银行的 “安全牌”受到漫天指责
简·奥斯汀登上新版英镑“让人抓狂”
本报特约撰稿 胡文莉
青年参考
（
2017年09月13日
17
版）
据英国广播公司（BBC）报道，英格兰银行将于9月14日正式发行新版10英镑钞票，其背面人物将从进化论奠基者达尔文换成女作家简·奥斯汀。这一举措旨在平息女权主义者的抗议，不料引发了更大的争议。
--------------------------------
新版英镑颠覆传统
正值简·奥斯汀200周年忌日之际，英格兰银行在这位英国女作家的长眠之地温彻斯特大教堂召开了新版10英镑发布会。英国《卫报》称，这款新钞票使用合成材料，比原来的纸币更安全、耐用、抗污，它采用了复杂防伪技术，并且能将使用寿命延长到5年，是纸币的2.5倍。
这是英国第二次发行塑料钞票。去年发行的首款塑料钞票面值5英镑，背面人物是英国前首相丘吉尔。未来，英国计划在2020年发行20英镑塑料钞票，并逐步淘汰所有面值的纸币。
出生于18世纪的简·奥斯汀代表作有《傲慢与偏见》《理智与情感》《爱玛》等，她的作品被认为“最深刻地记录了英国乔治时代的乡村生活，小说富于智慧和浪漫，又针砭时弊”，被无数次翻拍成影视剧。
新版10英镑钞票背面的简·奥斯汀肖像是其生前唯一的肖像画，以她的姐姐卡珊德拉的速写为基础，在她去世后由侄子委托创作完成。钞票在这幅肖像下方引用了《傲慢与偏见》中的著名台词：“我断言，没有比读书更令人愉快的事了。”而左上方是这本书中作者最满意的角色——女主角“伊丽莎白·班内特”的画像。
9月14日起，英格兰和威尔士地区将率先发行这款新钞票。《镜报》猜测，届时可能像去年9月发行塑料5英镑那样引发收集热——以AA01开头的塑料5英镑拍卖价已超过200英镑，个别珍稀版甚至被炒到了8万英镑。
目前，各面值的英镑正面统一印有女王伊丽莎白二世头像，背面人物各不相同。“英镑是英国人的集体记忆库，它既弘扬大英帝国的光辉历史，又突出英国历史上那些最伟大公民的杰出贡献。”英格兰银行行长马克·卡尼说。英镑上现有名人包括经济学的主要创立者亚当·斯密、丘吉尔、物理学家牛顿等，简·奥斯汀的加入将“使英镑的名人库拥有更丰富的多样性”。
卡尼此言别有用意。事实上，现代英镑上一共出现过3位女性：英国女王、南丁格尔护士、19世纪的社会改革家伊丽莎白·弗莱伊。但自从狄更斯取代了南丁格尔，去年丘吉尔取代弗莱伊登上新版5英镑后，女王就成了英镑上仅存的女性。
这一做法引来了女权主义者的强烈不满。去年，女权运动家卡罗琳·克里亚多-佩雷斯发起运动，要求10英镑背面出现女性代表，得到了超过3.5万人签名支持。迫于压力，英格兰银行把达尔文换成了简·奥斯汀。
为什么是简·奥斯汀？卡尼解释了选择她的原因：“简·奥斯汀无疑是历史上的精英人物之一，有资格在英镑上拥有一席之地。她的作品举世闻名，影响力经久不衰。”
“不管谁代替了谁，人们都会牢骚满腹”
理论上，简·奥斯汀符合入选英镑背面人物的所有标准：她为英国文学作出重要贡献，至今仍有庞大的粉丝群，而且不曾广受争议。令英格兰银行万万没想到的是，这个看似安全的选择竟引起了一波反弹。
一些人在推特网上发起标签为“女权主义者的10英镑”接力活动，戏谑地呼吁人们拿新版10英镑做些比“用它擦屁屁”更有意义的事，一些人回应称要在钞票上写女权主义口号，再把钱捐给妇女慈善机构。就连一开始欢呼“女权和民权取得了胜利”的女权运动者也对它有意见。
