瑞士有一群学过中医的欧洲人
本报特约撰稿 顾海波
青年参考
（
2019年08月30日
13
版）
在距中国万里之遥的瑞士，有一批土生土长的欧洲人远赴东方学习中医，然后回到家乡，用古老的东方医学为西方的患者服务。近日，瑞士“瑞士资讯”网站刊发文章，讲述了这些瑞士中医的故事。
瑞士社会逐渐接受“东方疗法”
“瑞士资讯”称，瑞士医疗保险开始涵盖中医治疗之后，近30年来，瑞士社会增进了对中医的了解，慢慢接受了这种“东方疗法”。走进瑞士的中医诊所，你见到的不再只是亚洲面孔，瑞士当地的中医大夫也越来越多。他们或自行开业，或与瑞士医院合作，使中医能够不借助翻译、直接为当地患者服务。
瑞士中医协会前会长西蒙·贝克尔目前服务于苏黎世州的湖院中医，这是一个与瑞士当地医院合作的中医项目。他在美国接受了中医培训，取得学位，曾在中国的哈尔滨实习。
贝克尔对“瑞士资讯”表示，“目前在瑞士约有1000名医生受过中医的训练，能中西医兼治，但是很积极投入中医领域的只有约500人，他们是瑞士医疗系统认可的医师。而像我这样只受过中医培训、没有西医医师执照的，在瑞士称为治疗师，目前约有1300位。”
尼古拉斯·兰明博尔医生在北京接受了中医培训，曾在瑞士医院里的中医部门服务，目前自行开业。他告诉“瑞士资讯”：“目前瑞士开放的中医项目为针灸、草药与推拿，这容易让瑞士患者以为这些就是中医的全貌。然而中医能治的比这些更多，中医的强项就是对人体的全面关照。”
“瑞士资讯”报道称，在瑞士政府认可的体系中，自然疗法分为针灸推拿、中医中药、顺势疗法、欧洲草药与印度传统医疗体系。瑞士中医治疗师的考试内容除了针灸推拿和中医中药两项之外，还包括西医知识、生理学、病理学、急诊学、医学伦理与职业伦理。
瑞士人眼中的中医培训
贝克尔曾任瑞士驰魏（Chiway）中医学院的校长，这是瑞士最古老的针灸和亚洲医学学校。他对“瑞士资讯”表示：“能与病人进行良好的沟通是在瑞士行医很重要的一部分，受过训练的瑞士治疗师没有语言障碍，也熟悉当地的文化。15年前，接受中医训练或许还需要会中文，但今天许多典籍都已经有了德语和英语的译本，所以中文不再是一个中医治疗师的必需能力了。在瑞士的德语区行医，反而是德语更为重要，因为这对促进诊疗有很大的帮助。”
先在瑞士学习中医、后到中国留学的尼娜·赵-塞勒尔赞同这一观点。她告诉“瑞士资讯”：“瑞士人注重交流，医生需要关注病患的心理，教授其养生的思想和方法，这一点瑞士是领先世界的。教病患观察自己、提升生活质量、提高抵抗力，就能增强中医药治病的效果，持续治疗也可以减少疾病复发的可能。”因此在瑞士，中医大夫有时会将中医与欧洲自然疗法并用。
赵-塞勒尔认为：“中瑞两国的中医教学重点不同，目的也不同。中国的教学重点在于让毕业生能够做到中西医结合，要能在中国的医院里工作；瑞士中医的重点则在于配合西医原有的治疗，用中医的方法来教病人养生，认识到自己需要提升的地方，提升整体治疗效果的可持续性。”
她同时认为：“瑞士中医学校都是私立的，老师们很博学，授课的积极性很强，内容也精彩。中医学校的教学虽好，翻译的中医作品却多半是节选式的，可能只是一派，不够完整，无法纵观中医全貌，颇有局限性。”
“他们在来看中医之前，已经看过很多医生”
“瑞士资讯”报道称，总的来说，在瑞士求诊中医的人数近年来增加了。这部分是由于在化学药物兴起前，使用草药进行治疗也是欧洲的传统做法，所以当地人不难接受东方的医学智慧。
