等待马克龙
作者 王璞
青年参考
（
2020年07月31日
06
版）
巴黎戴高乐机场对旅客进行体温检测。法国总理卡斯泰24日宣布，法国要求来自美国等16个疫情严重国家的旅客全面接受新冠病毒检测。图片来源 新华社
随着疫情管控放松，法国近来发生了多起聚集性感染新冠肺炎事件。根据法国公共卫生部门7月24日发布的数据，截至当天14时，法国累计确诊180528例，累计死亡30192例。仅24个小时内，法国新增确诊人数就超过1100人。
疫情大有卷土重来之势。7月24日，马克龙紧急召开国防会议，商讨该如何采取防疫措施，应对可能出现的第二个疫情高峰。
电视讲话串起“抗疫时间轴”
今年我客居法国，在南特高等商学院担任客座研究员，没承想“有幸”经历了法国第一波疫情的全过程。回顾过去几个月的疫情，不得不说，我的“抗疫时间轴”是由马克龙的数次全民讲话界定的。换言之，我已加入“法国时间”。
我第一次聆听马克龙讲话，是在法国时间2020年3月16日晚上。我提前打开电视，虽然不大听得懂总统讲话开始前各路嘉宾的评论，但也和法国人一道，等待马克龙的出现。
晚8点整，《马赛曲》响起，电视画面浮现出爱丽舍宫的夜景。一切讨论立刻平息，整个法兰西在注视，在倾听。画面切入内景，金碧辉煌的厅室气氛肃穆，马克龙身后是三色旗（法国国旗）和欧盟旗帜，法国前总统戴高乐也曾在这里发表讲话。画面右下角有手语传译，画面正下方是神速的速记员笔录，把总统讲话即时变为文字。
总统的开场白始终如一：“法兰西女人，法兰西男人，我亲爱的同胞们！”他在这次讲话中宣布，从次日即3月17日正午起实施全国封禁。法国由此进入当时西方国家最严格的防疫封锁，历时55天。
这并不是疫情期间马克龙第一次全民电视讲话。3月12日，他已宣告停课，但没有取消近在眼前的第一轮市政选举。在4月13日第三次全民讲话中，他宣布全国封禁延长至5月11日。6月14日晚上，他宣布法国抗疫取得“初步胜利”，即将翻开“新的一页”，全面复苏。不料，好景不长。
“孤独”的总统
在这场全球性的公共危机中，各国领袖和政要对本国人民发表的讲话不胜枚举，法国总统的讲话有什么独特之处？答案是：我在“等待马克龙”的过程中，体会到法兰西精神与共和传统。
与美国总统特朗普“收视率至上”的简报会不同，与德国总理默克尔“平实无华干货多”的记者会不同，马克龙“孤独”地在爱丽舍宫面对镜头，向他的人民讲话。他面对的不是媒体，不回答记者提问，身边没有总理或部长们，也看不见公共卫生专家的身影，而英国首相约翰逊等多国政要都让科学家来“站台”。马克龙在宫殿中的“孤独”是领导者的孤独。他的讲话是在“宣告”决断，在展现国家愿景，至于政策细则说明和答疑等工作，都交给总理、卫生部长和其他相关官员处理。
这和意大利总理、西班牙首相等其他国家领导人扮演的角色大不一样。在疫情期间，负责具体工作的总理和部长们成为人们寻找具体答案的对象和“老熟人”。孩子开学时间，问教育部长；火车和航线什么时候恢复，问交通部长；每天的疫情数据，由卫生部公布……以至于像我这样的外来者也背得出许多部长的名字。虽然马克龙也到处巡视，但总统决断的声音只能等待。
在为第五共和国首任总统戴高乐“量身定做”的第五共和国宪法中，总统成为权威性和全民性相结合的最高体现。戴高乐发现了电视讲话的力量，他称电视机为“魔法盒子”。在电视时代，全民讲话成为国家主权形象的一部分，成为法国的文化。镜头前，马克龙是孤独的，而通过镜头，他又和民众同在。在即将进入5G时代的今天，他的每一次讲话也通过各种媒体的官方账号即时传出。在这些影音中，马克龙是法兰西精神的具象化身。
对于这样一种政治文化，人们评价不一。我在研究所的一位同事来自美国，她认为马克龙的做派带有“君权”遗风。她提到，在马克龙讲话之前，各单位什么措施都不会采取，我们的研究所只能按照原计划举行聚餐，那可是近20人的室内聚集！等马克龙禁止10人以上的聚集之后，研究所连夜“关门大吉”，取消一切活动。
