好莱坞将“魔改”《你的名字》？
本报特约撰稿 袁野
青年参考
（
2017年10月25日
17
版）
传言“巨石”强森要饰演《你的名字》男主角，社交网络沸腾了。
2009年，“连原作脑残粉都看不下去”的翻拍版《七龙珠》仅在北美收获936万美元票房。
日本著名动画导演新海诚的名作《你的名字》一直被认为很适合改编为真人电影，但是当好莱坞巨头派拉蒙拿下此片改编权、艾美奖导演J.J.艾布拉姆斯将任制片人的消息传出，大多数人只有瞠目结舌的份儿——你能想象“小鲜肉”男主变成肌肉“兄贵”吗？
“什么？巨石强森要饰演立花泷！”
日本动漫爱好者们“又一次回想起被好莱坞‘魔改’支配的恐惧”。以画面精美著称的日本动画导演新海诚终于推出了一部拥有好剧本的作品，《你的名字》毫不意外地成为2016年日本电影票房冠军。该片在日本本土横扫250亿日元票房，书写了该国影史第四名的成绩，全球票房更是超过3.55亿美元，不仅获得圈内认可、拿到了第40届日本电影学院奖的最佳动画提名，而且成了现象级的存在。
10月4日，一颗疑似“陨石”划破夜空坠落于云南香格里拉后，中国网友纷纷根据此片的剧情，玩起“一个北京男生和一个香格里拉女生交换了身体”的“梗”。
难怪这样一部作品会吸引好莱坞的目光，后者一向是热衷“打破次元壁”、将动漫作品真人化的旗手。然而，此次好莱坞公布的阵容实在“画风”诡异：派拉蒙虽然贵为好莱坞八大影业公司之一，近期卖点却是《变形金刚》《钢铁侠》和《复仇者联盟》；制片人J.J.艾布拉姆斯的代表作是《碟中谍3》《星际迷航》和《星球大战7》；编剧埃里克·海瑟尔的得意之作则是《降临》《新猛鬼街》和《怪形前传》……日本网友表示，这群“大神”明显更适合拍怪兽电影《哥斯拉》。
巨大的文化鸿沟也令人担忧。《你的名字》是典型的日式纯爱题材，全片充满东方人的含蓄内敛，男女主人公仅有两次身体接触，更遑论吻戏；唯一的表白，是在手心里写下“我喜欢你”。
这种“清汤寡水”叫美国人怎么忍？毕竟，没有激情吻戏的片子很难被算作美式爱情片，而片中发挥重要作用的日式神道教元素也很难在美国文化中找到合适的对应物。
似乎还嫌料不够猛，一则传闻在网友们心口上又撒了把盐：官方尚未透露演员名单，但推特网上不断有消息称，好莱坞著名硬汉、绰号“巨石”的道恩·强森将在《你的名字》中饰演男主角立花泷。
社交网络沸腾了，《你的名字》成了各国段子手们的狂欢节。日本网友纷纷吐槽“强森比较适合演陨石”、“能开着卡车撞飞陨石救出女主”、“一拳打碎陨石，全剧终”。“暴走漫画”官方主编“王尼玛”制作了恶搞视频，笑称改编版应该冠名《你的光头》。
当然，让网友们哀嚎遍野的最主要原因是，好莱坞孜孜不倦地改编日本动漫作品多年，迄今也没多少成功的案例。
那些年，造“雷”不断的好莱坞
由于艺术类型和表现手法截然不同，动漫改编为真人电影本就不易，再加上文化隔膜，美国改编的日系作品几乎都遭遇了水土不服，从选角、情节到内核无不充满违和感，结果多是遭到口诛笔伐和票房暴死。
以2009年的《七龙珠》为例，该片被舆论认为是最适合好莱坞发挥特效优势的题材，并且请来了周润发扮演龟仙人，但成品仍是“连原作脑残粉都看不下去”的翻拍版，互联网电影资料库（IMDb）打分仅为2.6，豆瓣评分也低至3.7，北美票房仅936万美元；2010年，经典游戏《拳皇》被翻拍，日本、中国台湾、德国、加拿大、英国、美国联合制作的结果却是拍出了一部豆瓣评分3.0的“神作”；2017年3月上映的《攻壳机动队》请来了斯嘉丽·约翰逊等一干“大牌”，还拥有好莱坞华丽特效加成，但IMDb上6.5的得分只能算及格，全球票房更是遇冷，让派拉蒙亏损上亿美元；8月美版《死亡笔记》上映，影迷评论称，除了一些“撞梗”之外和日本原著再无关系，“从导演到演员的名字都应该被写进死亡笔记”。
