被壕沟隔离的俄罗斯村庄
综合编译 袁野
青年参考
（
2020年07月31日
03
版）
盛夏的莫斯科街头。截至7月27日，俄罗斯累计报告了81.8万例新冠肺炎确诊病例。图片来源 新华社
仲夏时节，西伯利亚边陲小村舒鲁塔举行了一场萨满教仪式。人们宰了一只羊，炖成浓浓的羊肉汤，并将发酵的牛奶洒到火上，为祖先祈祷。同样的仪式年年举行，人们相信这样做能使村子风调雨顺。
然而，今年的仪式给这个俄罗斯村庄带来了新冠病毒。
新冠病毒侵袭俄罗斯边陲
据美国有线电视新闻网（CNN）报道，6月27日，人口只有390人的舒鲁塔村发现首例新冠肺炎确诊病例后，当地政府派出挖掘机，在村庄周围挖了两条壕沟，将其彻底封闭起来。人们议论纷纷，认为感染与村里不久前的仪式和聚会有关。
CNN称，当地医疗资源匮乏，病毒流行开来的后果不堪设想，但仪式是当地人的盛事。有人特地从450公里外、临近贝加尔湖的乌兰乌德市赶来参加。
早在3月，当地政府就设置了路障，限制人们进出村子。疫情在6月暴发后，当局升级了封锁措施。舒鲁塔村的封锁至少要持续到7月底。
“我们被告知，他们挖了壕沟，这样就没人能出入了。”村里的图书管理员巴亚尔玛·巴尔巴诺娃对CNN说，“这里没钱、没有工作机会，怎么能封闭村子呢？人们该怎么生活？”
俄罗斯“今日俄罗斯”电视台报道称，该国的疫情热点已从莫斯科等大城市转移到一些“偏远、脆弱”的地区，而后者的卫生设施状况普遍不尽如人意，工作人员和设备紧缺。截至7月27日，俄罗斯累计报告了81.8万例新冠肺炎确诊病例，排名全球第四。
截至7月17日，舒鲁塔村已有37人被确诊感染新冠病毒，占村人口的近10%。其中15人被直升机送往乌兰乌德接受治疗，一名62岁的男性患者已经死亡。
指责声漫天飞舞。有人对地方政府的应对感到愤怒。许多人怒斥舒鲁塔的居民，为何在疫情严峻的当下还要聚会。舒鲁塔村中也有不少人心怀愤懑，一些居民干脆“讳疾忌医”，否认病毒的存在。CNN称，地方政府、乌兰乌德的医生和舒鲁塔村的长老们绞尽脑汁，试图平息人们的怒火。
“于是我们决定：挖第三条沟”
舒鲁塔位于伊尔库特河岸边，萨彦岭山脚下的平原上。当地政府的新闻秘书多拉·卡马加诺娃告诉英国路透社，萨彦岭是当地许多部族的圣地。
这片富饶的土地以自然风光闻名。
CNN报道称，舒鲁塔村是通往一座国家公园的必经之路，公园里有奇峻的山峰、飞涌的山泉和瀑布，是蜚声全俄的旅游胜地，深受爱好越野、露营、皮划艇和钓鱼的人们追捧。
早在3月，该地区的行政首长、流行病学家伊万·阿尔海耶夫就意识到，这片山谷有暴发疫情的风险。他下令设置了路障，并建起村民信息数据库。
“起初非常困难，我们几乎挡不住游客，因为这地方非常受欢迎。他们开车绕过路障，直奔山区而去。”卡马加诺娃对路透社说，“现在仍然有人这么做，只是不敢在光天化日之下。他们挑晚上没人的时候偷偷闯关。这种事一直在发生。”
CNN称，即使挖了两条壕沟，也不足以阻止“狂热分子”。一些人开着越野车，一脚油门就冲了过去。
“于是我们决定：挖第三条沟，要比之前那些深得多。”卡马加诺娃说。
“人们不乐意被关在村子里”
据CNN报道，萨满教通常在暮春或初夏时节举行仪式。“当草长得和牛舌一样长时，人们就开始祈祷。”卡马加诺娃告诉CNN，仪式一般由大家族的族长主持，家族成员都会参加。舒鲁塔村被怀疑传播病毒的那场仪式有60多人参加，随后有近百人聚餐。
从乌兰乌德来的访客中据信“没人表现出新冠肺炎症状”，但不排除其中有无症状感染者，这导致人们互相指责。“一群人责怪一个家族成员，其他人责怪另一个。”图书管理员巴尔巴诺娃对CNN说。
医生从乌兰乌德赶来后，当地政府下令全面封锁了村子。政府派遣一个卫生工作组对村子进行全面消毒。
巴尔巴诺娃抱怨，村里大多数人没了工作，包括她丈夫，想赚钱只能去60多公里外的镇上卖牛奶。那里的物价比舒鲁塔村便宜。
“人们当然不乐意被关在村子里。”卡马加诺娃承认，“他们怨声载道。”
据CNN报道，医生们给村里每个人都做了核酸检测和X光透视。
当地政府命令人们将患者送进医院，其余人待在家中，但并非人人都听从指挥。
“有些人不愿意去医院，他们不相信自己感染了新冠病毒，即使他们确实患上了肺炎。他们压根儿不肯相信关于这种病毒的一切。问题很棘手。”卡马加诺娃告诉CNN。
最终，村里的长老们介入了。
“老人们，包括我们的祖父母都开始说，我们不应该责怪任何人。我们的父母也告诉我们，不要去责怪他人。”巴尔巴诺娃说，“于是，我们一致认为，我们不该怨天尤人。至少疫情发生在夏天，总比发生在冬天要强。”
