美国医院挤满新冠肺炎患者
综合编译 袁野
青年参考
（
2020年10月30日
01
版）
10月25日，警察在美国纽约时报广场执勤。图片来源 新华社
白宫：特朗普“结束了新冠肺炎大流行”
10月27日早上去世的那名病人被从病房里推了出来，遗体上盖着白被单。美国“政治”新闻网报道称，这是美国威斯康星州密尔沃基市奥罗拉·圣卢克医疗中心，在持续了8个月、至今看不到尽头的新冠肺炎疫情中，见证的又一例死亡。
一名护士眼含泪水，静静地站在大厅里，目送遗体经过。“那些时刻触动了我们的灵魂。”负责管理医院里120名员工的护士长朱迪·古尔德对“政治”新闻网说。
奥罗拉·圣卢克医院只是全美国的一个缩影。新冠肺炎在美国各地疯狂蔓延。“政治”新闻网称，全美已经没有一个地方算得上“情况稍好”了。
大选临近，白宫竭力淡化疫情，将确诊病例的蹿升归咎于病毒检测量增加。据美国《国会山报》报道，10月27日，白宫科学政策办公室将“结束了新冠肺炎大流行”列为特朗普总统首个任期内最重要的成就之一。
然而，据美国《纽约时报》报道，因感染新冠病毒而住院的人数比一个月前增加了46%；全美的医院都已不堪重负，尤其是那些资源较少的地区。
在墨西哥华雷斯，市长的病毒检测结果呈阳性，他躺在医院里，呼吁暂时禁止美国公民进入他管理的城市。美国《今日美国》报网站称，毗邻华雷斯的是美国得克萨斯州的埃尔帕索，过去3个星期，埃尔帕索因新冠肺炎入院的人数增加了两倍多。当地医院开始将一些病人空运到邻近的城市，并在医院停车场开设“野战医院”。
“在埃尔帕索，我们从未见过这种情况。”该城最大的医院“大学医疗中心”首席医疗官乔尔·亨德里克斯对《今日美国》报网站说。该市的病例增长在7月一度放缓，但现在，连“野战医院”的帐篷都不够用了。
截至10月27日，“大学医疗中心”共有195例新冠肺炎住院病例，一个月前只有30例。埃尔帕索的官员们将市中心的会议中心改造成有50张床位的临时医院。”《今日美国》报网站称，数百名来自得州其他地区的医务工作者被派来支援埃尔帕索，其中包括一支由休斯敦的护理人员组成的救护车突击队。
在爱达荷州、密苏里州、新墨西哥州和犹他州等地，情况同样危急。一线医务人员精疲力竭，不断有人因感染新冠病毒倒下，院方绞尽脑汁为他们寻找接替者。
在爱达荷州双瀑市，圣卢克魔法谷医疗中心超过三分之一的患者感染了新冠病毒，院方不得不把所有患病儿童送往两小时车程外的另一家医院。在威斯康星州，确诊病例数比半个月前增加了53%，来自农村地区的患者从全州各地涌向城市。
《纽约时报》称，10月底这几天，全美各地的疫情数字上升到令人恐惧的新高，日新增病例数连续7天超过7万例。有26个州的新增感染人数达到或接近历史最高水平。仅用了一周时间，美国新增病例数就超过50万例。没有一个州的新增病例数出现增长放缓。
按人均计算，美国中西部、北部和西部山区的小城市和农村，处境最为艰难。北达科他州、南达科他州、威斯康星州和蒙大拿州的人均新增确诊病例数居全美之首。
令人沮丧的趋势并不局限于这些地区。北卡罗来纳州、新墨西哥州、宾夕法尼亚州、罗德岛州和西弗吉尼亚州，最近都创下了新增病例数的最高纪录。越来越多的大城市出现患者暴增，芝加哥、密尔沃基和纽瓦克的局势都令人揪心。
民众：市长为何迟迟不肯下令“封城”
《政治》称，全美各地争相出台新的限制措施。爱达荷州州长布拉德·利特尔叫停了放松限制的计划。在纽瓦克，从10月27日开始，所有“非必要企业”必须在晚8点停止营业。芝加哥市长洛丽·莱特福特实施了宵禁，“非必要企业”必须在晚10点到早6点之间关闭，没有食品许可证的酒吧不得在室内招待顾客。