尽管如此，派拉蒙还是坚持不懈地翻拍日本动漫作品，整个好莱坞也依旧对“魔改”乐此不疲。早在2002年，时代华纳就买下了日本经典动画《阿基拉》的电影改编权，但15年来资金、剧本及主创多次更迭，最近才敲定由“美队”克里斯·埃文斯和“囧瑟”约瑟夫·莱维特饰演两位主角；真人版《太空堡垒》同病相怜，开发10年仍未开机。此外，《进击的巨人》《火影忍者》《星际牛仔》《TIGER & BUNNY》《铳梦》《死神》《壳中少女》等日漫经典也被好莱坞买下了版权，准备翻拍成美式爆米花大片。
除了动漫，日本游戏也是好莱坞“魔改”的重灾区。《拳皇》《街头霸王：春丽传》《死或生》等格斗游戏一个接一个被搬上银幕，上演了一出又一出“烂片传说”。1993年的真人版《超级马里奥兄弟》完全是日本任天堂公司看家宝的“黑历史”，品质之差反而让影迷们津津乐道。相较之下，已经完全“放飞自我”、成为导演保罗·安德森向妻子和女主角米拉·乔沃维奇献礼的《生化危机》系列电影堪称诚意之作。
不过，好莱坞漫改并非全军覆没。2014年，汤姆·克鲁斯主演了改编自日本轻小说的《明日边缘》，在IMDb评分达到7.9，全球票房颇为不俗。2006年的《寂静岭》形神兼备，堪称游戏改编电影史上难得的话题之作。
事实上，即使是这次《你的名字》被改编，也不是无人抱有期待——新海诚作品最大的看点在于画面栩栩如生、精美至极，《你的名字》中彗星坠落的画面更是美轮美奂，令观众如痴如醉，有网友认为，真人电影要达到甚至超越原作的视觉冲击力，只能指望特效技术炉火纯青的好莱坞。因此，新海诚本人“对扩展未知的可能性感到欢欣雀跃”的发言，倒不全是出于客套。
好莱坞为何锲而不舍
为什么美国人如此热衷于改编日本动漫？这首先是因为后者影响力强大，自带广泛的受众群。虽然翻拍普遍不靠谱，但不妨碍“凌波丽和马里奥”们在美国赢得大批粉丝。
早在上世纪60年代，日本动画片《铁臂阿童木》就成功打入了美国市场，七八十年代的《太空堡垒》和《宇宙战舰大和号》成为出色的继承者。不同于西方连环漫画被统称为“comic”，日本动漫拥有专属的英文单词：“manga”特指日本漫画，“anime”则指源自日本的动漫。日本文化在美国影响力之大，由此可见一斑。
不同于普遍低龄化的美国动漫，日本动漫作品更多是面向成人，很多佳作兼具思想性和娱乐性，甚至不乏对社会与哲学问题的深入思考，因而吸引了更多社会关注，也启发了不少美国艺术家和电影从业者。
好莱坞经典科幻片《黑客帝国》的导演沃卓斯基兄弟就是《攻壳机动队》的狂热粉丝，其作品中不仅有大量致敬元素，还探讨了相似的核心问题；2010年上映的《盗梦空间》与日本名家今敏的《盗梦侦探》颇有渊源；日本现象级作品《高达》和《新世纪福音战士》启发了一大批好莱坞巨型机器人电影，比如近来的《环太平洋》，值得一提的是，该片也是由J.J.艾布拉姆斯担任监制。
好莱坞疯狂购买日本动漫版权，另一个重要原因是美国电影人正遭遇严重的“剧本荒”。近年来，好莱坞的创意几近枯竭，难以开启新IP，于是不断推出续集、翻拍、漫改电影。制片商满世界搜集创意，充满异国风情、美国观众又足够熟悉的日本动漫自然成了“富矿”。
好莱坞套路已被看腻，日本动漫却创意源源不断，加之版权费用相对低廉，各大厂商趋之若鹜。虽然有炒冷饭的嫌疑，但对商业模式高度发达的美国来说，这是最保险的选择，哪怕造“雷”不断，也比坐以待毙强得多。