争议的焦点之一是这位女作家的肖像。英国《每日电讯》报指出，简·奥斯汀离世后，其家人委托制作的画像和人物原型有出入——肖像画上的简·奥斯汀脸颊丰满、神情沉静，但在她姐姐卡珊德拉的速写里，她的嘴唇薄，下巴尖，眼袋明显，目光如炬。卡珊德拉的速写是简·奥斯汀在世时唯一经证实的画像，现由伦敦国家肖像馆收藏。
研究简·奥斯汀的专家宝拉·伯恩写过3本关于这位女作家的书，她把新版10英镑上的肖像画称为“19世纪的美颜作品”。“钞票上的肖像经过了维多利亚时代风格的美化，但简·奥斯汀属于乔治时代，不但服饰有错，还把奥斯汀画得像个端庄的老处女，而非有深刻思想的作家。”她告诉BBC。
第二个争议点是那句引言：“我断言，没有比读书更令人愉快的事了。”批评者指出，这句话出自《傲慢与偏见》中男主好友的妹妹“卡罗琳·宾利”之口，她压根不爱读书，说这番话只是为了跟正在看书的男主角“达西先生”——她理想中的金龟婿套近乎。对此，卡尼辩称：“这句话相当能代表简·奥斯汀的精神，至少我这么认为。它体现了她对社会的讽刺和对人性的洞察。”
第三个争议点在于，新版10英镑采用了和塑料5英镑相同的材料，其中含有的少量动物油脂令素食者和宗教团体不满。目前，有超过10万人因此签名，要求停止发行新英镑。
不仅如此，有人认为简·奥斯汀本来就不适合登上钞票，因为她的小说批判了当时社会基于阶层和金钱的婚恋观，把她印在钞票背面堪称莫大的讽刺。女权主义者则批评英格兰银行“打安全牌”，不愿选择激进的女作家弗吉尼亚·伍尔芙或现代女性主义的开创者玛丽·沃斯顿克雷福特。就连简·奥斯汀“终身不嫁”和“是白人”也成了黑点。
一个看似再恰当不过的选择却受到漫天指责，这让英格兰银行始料未及。美国《Slate》杂志认为，问题不在于银行或者简·奥斯汀，而是网络上的人们很容易被激发出愤怒之情。“不管谁代替了谁、做了什么变动，人们都会牢骚满腹。如果简·奥斯汀都能让人们抓狂，那又有谁不会呢？”
据英国广播公司（BBC）报道，英格兰银行将于9月14日正式发行新版10英镑钞票，其背面人物将从进化论奠基者达尔文换成女作家简·奥斯汀。这一举措旨在平息女权主义者的抗议，不料引发了更大的争议。
--------------------------------
新版英镑颠覆传统
正值简·奥斯汀200周年忌日之际，英格兰银行在这位英国女作家的长眠之地温彻斯特大教堂召开了新版10英镑发布会。英国《卫报》称，这款新钞票使用合成材料，比原来的纸币更安全、耐用、抗污，它采用了复杂防伪技术，并且能将使用寿命延长到5年，是纸币的2.5倍。
这是英国第二次发行塑料钞票。去年发行的首款塑料钞票面值5英镑，背面人物是英国前首相丘吉尔。未来，英国计划在2020年发行20英镑塑料钞票，并逐步淘汰所有面值的纸币。
出生于18世纪的简·奥斯汀代表作有《傲慢与偏见》《理智与情感》《爱玛》等，她的作品被认为“最深刻地记录了英国乔治时代的乡村生活，小说富于智慧和浪漫，又针砭时弊”，被无数次翻拍成影视剧。
新版10英镑钞票背面的简·奥斯汀肖像是其生前唯一的肖像画，以她的姐姐卡珊德拉的速写为基础，在她去世后由侄子委托创作完成。钞票在这幅肖像下方引用了《傲慢与偏见》中的著名台词：“我断言，没有比读书更令人愉快的事了。”而左上方是这本书中作者最满意的角色——女主角“伊丽莎白·班内特”的画像。
9月14日起，英格兰和威尔士地区将率先发行这款新钞票。《镜报》猜测，届时可能像去年9月发行塑料5英镑那样引发收集热——以AA01开头的塑料5英镑拍卖价已超过200英镑，个别珍稀版甚至被炒到了8万英镑。