另一位来自土耳其的同事却在马克龙电视讲话这种形式中“看到了共和精神”——法国总统在电视镜头前是孤立的，但那是超越一切党派和局部利益，和民众直接发生联系。马克龙的施政在法国国内颇有争议，但法国人在“等待马克龙”的过程中，表现出对他作为共和国元首的认可。也是在电视讲话中，马克龙宣布撤销退休金改革计划，创造了疫情期间的“共和”。
马克龙的电视讲话几乎是“诗意”的
作为文化研究者，我还想更进一步，探讨全民电视讲话的“文风”。在西方现有政治和媒体环境下，领导人都喜欢用“接地气”的语言表达方式。特朗普作为真人秀出身的政客，以“推特体”的语言受到群嘲。马克龙在平时面对媒体和接触民众时，可以话语亲民，甚至口无遮拦，但电视全民讲话的语言风格倾向于书面，总体严正乃至典雅。我想这至少有两个原因。
第一，第五共和国的总统讲话相当于主权者“宣言”，具有正式的“法规”意义，必须一言九鼎、掷地有声。这就是为什么要以速记形式变为文字，向全民展示。当话语具有全国政令乃至“法典”般的地位时，岂可不庄重？
第二，也许也是更重要的一点，便是法国的文化基因。在法国传统中，领导人需要具有开明的心智和渊博的知识，典雅的修辞能体现其知识分子的形象。
马克龙是一位对修养、文采和雄辩风格有偏爱的领导人，追求文化感染力。电视上，他的讲话抑扬顿挫，许多话语明显经过精心准备和反复润色。作为文学研究者，我忍不住要数一数他押韵的次数。美国《纽约时报》曾指出，他的电视讲话风格几乎是“诗意”的。以美国标准而言，马克龙的语言的确太高级了点儿。也有人质疑，这样的风格是否适应现代。我认为，法国文化不大可能也没有必要放弃自我“雅正”。
接下来该怎么走，法国人有太多的疑问：法国是否会迎来第二波疫情？经济该如何复苏？退休金改革等一系列争议性计划还要推进吗？欧盟会以疫情为契机重新整合吗？马克龙曾在电视讲话中表示，他的远大目标是让人民“生活得快乐，生活得更好”。或许，正如疫情还在继续，“等待马克龙”也不会结束。下一次全民讲话，他会说些什么呢？有一点是肯定的，那就是下次电视讲话的结束语还是：“共和国万岁！法兰西万岁！”
（作者是美国布兰迪斯大学副教授、比较文学项目主任、法国南特高等商学院客座研究员。西南政法大学全球新闻与传播学院教师孙力舟对本文亦有贡献。）
见习编辑：胡文利
随着疫情管控放松，法国近来发生了多起聚集性感染新冠肺炎事件。根据法国公共卫生部门7月24日发布的数据，截至当天14时，法国累计确诊180528例，累计死亡30192例。仅24个小时内，法国新增确诊人数就超过1100人。
疫情大有卷土重来之势。7月24日，马克龙紧急召开国防会议，商讨该如何采取防疫措施，应对可能出现的第二个疫情高峰。
电视讲话串起“抗疫时间轴”
今年我客居法国，在南特高等商学院担任客座研究员，没承想“有幸”经历了法国第一波疫情的全过程。回顾过去几个月的疫情，不得不说，我的“抗疫时间轴”是由马克龙的数次全民讲话界定的。换言之，我已加入“法国时间”。
我第一次聆听马克龙讲话，是在法国时间2020年3月16日晚上。我提前打开电视，虽然不大听得懂总统讲话开始前各路嘉宾的评论，但也和法国人一道，等待马克龙的出现。
晚8点整，《马赛曲》响起，电视画面浮现出爱丽舍宫的夜景。一切讨论立刻平息，整个法兰西在注视，在倾听。画面切入内景，金碧辉煌的厅室气氛肃穆，马克龙身后是三色旗（法国国旗）和欧盟旗帜，法国前总统戴高乐也曾在这里发表讲话。画面右下角有手语传译，画面正下方是神速的速记员笔录，把总统讲话即时变为文字。
总统的开场白始终如一：“法兰西女人，法兰西男人，我亲爱的同胞们！”他在这次讲话中宣布，从次日即3月17日正午起实施全国封禁。法国由此进入当时西方国家最严格的防疫封锁，历时55天。
这并不是疫情期间马克龙第一次全民电视讲话。3月12日，他已宣告停课，但没有取消近在眼前的第一轮市政选举。在4月13日第三次全民讲话中，他宣布全国封禁延长至5月11日。6月14日晚上，他宣布法国抗疫取得“初步胜利”，即将翻开“新的一页”，全面复苏。不料，好景不长。
“孤独”的总统
在这场全球性的公共危机中，各国领袖和政要对本国人民发表的讲话不胜枚举，法国总统的讲话有什么独特之处？答案是：我在“等待马克龙”的过程中，体会到法兰西精神与共和传统。