日本人看在眼里，虽然对自家的宝贝被美国人“糟踏”有些心痛，但能借着好莱坞电影工业的快车走向全世界，依然是一本万利的好买卖。
日本著名动画导演新海诚的名作《你的名字》一直被认为很适合改编为真人电影，但是当好莱坞巨头派拉蒙拿下此片改编权、艾美奖导演J.J.艾布拉姆斯将任制片人的消息传出，大多数人只有瞠目结舌的份儿——你能想象“小鲜肉”男主变成肌肉“兄贵”吗？
“什么？巨石强森要饰演立花泷！”
日本动漫爱好者们“又一次回想起被好莱坞‘魔改’支配的恐惧”。以画面精美著称的日本动画导演新海诚终于推出了一部拥有好剧本的作品，《你的名字》毫不意外地成为2016年日本电影票房冠军。该片在日本本土横扫250亿日元票房，书写了该国影史第四名的成绩，全球票房更是超过3.55亿美元，不仅获得圈内认可、拿到了第40届日本电影学院奖的最佳动画提名，而且成了现象级的存在。
10月4日，一颗疑似“陨石”划破夜空坠落于云南香格里拉后，中国网友纷纷根据此片的剧情，玩起“一个北京男生和一个香格里拉女生交换了身体”的“梗”。
难怪这样一部作品会吸引好莱坞的目光，后者一向是热衷“打破次元壁”、将动漫作品真人化的旗手。然而，此次好莱坞公布的阵容实在“画风”诡异：派拉蒙虽然贵为好莱坞八大影业公司之一，近期卖点却是《变形金刚》《钢铁侠》和《复仇者联盟》；制片人J.J.艾布拉姆斯的代表作是《碟中谍3》《星际迷航》和《星球大战7》；编剧埃里克·海瑟尔的得意之作则是《降临》《新猛鬼街》和《怪形前传》……日本网友表示，这群“大神”明显更适合拍怪兽电影《哥斯拉》。
巨大的文化鸿沟也令人担忧。《你的名字》是典型的日式纯爱题材，全片充满东方人的含蓄内敛，男女主人公仅有两次身体接触，更遑论吻戏；唯一的表白，是在手心里写下“我喜欢你”。
这种“清汤寡水”叫美国人怎么忍？毕竟，没有激情吻戏的片子很难被算作美式爱情片，而片中发挥重要作用的日式神道教元素也很难在美国文化中找到合适的对应物。
似乎还嫌料不够猛，一则传闻在网友们心口上又撒了把盐：官方尚未透露演员名单，但推特网上不断有消息称，好莱坞著名硬汉、绰号“巨石”的道恩·强森将在《你的名字》中饰演男主角立花泷。
社交网络沸腾了，《你的名字》成了各国段子手们的狂欢节。日本网友纷纷吐槽“强森比较适合演陨石”、“能开着卡车撞飞陨石救出女主”、“一拳打碎陨石，全剧终”。“暴走漫画”官方主编“王尼玛”制作了恶搞视频，笑称改编版应该冠名《你的光头》。
当然，让网友们哀嚎遍野的最主要原因是，好莱坞孜孜不倦地改编日本动漫作品多年，迄今也没多少成功的案例。
那些年，造“雷”不断的好莱坞
由于艺术类型和表现手法截然不同，动漫改编为真人电影本就不易，再加上文化隔膜，美国改编的日系作品几乎都遭遇了水土不服，从选角、情节到内核无不充满违和感，结果多是遭到口诛笔伐和票房暴死。
以2009年的《七龙珠》为例，该片被舆论认为是最适合好莱坞发挥特效优势的题材，并且请来了周润发扮演龟仙人，但成品仍是“连原作脑残粉都看不下去”的翻拍版，互联网电影资料库（IMDb）打分仅为2.6，豆瓣评分也低至3.7，北美票房仅936万美元；2010年，经典游戏《拳皇》被翻拍，日本、中国台湾、德国、加拿大、英国、美国联合制作的结果却是拍出了一部豆瓣评分3.0的“神作”；2017年3月上映的《攻壳机动队》请来了斯嘉丽·约翰逊等一干“大牌”，还拥有好莱坞华丽特效加成，但IMDb上6.5的得分只能算及格，全球票房更是遇冷，让派拉蒙亏损上亿美元；8月美版《死亡笔记》上映，影迷评论称，除了一些“撞梗”之外和日本原著再无关系，“从导演到演员的名字都应该被写进死亡笔记”。