在北达科他州法戈市，市长蒂姆·马奥尼利用他的紧急权力，通过了该州第一个“口罩令”。
10月27日上午，在奥罗拉·圣卢克医疗中心的重症监护楼层，人们的情绪非常阴郁。24张病床中有20张躺着人，其中许多人依赖呼吸机活着。
医护人员努力表现出勇敢的样子。他们经过走廊时，向屋里的病人竖起大拇指，或是走进病房鼓舞他们。
这天上午，有位老太太从专门收治新冠肺炎患者的楼层被转移到重症监护楼层。30分钟后，巨大的哔哔声响起，医生们抓起个人防护装备冲进她的病房。
病人的血氧含量已降至危险的水平，心脏骤停。护士打电话给病人家属，明确表示患者可能无法活下来。
一名医生对这名妇女进行了按压，努力维持她的生命。几分钟后，她的情况暂时稳定下来。
“政治”新闻网称，她是3个小时内第二位需要抢救的病人。医生和护士暂时去喘口气。插着管子的这位患者目光呆滞，脸色苍白，几乎看不到她在呼吸的迹象。
几名医护人员互相拍拍肩背，其他人做着深呼吸，试图让自己平静下来。一名护士走出病房，手里提着一个小塑料袋。护士长古尔德说，里面有些珠宝，会在患者逝世后转交给她的家人。
一些人明知自己感染了新冠病毒，但不想住进拥挤不堪的病房，于是拖着不去登记。在埃尔帕索的医院，工作人员告诉《今日美国》报网站，有些新冠肺炎患者抵达急诊室时已非常虚弱，需要立即插管。
31岁的埃尔帕索居民桑德拉·加西亚一周前被检测出新冠病毒呈阳性，她对《今日美国》报网站说，她一直在与疲劳、呼吸困难、丧失味觉和嗅觉等症状斗争，但看到当地医院人满为患后，她没有去就医。
加西亚的3个孩子都在家里上网课，13岁的老大已经感染了新冠病毒。加西亚无法理解，为什么埃尔帕索市市长迪·马戈迟迟不肯下令“封城”，以遏制病例激增的势头。
“他满脑子想的都是连任，这太恶心了！”加西亚说。
责任编辑：王梓
白宫：特朗普“结束了新冠肺炎大流行”
10月27日早上去世的那名病人被从病房里推了出来，遗体上盖着白被单。美国“政治”新闻网报道称，这是美国威斯康星州密尔沃基市奥罗拉·圣卢克医疗中心，在持续了8个月、至今看不到尽头的新冠肺炎疫情中，见证的又一例死亡。
一名护士眼含泪水，静静地站在大厅里，目送遗体经过。“那些时刻触动了我们的灵魂。”负责管理医院里120名员工的护士长朱迪·古尔德对“政治”新闻网说。
奥罗拉·圣卢克医院只是全美国的一个缩影。新冠肺炎在美国各地疯狂蔓延。“政治”新闻网称，全美已经没有一个地方算得上“情况稍好”了。
大选临近，白宫竭力淡化疫情，将确诊病例的蹿升归咎于病毒检测量增加。据美国《国会山报》报道，10月27日，白宫科学政策办公室将“结束了新冠肺炎大流行”列为特朗普总统首个任期内最重要的成就之一。
然而，据美国《纽约时报》报道，因感染新冠病毒而住院的人数比一个月前增加了46%；全美的医院都已不堪重负，尤其是那些资源较少的地区。
在墨西哥华雷斯，市长的病毒检测结果呈阳性，他躺在医院里，呼吁暂时禁止美国公民进入他管理的城市。美国《今日美国》报网站称，毗邻华雷斯的是美国得克萨斯州的埃尔帕索，过去3个星期，埃尔帕索因新冠肺炎入院的人数增加了两倍多。当地医院开始将一些病人空运到邻近的城市，并在医院停车场开设“野战医院”。
“在埃尔帕索，我们从未见过这种情况。”该城最大的医院“大学医疗中心”首席医疗官乔尔·亨德里克斯对《今日美国》报网站说。该市的病例增长在7月一度放缓，但现在，连“野战医院”的帐篷都不够用了。