在赵-塞勒尔的诊所里，老中青三代的患者都有。根据她的观察，“这20年来患者的结构的确有些变化，从前女患者多，现在男性增加了。尤其是中年人，他们在来看中医之前，其实已经看过很多医生，他们需要口碑，需要快速、看得到效果的治疗。有的治疗生效之后，他们也会带着孩子一起来”。她补充说：“年轻人喜欢时髦、好奇，也很能接受中医疗法。”
中医的触角广博，不同年龄的瑞士人会从不同的角度认识中医。“瑞士资讯”称，近年来医疗保险的补助使患者尝试中医的意愿提高，中医调养的效果则是东方医学建立口碑的主要原因。
兰明博尔医生发现：“瑞士人的精神压力大，来求诊的病患许多是慢性病。在苏黎世看中医的病人里，也有不少外国人。”
贝克尔表示：“目前在我们医院里，将中医置入西医外科手术后的疗养过程，是重点工作。不仅是疼痛科、皮肤科、妇科、儿科等，甚至连缓解患者压力和癌症术后的休养，也都是我们的工作。没有一个医疗方式可以完全治愈一个疾病，中西医合用在治疗效果上会更好，也更容易。”
赵-塞勒尔也认为：“我们学习和应用中医不但能治病，还能助自己养生，教病人养生、调理身体，也就是所谓的‘治未病’。而且通过中医的‘人通天地，通则不痛’和‘气’等思想，以及通过与药用植物的接触，还可以让人感受到大自然的奥妙，体会到它的宝贵，理解人与自然相依的关系。”
“瑞士资讯”称，事物总是一体两面，疾病亦同。和西医相互促进，全面观照身体，这就是中医在瑞士的定位。
我筹备培训课，最初是因为自己想继续学习”
“瑞士资讯”报道称，三位接受采访的中医均表示，虽然他们都已进入这个领域超过20年，但在专业上对进步与突破的追求是不能停的。
赵-塞勒尔在自己诊室的醒目位置放了几本中文和德文的中医典籍，每天都会拿起来研读，勉励自己坚持不懈地探寻中医的奥秘。她说：“在瑞士，我们和中国来的中医交流很少，这很可惜。不过一直还是有一些交流的，双方都有人在搭桥。”
每年，兰明博尔都会为瑞士的中医治疗师安排不同内容的进修培训，他对“瑞士资讯”说：“我在北京学中医时，开始几年背诵了很多知识，毕业后便跟着一个老师从病人的实例中学习行医的技巧，才有了实际的经验。回到瑞士后，我因为有了新的疑问，所以就继续寻找老师，继续进修。我筹备培训课，最初便是因为自己想继续学习。”
他刚从美国聘请了一位曾住在中国、有28年行医经验的中医医生到苏黎世授课。由于瑞士身处欧陆中心，这个课程吸引了来自欧洲各国的医师。培训已经进行了3年，以英语授课、德语辅助，受到很多同行的欢迎和支持，所以会继续办下去。
贝克尔认为：“中医的历史非常悠久，在演变中产生出不同的流派，要说谁是正宗非常困难，各家都有长处。我们在医院里每年都有国际交流的机会，也会到美国、中国等地进行参访，不断了解同行们的进步和不同的做法。一个好的中医治疗师同时也应是一个富有批判性的思想家，会反省、审视自己行医的过程。”
在行医中关注文化差异
“瑞士资讯”报道称，在如今的瑞士，中医诊所的数量增长迅速，竞争十分激烈。贝克尔因此表示，除了医术，大夫们还应该注意其他方面的技巧：“外国中医在瑞士行医，语言能力是首要的，如此才能和病人全面沟通；再者，一定要考虑到文化融合这个因素，若是把东方的那一套完全搬到瑞士，会遇到患者不适应的问题。针灸的针是粗是细，都藏着文化的细节。”
赵-塞勒尔则认为：“我希望在将来，我们能够超越中医-西医这种对立概念，不管什么医学都应该注重人的身心健康与平衡。中国悠久的医学史中流传着许多对医学特别有价值的思想和方法，中医完全可以成为现代的科学医学与经验医学之间相互连接、沟通的渠道，让两者都更加完整，更接近于人的需要，也更有持续性的疗效。”
她表示：“当然，做到这些的条件是，我们中医师不能只重视不同门派和不同文化之间的差异。我更加希望，在瑞士，中医能够更好地发挥它的潜在价值。”