尽管如此，派拉蒙还是坚持不懈地翻拍日本动漫作品，整个好莱坞也依旧对“魔改”乐此不疲。早在2002年，时代华纳就买下了日本经典动画《阿基拉》的电影改编权，但15年来资金、剧本及主创多次更迭，最近才敲定由“美队”克里斯·埃文斯和“囧瑟”约瑟夫·莱维特饰演两位主角；真人版《太空堡垒》同病相怜，开发10年仍未开机。此外，《进击的巨人》《火影忍者》《星际牛仔》《TIGER & BUNNY》《铳梦》《死神》《壳中少女》等日漫经典也被好莱坞买下了版权，准备翻拍成美式爆米花大片。
除了动漫，日本游戏也是好莱坞“魔改”的重灾区。《拳皇》《街头霸王：春丽传》《死或生》等格斗游戏一个接一个被搬上银幕，上演了一出又一出“烂片传说”。1993年的真人版《超级马里奥兄弟》完全是日本任天堂公司看家宝的“黑历史”，品质之差反而让影迷们津津乐道。相较之下，已经完全“放飞自我”、成为导演保罗·安德森向妻子和女主角米拉·乔沃维奇献礼的《生化危机》系列电影堪称诚意之作。
不过，好莱坞漫改并非全军覆没。2014年，汤姆·克鲁斯主演了改编自日本轻小说的《明日边缘》，在IMDb评分达到7.9，全球票房颇为不俗。2006年的《寂静岭》形神兼备，堪称游戏改编电影史上难得的话题之作。
事实上，即使是这次《你的名字》被改编，也不是无人抱有期待——新海诚作品最大的看点在于画面栩栩如生、精美至极，《你的名字》中彗星坠落的画面更是美轮美奂，令观众如痴如醉，有网友认为，真人电影要达到甚至超越原作的视觉冲击力，只能指望特效技术炉火纯青的好莱坞。因此，新海诚本人“对扩展未知的可能性感到欢欣雀跃”的发言，倒不全是出于客套。
好莱坞为何锲而不舍
为什么美国人如此热衷于改编日本动漫？这首先是因为后者影响力强大，自带广泛的受众群。虽然翻拍普遍不靠谱，但不妨碍“凌波丽和马里奥”们在美国赢得大批粉丝。
早在上世纪60年代，日本动画片《铁臂阿童木》就成功打入了美国市场，七八十年代的《太空堡垒》和《宇宙战舰大和号》成为出色的继承者。不同于西方连环漫画被统称为“comic”，日本动漫拥有专属的英文单词：“manga”特指日本漫画，“anime”则指源自日本的动漫。日本文化在美国影响力之大，由此可见一斑。
不同于普遍低龄化的美国动漫，日本动漫作品更多是面向成人，很多佳作兼具思想性和娱乐性，甚至不乏对社会与哲学问题的深入思考，因而吸引了更多社会关注，也启发了不少美国艺术家和电影从业者。
好莱坞经典科幻片《黑客帝国》的导演沃卓斯基兄弟就是《攻壳机动队》的狂热粉丝，其作品中不仅有大量致敬元素，还探讨了相似的核心问题；2010年上映的《盗梦空间》与日本名家今敏的《盗梦侦探》颇有渊源；日本现象级作品《高达》和《新世纪福音战士》启发了一大批好莱坞巨型机器人电影，比如近来的《环太平洋》，值得一提的是，该片也是由J.J.艾布拉姆斯担任监制。
好莱坞疯狂购买日本动漫版权，另一个重要原因是美国电影人正遭遇严重的“剧本荒”。近年来，好莱坞的创意几近枯竭，难以开启新IP，于是不断推出续集、翻拍、漫改电影。制片商满世界搜集创意，充满异国风情、美国观众又足够熟悉的日本动漫自然成了“富矿”。
好莱坞套路已被看腻，日本动漫却创意源源不断，加之版权费用相对低廉，各大厂商趋之若鹜。虽然有炒冷饭的嫌疑，但对商业模式高度发达的美国来说，这是最保险的选择，哪怕造“雷”不断，也比坐以待毙强得多。
日本人看在眼里，虽然对自家的宝贝被美国人“糟踏”有些心痛，但能借着好莱坞电影工业的快车走向全世界，依然是一本万利的好买卖。
上一版
缩小
全文复制
