的九分裤、松紧裙、漂亮的上海回力鞋和木扇子……”
而女性到现在还怀念童年时穿过的中国裙子。Olga Kozerog写道:“我记得自己穿过的中国儿童裙、毛衣、外套和鞋子。它们的质量令人惊讶的好,不掉色,也穿不烂,然后再多次转送给亲戚们,一件东西够好几个小孩轮流用。”
在20世纪90年代的中国日用品中,有许多“标志性”的东西。当时,每个中学生的梦想是“带有音乐和计算器的红色铅笔盒”,还有“里面有鱼和水的刻度尺”。如果你有这些东西,那么在学校里你就很容易受人追捧。
另一个时髦的东西是中国随身听和游戏机带。还有一种商品每家都能找到,那就是中国产的羽绒服。而在厨房中则藏匿着俄罗斯“日常生活之王”——暖瓶。许多俄罗斯家庭最爱的物品是中国暖瓶。
□俄新社
“中国制造”(Made in China)这个词组如今引起许多人的负面联想。
但并非所有时候都这样。在俄中商品交换的历史上,曾存在过中方的骄傲和荣耀时期,例如,上世纪50年代到60年代,当时,苏联消费者曾迷恋中国商品。
苏联所有进口商品(其中包括中国商品)都是给国家的“重要人物”用的,苏联压根儿不会进口质量低下的商品。消费者当时形成的印象是“进口商品”就是“体面的”。这同样适用于中国商品,如中国的风衣、“长城牌”猪肉罐头,它们在苏联人眼中都曾是一级商品。当时,“中国制造”的标志被视为是质量保障。
情况在俄罗斯“重建”时期发生了变化,当时,俄中关系在长期低谷后得到恢复。俄罗斯向中国供应机电产品和高技术产品,以此换得轻工产品。俄罗斯俄中经贸合作中心主席谢尔盖·萨纳科耶夫介绍说:“当时,易货交易占上风。我们提议为他们建设电站,获得的却是质量低下的物品。”
中国廉价日用品的进入还有另一条重要的渠道——非法贸易。按照萨纳科耶夫提供的数据,2000年,非法进口金额达到100亿到120亿美元,而俄中两国之间当时的正规贸易总额才只有100亿美元。他说:“这种非法贸易的后果就是,涌入俄罗斯的中国商品质量低下……中国有名望的主要企业不论在过去还是现在,都反对这种贸易模式。”
但不论上世纪90年代中国商品的质量如何,俄罗斯“重建”一代如今都已长大成人,对他们来说,中国制造的羊皮质大衣,或仿冒的蒙坦纳(Montana)手表都成了孩提时代和青年时代的标志物,以及铁幕落下的象征。
关于布拉戈维申斯克到黑河这条“倒爷”必经之路的孩提记忆充满浪漫色彩。网友Tonya说:“大大的泡泡糖、粉红色的九分裤、松紧裙、漂亮的上海回力鞋和木扇子……”
而女性到现在还怀念童年时穿过的中国裙子。Olga Kozerog写道:“我记得自己穿过的中国儿童裙、毛衣、外套和鞋子。它们的质量令人惊讶的好,不掉色,也穿不烂,然后再多次转送给亲戚们,一件东西够好几个小孩轮流用。”
在20世纪90年代的中国日用品中,有许多“标志性”的东西。当时,每个中学生的梦想是“带有音乐和计算器的红色铅笔盒”,还有“里面有鱼和水的刻度尺”。如果你有这些东西,那么在学校里你就很容易受人追捧。
另一个时髦的东西是中国随身听和游戏机带。还有一种商品每家都能找到,那就是中国产的羽绒服。而在厨房中则藏匿着俄罗斯“日常生活之王”——暖瓶。许多俄罗斯家庭最爱的物品是中国暖瓶。
□俄新社