在距中国万里之遥的瑞士，有一批土生土长的欧洲人远赴东方学习中医，然后回到家乡，用古老的东方医学为西方的患者服务。近日，瑞士“瑞士资讯”网站刊发文章，讲述了这些瑞士中医的故事。
瑞士社会逐渐接受“东方疗法”
“瑞士资讯”称，瑞士医疗保险开始涵盖中医治疗之后，近30年来，瑞士社会增进了对中医的了解，慢慢接受了这种“东方疗法”。走进瑞士的中医诊所，你见到的不再只是亚洲面孔，瑞士当地的中医大夫也越来越多。他们或自行开业，或与瑞士医院合作，使中医能够不借助翻译、直接为当地患者服务。
瑞士中医协会前会长西蒙·贝克尔目前服务于苏黎世州的湖院中医，这是一个与瑞士当地医院合作的中医项目。他在美国接受了中医培训，取得学位，曾在中国的哈尔滨实习。
贝克尔对“瑞士资讯”表示，“目前在瑞士约有1000名医生受过中医的训练，能中西医兼治，但是很积极投入中医领域的只有约500人，他们是瑞士医疗系统认可的医师。而像我这样只受过中医培训、没有西医医师执照的，在瑞士称为治疗师，目前约有1300位。”
尼古拉斯·兰明博尔医生在北京接受了中医培训，曾在瑞士医院里的中医部门服务，目前自行开业。他告诉“瑞士资讯”：“目前瑞士开放的中医项目为针灸、草药与推拿，这容易让瑞士患者以为这些就是中医的全貌。然而中医能治的比这些更多，中医的强项就是对人体的全面关照。”
“瑞士资讯”报道称，在瑞士政府认可的体系中，自然疗法分为针灸推拿、中医中药、顺势疗法、欧洲草药与印度传统医疗体系。瑞士中医治疗师的考试内容除了针灸推拿和中医中药两项之外，还包括西医知识、生理学、病理学、急诊学、医学伦理与职业伦理。
瑞士人眼中的中医培训
贝克尔曾任瑞士驰魏（Chiway）中医学院的校长，这是瑞士最古老的针灸和亚洲医学学校。他对“瑞士资讯”表示：“能与病人进行良好的沟通是在瑞士行医很重要的一部分，受过训练的瑞士治疗师没有语言障碍，也熟悉当地的文化。15年前，接受中医训练或许还需要会中文，但今天许多典籍都已经有了德语和英语的译本，所以中文不再是一个中医治疗师的必需能力了。在瑞士的德语区行医，反而是德语更为重要，因为这对促进诊疗有很大的帮助。”
先在瑞士学习中医、后到中国留学的尼娜·赵-塞勒尔赞同这一观点。她告诉“瑞士资讯”：“瑞士人注重交流，医生需要关注病患的心理，教授其养生的思想和方法，这一点瑞士是领先世界的。教病患观察自己、提升生活质量、提高抵抗力，就能增强中医药治病的效果，持续治疗也可以减少疾病复发的可能。”因此在瑞士，中医大夫有时会将中医与欧洲自然疗法并用。
赵-塞勒尔认为：“中瑞两国的中医教学重点不同，目的也不同。中国的教学重点在于让毕业生能够做到中西医结合，要能在中国的医院里工作；瑞士中医的重点则在于配合西医原有的治疗，用中医的方法来教病人养生，认识到自己需要提升的地方，提升整体治疗效果的可持续性。”
她同时认为：“瑞士中医学校都是私立的，老师们很博学，授课的积极性很强，内容也精彩。中医学校的教学虽好，翻译的中医作品却多半是节选式的，可能只是一派，不够完整，无法纵观中医全貌，颇有局限性。”
“他们在来看中医之前，已经看过很多医生”
“瑞士资讯”报道称，总的来说，在瑞士求诊中医的人数近年来增加了。这部分是由于在化学药物兴起前，使用草药进行治疗也是欧洲的传统做法，所以当地人不难接受东方的医学智慧。
在赵-塞勒尔的诊所里，老中青三代的患者都有。根据她的观察，“这20年来患者的结构的确有些变化，从前女患者多，现在男性增加了。尤其是中年人，他们在来看中医之前，其实已经看过很多医生，他们需要口碑，需要快速、看得到效果的治疗。有的治疗生效之后，他们也会带着孩子一起来”。她补充说：“年轻人喜欢时髦、好奇，也很能接受中医疗法。”