与美国总统特朗普“收视率至上”的简报会不同，与德国总理默克尔“平实无华干货多”的记者会不同，马克龙“孤独”地在爱丽舍宫面对镜头，向他的人民讲话。他面对的不是媒体，不回答记者提问，身边没有总理或部长们，也看不见公共卫生专家的身影，而英国首相约翰逊等多国政要都让科学家来“站台”。马克龙在宫殿中的“孤独”是领导者的孤独。他的讲话是在“宣告”决断，在展现国家愿景，至于政策细则说明和答疑等工作，都交给总理、卫生部长和其他相关官员处理。
这和意大利总理、西班牙首相等其他国家领导人扮演的角色大不一样。在疫情期间，负责具体工作的总理和部长们成为人们寻找具体答案的对象和“老熟人”。孩子开学时间，问教育部长；火车和航线什么时候恢复，问交通部长；每天的疫情数据，由卫生部公布……以至于像我这样的外来者也背得出许多部长的名字。虽然马克龙也到处巡视，但总统决断的声音只能等待。
在为第五共和国首任总统戴高乐“量身定做”的第五共和国宪法中，总统成为权威性和全民性相结合的最高体现。戴高乐发现了电视讲话的力量，他称电视机为“魔法盒子”。在电视时代，全民讲话成为国家主权形象的一部分，成为法国的文化。镜头前，马克龙是孤独的，而通过镜头，他又和民众同在。在即将进入5G时代的今天，他的每一次讲话也通过各种媒体的官方账号即时传出。在这些影音中，马克龙是法兰西精神的具象化身。
对于这样一种政治文化，人们评价不一。我在研究所的一位同事来自美国，她认为马克龙的做派带有“君权”遗风。她提到，在马克龙讲话之前，各单位什么措施都不会采取，我们的研究所只能按照原计划举行聚餐，那可是近20人的室内聚集！等马克龙禁止10人以上的聚集之后，研究所连夜“关门大吉”，取消一切活动。
另一位来自土耳其的同事却在马克龙电视讲话这种形式中“看到了共和精神”——法国总统在电视镜头前是孤立的，但那是超越一切党派和局部利益，和民众直接发生联系。马克龙的施政在法国国内颇有争议，但法国人在“等待马克龙”的过程中，表现出对他作为共和国元首的认可。也是在电视讲话中，马克龙宣布撤销退休金改革计划，创造了疫情期间的“共和”。
马克龙的电视讲话几乎是“诗意”的
作为文化研究者，我还想更进一步，探讨全民电视讲话的“文风”。在西方现有政治和媒体环境下，领导人都喜欢用“接地气”的语言表达方式。特朗普作为真人秀出身的政客，以“推特体”的语言受到群嘲。马克龙在平时面对媒体和接触民众时，可以话语亲民，甚至口无遮拦，但电视全民讲话的语言风格倾向于书面，总体严正乃至典雅。我想这至少有两个原因。
第一，第五共和国的总统讲话相当于主权者“宣言”，具有正式的“法规”意义，必须一言九鼎、掷地有声。这就是为什么要以速记形式变为文字，向全民展示。当话语具有全国政令乃至“法典”般的地位时，岂可不庄重？
第二，也许也是更重要的一点，便是法国的文化基因。在法国传统中，领导人需要具有开明的心智和渊博的知识，典雅的修辞能体现其知识分子的形象。
马克龙是一位对修养、文采和雄辩风格有偏爱的领导人，追求文化感染力。电视上，他的讲话抑扬顿挫，许多话语明显经过精心准备和反复润色。作为文学研究者，我忍不住要数一数他押韵的次数。美国《纽约时报》曾指出，他的电视讲话风格几乎是“诗意”的。以美国标准而言，马克龙的语言的确太高级了点儿。也有人质疑，这样的风格是否适应现代。我认为，法国文化不大可能也没有必要放弃自我“雅正”。
接下来该怎么走，法国人有太多的疑问：法国是否会迎来第二波疫情？经济该如何复苏？退休金改革等一系列争议性计划还要推进吗？欧盟会以疫情为契机重新整合吗？马克龙曾在电视讲话中表示，他的远大目标是让人民“生活得快乐，生活得更好”。或许，正如疫情还在继续，“等待马克龙”也不会结束。下一次全民讲话，他会说些什么呢？有一点是肯定的，那就是下次电视讲话的结束语还是：“共和国万岁！法兰西万岁！”
（作者是美国布兰迪斯大学副教授、比较文学项目主任、法国南特高等商学院客座研究员。西南政法大学全球新闻与传播学院教师孙力舟对本文亦有贡献。）
见习编辑：胡文利
上一版
缩小
全文复制