责任编辑：王梓
仲夏时节，西伯利亚边陲小村舒鲁塔举行了一场萨满教仪式。人们宰了一只羊，炖成浓浓的羊肉汤，并将发酵的牛奶洒到火上，为祖先祈祷。同样的仪式年年举行，人们相信这样做能使村子风调雨顺。
然而，今年的仪式给这个俄罗斯村庄带来了新冠病毒。
新冠病毒侵袭俄罗斯边陲
据美国有线电视新闻网（CNN）报道，6月27日，人口只有390人的舒鲁塔村发现首例新冠肺炎确诊病例后，当地政府派出挖掘机，在村庄周围挖了两条壕沟，将其彻底封闭起来。人们议论纷纷，认为感染与村里不久前的仪式和聚会有关。
CNN称，当地医疗资源匮乏，病毒流行开来的后果不堪设想，但仪式是当地人的盛事。有人特地从450公里外、临近贝加尔湖的乌兰乌德市赶来参加。
早在3月，当地政府就设置了路障，限制人们进出村子。疫情在6月暴发后，当局升级了封锁措施。舒鲁塔村的封锁至少要持续到7月底。
“我们被告知，他们挖了壕沟，这样就没人能出入了。”村里的图书管理员巴亚尔玛·巴尔巴诺娃对CNN说，“这里没钱、没有工作机会，怎么能封闭村子呢？人们该怎么生活？”
俄罗斯“今日俄罗斯”电视台报道称，该国的疫情热点已从莫斯科等大城市转移到一些“偏远、脆弱”的地区，而后者的卫生设施状况普遍不尽如人意，工作人员和设备紧缺。截至7月27日，俄罗斯累计报告了81.8万例新冠肺炎确诊病例，排名全球第四。
截至7月17日，舒鲁塔村已有37人被确诊感染新冠病毒，占村人口的近10%。其中15人被直升机送往乌兰乌德接受治疗，一名62岁的男性患者已经死亡。
指责声漫天飞舞。有人对地方政府的应对感到愤怒。许多人怒斥舒鲁塔的居民，为何在疫情严峻的当下还要聚会。舒鲁塔村中也有不少人心怀愤懑，一些居民干脆“讳疾忌医”，否认病毒的存在。CNN称，地方政府、乌兰乌德的医生和舒鲁塔村的长老们绞尽脑汁，试图平息人们的怒火。
“于是我们决定：挖第三条沟”
舒鲁塔位于伊尔库特河岸边，萨彦岭山脚下的平原上。当地政府的新闻秘书多拉·卡马加诺娃告诉英国路透社，萨彦岭是当地许多部族的圣地。
这片富饶的土地以自然风光闻名。
CNN报道称，舒鲁塔村是通往一座国家公园的必经之路，公园里有奇峻的山峰、飞涌的山泉和瀑布，是蜚声全俄的旅游胜地，深受爱好越野、露营、皮划艇和钓鱼的人们追捧。
早在3月，该地区的行政首长、流行病学家伊万·阿尔海耶夫就意识到，这片山谷有暴发疫情的风险。他下令设置了路障，并建起村民信息数据库。
“起初非常困难，我们几乎挡不住游客，因为这地方非常受欢迎。他们开车绕过路障，直奔山区而去。”卡马加诺娃对路透社说，“现在仍然有人这么做，只是不敢在光天化日之下。他们挑晚上没人的时候偷偷闯关。这种事一直在发生。”
CNN称，即使挖了两条壕沟，也不足以阻止“狂热分子”。一些人开着越野车，一脚油门就冲了过去。
“于是我们决定：挖第三条沟，要比之前那些深得多。”卡马加诺娃说。
“人们不乐意被关在村子里”
据CNN报道，萨满教通常在暮春或初夏时节举行仪式。“当草长得和牛舌一样长时，人们就开始祈祷。”卡马加诺娃告诉CNN，仪式一般由大家族的族长主持，家族成员都会参加。舒鲁塔村被怀疑传播病毒的那场仪式有60多人参加，随后有近百人聚餐。
从乌兰乌德来的访客中据信“没人表现出新冠肺炎症状”，但不排除其中有无症状感染者，这导致人们互相指责。“一群人责怪一个家族成员，其他人责怪另一个。”图书管理员巴尔巴诺娃对CNN说。
医生从乌兰乌德赶来后，当地政府下令全面封锁了村子。政府派遣一个卫生工作组对村子进行全面消毒。
巴尔巴诺娃抱怨，村里大多数人没了工作，包括她丈夫，想赚钱只能去60多公里外的镇上卖牛奶。那里的物价比舒鲁塔村便宜。
“人们当然不乐意被关在村子里。”卡马加诺娃承认，“他们怨声载道。”
据CNN报道，医生们给村里每个人都做了核酸检测和X光透视。
当地政府命令人们将患者送进医院，其余人待在家中，但并非人人都听从指挥。
“有些人不愿意去医院，他们不相信自己感染了新冠病毒，即使他们确实患上了肺炎。他们压根儿不肯相信关于这种病毒的一切。问题很棘手。”卡马加诺娃告诉CNN。
最终，村里的长老们介入了。
“老人们，包括我们的祖父母都开始说，我们不应该责怪任何人。我们的父母也告诉我们，不要去责怪他人。”巴尔巴诺娃说，“于是，我们一致认为，我们不该怨天尤人。至少疫情发生在夏天，总比发生在冬天要强。”
责任编辑：王梓
上一版
缩小
全文复制