中医的触角广博，不同年龄的瑞士人会从不同的角度认识中医。“瑞士资讯”称，近年来医疗保险的补助使患者尝试中医的意愿提高，中医调养的效果则是东方医学建立口碑的主要原因。
兰明博尔医生发现：“瑞士人的精神压力大，来求诊的病患许多是慢性病。在苏黎世看中医的病人里，也有不少外国人。”
贝克尔表示：“目前在我们医院里，将中医置入西医外科手术后的疗养过程，是重点工作。不仅是疼痛科、皮肤科、妇科、儿科等，甚至连缓解患者压力和癌症术后的休养，也都是我们的工作。没有一个医疗方式可以完全治愈一个疾病，中西医合用在治疗效果上会更好，也更容易。”
赵-塞勒尔也认为：“我们学习和应用中医不但能治病，还能助自己养生，教病人养生、调理身体，也就是所谓的‘治未病’。而且通过中医的‘人通天地，通则不痛’和‘气’等思想，以及通过与药用植物的接触，还可以让人感受到大自然的奥妙，体会到它的宝贵，理解人与自然相依的关系。”
“瑞士资讯”称，事物总是一体两面，疾病亦同。和西医相互促进，全面观照身体，这就是中医在瑞士的定位。
我筹备培训课，最初是因为自己想继续学习”
“瑞士资讯”报道称，三位接受采访的中医均表示，虽然他们都已进入这个领域超过20年，但在专业上对进步与突破的追求是不能停的。
赵-塞勒尔在自己诊室的醒目位置放了几本中文和德文的中医典籍，每天都会拿起来研读，勉励自己坚持不懈地探寻中医的奥秘。她说：“在瑞士，我们和中国来的中医交流很少，这很可惜。不过一直还是有一些交流的，双方都有人在搭桥。”
每年，兰明博尔都会为瑞士的中医治疗师安排不同内容的进修培训，他对“瑞士资讯”说：“我在北京学中医时，开始几年背诵了很多知识，毕业后便跟着一个老师从病人的实例中学习行医的技巧，才有了实际的经验。回到瑞士后，我因为有了新的疑问，所以就继续寻找老师，继续进修。我筹备培训课，最初便是因为自己想继续学习。”
他刚从美国聘请了一位曾住在中国、有28年行医经验的中医医生到苏黎世授课。由于瑞士身处欧陆中心，这个课程吸引了来自欧洲各国的医师。培训已经进行了3年，以英语授课、德语辅助，受到很多同行的欢迎和支持，所以会继续办下去。
贝克尔认为：“中医的历史非常悠久，在演变中产生出不同的流派，要说谁是正宗非常困难，各家都有长处。我们在医院里每年都有国际交流的机会，也会到美国、中国等地进行参访，不断了解同行们的进步和不同的做法。一个好的中医治疗师同时也应是一个富有批判性的思想家，会反省、审视自己行医的过程。”
在行医中关注文化差异
“瑞士资讯”报道称，在如今的瑞士，中医诊所的数量增长迅速，竞争十分激烈。贝克尔因此表示，除了医术，大夫们还应该注意其他方面的技巧：“外国中医在瑞士行医，语言能力是首要的，如此才能和病人全面沟通；再者，一定要考虑到文化融合这个因素，若是把东方的那一套完全搬到瑞士，会遇到患者不适应的问题。针灸的针是粗是细，都藏着文化的细节。”
赵-塞勒尔则认为：“我希望在将来，我们能够超越中医-西医这种对立概念，不管什么医学都应该注重人的身心健康与平衡。中国悠久的医学史中流传着许多对医学特别有价值的思想和方法，中医完全可以成为现代的科学医学与经验医学之间相互连接、沟通的渠道，让两者都更加完整，更接近于人的需要，也更有持续性的疗效。”
她表示：“当然，做到这些的条件是，我们中医师不能只重视不同门派和不同文化之间的差异。我更加希望，在瑞士，中医能够更好地发挥它的潜在价值。”
上一版
缩小
全文复制
