末日博士VS金砖先生:中国到底有没有“钱荒”
作者 凯兰·穆德利 译者 小河
《
青年参考
》(
2013年07月03日
26
版)
当美国消费者新闻与商业频道(CNBC)问及中国的银行是否确有资金流动性紧张时,市场资深人士马克·法伯和吉姆·奥尼尔——分别以“末日博士”和“金砖先生”著称,发表了截然相反的观点。
法伯是出了名的悲观论者,是《盛衰报告》一书的作者。他表示,奥尼尔认为世界第二大经济体不存在流动性短缺的问题,他本人“完全不同意”奥尼尔的这一观点。
6月24日,上海股市下挫到2000点大关以下,而当时中国央行拒绝向市场注入资金,以缓解流动性担忧。25日,上海股市略有回升,因为坊间传闻央行将与监管者举行会议,解决流动性问题,但收盘仍然走低。
尽管市场存在不确定性,5月份刚卸任高盛投资公司资产管理总裁一职的奥尼尔,对中国存在流动性紧张的看法不以为然。
他在巴黎举行的国际资本峰会上表示,“认为真有流动性紧张的观点是疯狂的。中国最大的潜在宏观经济困境,是他们存钱太多了。如果想要把利率降至零,他们5秒钟之内就能办到。”奥尼尔是“金砖四国”一词的创造者。
法伯则“完全不同意”奥尼尔的观点。“看看信贷扩张占经济的比例,我想中国有一个庞大的,而不是小的信贷泡沫。”正在摩纳哥参加基金论坛国际会议的法伯说,“体系中有许多不良信贷,因为各种公司,不去从生产制造中赚钱,反而转投金融交易。换言之,他们获得国有银行的低利率贷款,然后出借给有问题的借方。”
不过,法伯和奥尼尔一致认为,中国央行设定的2013年7.5%增长目标似乎过于乐观。法伯说:“中国经济的表现将会很不如人意。我早就说过,目前中国经济不会以7.8%或7.9%的速度增长,更有可能才4%。”
奥尼尔也认为,7.5%的增长速度似乎不太可能,当前央行在落实改革,但他认为增长率仍然可观。
“我认为,今后几年增长率降低是可能的,这不是什么大不了的事。”他说,“我的意思是,在中国实现7.5%的增长率,相当于让美国经济增长4%,这是个相当大的规模。中国人同时还想要改革很多事,今后肯定会更难达到这么高的经济增速。”
□美国消费者新闻与商业频道
当美国消费者新闻与商业频道(CNBC)问及中国的银行是否确有资金流动性紧张时,市场资深人士马克·法伯和吉姆·奥尼尔——分别以“末日博士”和“金砖先生”著称,发表了截然相反的观点。
法伯是出了名的悲观论者,是《盛衰报告》一书的作者。他表示,奥尼尔认为世界第二大经济体不存在流动性短缺的问题,他本人“完全不同意”奥尼尔的这一观点。
6月24日,上海股市下挫到2000点大关以下,而当时中国央行拒绝向市场注入资金,以缓解流动性担忧。25日,上海股市略有回升,因为坊间传闻央行将与监管者举行会议,解决流动性问题,但收盘仍然走低。
尽管市场存在不确定性,5月份刚卸任高盛投资公司资产管理总裁一职的奥尼尔,对中国存在流动性紧张的看法不以为然。
他在巴黎举行的国际资本峰会上表示,“认为真有流动性紧张的观点是疯狂的。中国最大的潜在宏观经济困境,是他们存钱太多了。如果想要把利率降至零,他们5秒钟之内就能办到。”奥尼尔是“金砖四国”一词的创造者。
法伯则“完全不同意”奥尼尔的观点。“看看信贷扩张占经济的比例,我想中国有一个庞大的,而不是小的信贷泡沫。”正在摩纳哥参加基金论坛国际会议的法伯说,“体系中有许多不良信贷,因为各种公司,不去从生产制造中赚钱,反而转投金融交易。换言之,他们获得国有银行的低利率贷款,然后出借给有问题的借方。”
不过,法伯和奥尼尔一致认为,中国央行设定的2013年7.5%增长目标似乎过于乐观。法伯说:“中国经济的表现将会很不如人意。我早就说过,目前中国经济不会以7.8%或7.9%的速度增长,更有可能才4%。”
奥尼尔也认为,7.5%的增长速度似乎不太可能,当前央行在落实改革,但他认为增长率仍然可观。
“我认为,今后几年增长率降低是可能的,这不是什么大不了的事。”他说,“我的意思是,在中国实现7.5%的增长率,相当于让美国经济增长4%,这是个相当大的规模。中国人同时还想要改革很多事,今后肯定会更难达到这么高的经济增速。”
□美国消费者新闻与商业频道