截至10月27日，“大学医疗中心”共有195例新冠肺炎住院病例，一个月前只有30例。埃尔帕索的官员们将市中心的会议中心改造成有50张床位的临时医院。”《今日美国》报网站称，数百名来自得州其他地区的医务工作者被派来支援埃尔帕索，其中包括一支由休斯敦的护理人员组成的救护车突击队。
在爱达荷州、密苏里州、新墨西哥州和犹他州等地，情况同样危急。一线医务人员精疲力竭，不断有人因感染新冠病毒倒下，院方绞尽脑汁为他们寻找接替者。
在爱达荷州双瀑市，圣卢克魔法谷医疗中心超过三分之一的患者感染了新冠病毒，院方不得不把所有患病儿童送往两小时车程外的另一家医院。在威斯康星州，确诊病例数比半个月前增加了53%，来自农村地区的患者从全州各地涌向城市。
《纽约时报》称，10月底这几天，全美各地的疫情数字上升到令人恐惧的新高，日新增病例数连续7天超过7万例。有26个州的新增感染人数达到或接近历史最高水平。仅用了一周时间，美国新增病例数就超过50万例。没有一个州的新增病例数出现增长放缓。
按人均计算，美国中西部、北部和西部山区的小城市和农村，处境最为艰难。北达科他州、南达科他州、威斯康星州和蒙大拿州的人均新增确诊病例数居全美之首。
令人沮丧的趋势并不局限于这些地区。北卡罗来纳州、新墨西哥州、宾夕法尼亚州、罗德岛州和西弗吉尼亚州，最近都创下了新增病例数的最高纪录。越来越多的大城市出现患者暴增，芝加哥、密尔沃基和纽瓦克的局势都令人揪心。
民众：市长为何迟迟不肯下令“封城”
《政治》称，全美各地争相出台新的限制措施。爱达荷州州长布拉德·利特尔叫停了放松限制的计划。在纽瓦克，从10月27日开始，所有“非必要企业”必须在晚8点停止营业。芝加哥市长洛丽·莱特福特实施了宵禁，“非必要企业”必须在晚10点到早6点之间关闭，没有食品许可证的酒吧不得在室内招待顾客。
在北达科他州法戈市，市长蒂姆·马奥尼利用他的紧急权力，通过了该州第一个“口罩令”。
10月27日上午，在奥罗拉·圣卢克医疗中心的重症监护楼层，人们的情绪非常阴郁。24张病床中有20张躺着人，其中许多人依赖呼吸机活着。
医护人员努力表现出勇敢的样子。他们经过走廊时，向屋里的病人竖起大拇指，或是走进病房鼓舞他们。
这天上午，有位老太太从专门收治新冠肺炎患者的楼层被转移到重症监护楼层。30分钟后，巨大的哔哔声响起，医生们抓起个人防护装备冲进她的病房。
病人的血氧含量已降至危险的水平，心脏骤停。护士打电话给病人家属，明确表示患者可能无法活下来。
一名医生对这名妇女进行了按压，努力维持她的生命。几分钟后，她的情况暂时稳定下来。
“政治”新闻网称，她是3个小时内第二位需要抢救的病人。医生和护士暂时去喘口气。插着管子的这位患者目光呆滞，脸色苍白，几乎看不到她在呼吸的迹象。
几名医护人员互相拍拍肩背，其他人做着深呼吸，试图让自己平静下来。一名护士走出病房，手里提着一个小塑料袋。护士长古尔德说，里面有些珠宝，会在患者逝世后转交给她的家人。
一些人明知自己感染了新冠病毒，但不想住进拥挤不堪的病房，于是拖着不去登记。在埃尔帕索的医院，工作人员告诉《今日美国》报网站，有些新冠肺炎患者抵达急诊室时已非常虚弱，需要立即插管。
31岁的埃尔帕索居民桑德拉·加西亚一周前被检测出新冠病毒呈阳性，她对《今日美国》报网站说，她一直在与疲劳、呼吸困难、丧失味觉和嗅觉等症状斗争，但看到当地医院人满为患后，她没有去就医。
加西亚的3个孩子都在家里上网课，13岁的老大已经感染了新冠病毒。加西亚无法理解，为什么埃尔帕索市市长迪·马戈迟迟不肯下令“封城”，以遏制病例激增的势头。
“他满脑子想的都是连任，这太恶心了！”加西亚说。
责任编辑：王梓
缩小
全文复制