目前，各面值的英镑正面统一印有女王伊丽莎白二世头像，背面人物各不相同。“英镑是英国人的集体记忆库，它既弘扬大英帝国的光辉历史，又突出英国历史上那些最伟大公民的杰出贡献。”英格兰银行行长马克·卡尼说。英镑上现有名人包括经济学的主要创立者亚当·斯密、丘吉尔、物理学家牛顿等，简·奥斯汀的加入将“使英镑的名人库拥有更丰富的多样性”。
卡尼此言别有用意。事实上，现代英镑上一共出现过3位女性：英国女王、南丁格尔护士、19世纪的社会改革家伊丽莎白·弗莱伊。但自从狄更斯取代了南丁格尔，去年丘吉尔取代弗莱伊登上新版5英镑后，女王就成了英镑上仅存的女性。
这一做法引来了女权主义者的强烈不满。去年，女权运动家卡罗琳·克里亚多-佩雷斯发起运动，要求10英镑背面出现女性代表，得到了超过3.5万人签名支持。迫于压力，英格兰银行把达尔文换成了简·奥斯汀。
为什么是简·奥斯汀？卡尼解释了选择她的原因：“简·奥斯汀无疑是历史上的精英人物之一，有资格在英镑上拥有一席之地。她的作品举世闻名，影响力经久不衰。”
“不管谁代替了谁，人们都会牢骚满腹”
理论上，简·奥斯汀符合入选英镑背面人物的所有标准：她为英国文学作出重要贡献，至今仍有庞大的粉丝群，而且不曾广受争议。令英格兰银行万万没想到的是，这个看似安全的选择竟引起了一波反弹。
一些人在推特网上发起标签为“女权主义者的10英镑”接力活动，戏谑地呼吁人们拿新版10英镑做些比“用它擦屁屁”更有意义的事，一些人回应称要在钞票上写女权主义口号，再把钱捐给妇女慈善机构。就连一开始欢呼“女权和民权取得了胜利”的女权运动者也对它有意见。
争议的焦点之一是这位女作家的肖像。英国《每日电讯》报指出，简·奥斯汀离世后，其家人委托制作的画像和人物原型有出入——肖像画上的简·奥斯汀脸颊丰满、神情沉静，但在她姐姐卡珊德拉的速写里，她的嘴唇薄，下巴尖，眼袋明显，目光如炬。卡珊德拉的速写是简·奥斯汀在世时唯一经证实的画像，现由伦敦国家肖像馆收藏。
研究简·奥斯汀的专家宝拉·伯恩写过3本关于这位女作家的书，她把新版10英镑上的肖像画称为“19世纪的美颜作品”。“钞票上的肖像经过了维多利亚时代风格的美化，但简·奥斯汀属于乔治时代，不但服饰有错，还把奥斯汀画得像个端庄的老处女，而非有深刻思想的作家。”她告诉BBC。
第二个争议点是那句引言：“我断言，没有比读书更令人愉快的事了。”批评者指出，这句话出自《傲慢与偏见》中男主好友的妹妹“卡罗琳·宾利”之口，她压根不爱读书，说这番话只是为了跟正在看书的男主角“达西先生”——她理想中的金龟婿套近乎。对此，卡尼辩称：“这句话相当能代表简·奥斯汀的精神，至少我这么认为。它体现了她对社会的讽刺和对人性的洞察。”
第三个争议点在于，新版10英镑采用了和塑料5英镑相同的材料，其中含有的少量动物油脂令素食者和宗教团体不满。目前，有超过10万人因此签名，要求停止发行新英镑。
不仅如此，有人认为简·奥斯汀本来就不适合登上钞票，因为她的小说批判了当时社会基于阶层和金钱的婚恋观，把她印在钞票背面堪称莫大的讽刺。女权主义者则批评英格兰银行“打安全牌”，不愿选择激进的女作家弗吉尼亚·伍尔芙或现代女性主义的开创者玛丽·沃斯顿克雷福特。就连简·奥斯汀“终身不嫁”和“是白人”也成了黑点。
一个看似再恰当不过的选择却受到漫天指责，这让英格兰银行始料未及。美国《Slate》杂志认为，问题不在于银行或者简·奥斯汀，而是网络上的人们很容易被激发出愤怒之情。“不管谁代替了谁、做了什么变动，人们都会牢骚满腹。如果简·奥斯汀都能让人们抓狂，那又有谁不会呢？”
上一版
缩小
全文复制
