全方位模拟东欧环境
美军仿真训练营“预演”美俄冲突
编译 史春树
青年参考
（
2017年08月23日
10
版）
勒琼基地将在2020年前进一步扩建以满足更多部队的需求
在高度接近实战的环境中进行模拟训练，是美国海军陆战队进行部署前的一门功课。现在，随着冲突热点从中东向东欧转移，训练营中的“假想敌”也悄然改变了身份。
-------------------------------------
一个夏日的上午，一群初出茅庐的美国海军陆战队士兵全副武装，顶着接近40摄氏度的高温走进北卡罗来纳州的勒琼基地（CAMP LEJEUNE），准备迎接一场模拟训练。
呈现在士兵们面前的是一个东欧风格的村庄，空气中充斥着动物粪便和火药的气味。士兵们在土路和房屋周围分散警戒。一条狭窄的过道尽头，似乎有人在用俄语呼救。
陆战队员希望帮助遇险的平民，但他们的第一要务是保护自己，还得完成上级指定的情报搜集工作，最后才能履行人道主义使命。
有个士兵不经意间踩到一块碎土，不料那下面隐藏着一个简易爆炸装置。
一声巨响让所有人头皮发麻，那个士兵应声倒地。“你死了！”有人高喊。
意识到“有埋伏”的陆战队员们七手八脚地把倒下的战友拖进一处院落，就地展开防守，朝院子另一头喊话示警。紧接着，人们头顶传来清脆的噼啪声，那是AK-47突击步枪开火的声音。几名年轻士兵俯身躲到一堵石墙后边，另一些人抄起手头的武器猛烈回击。
一名进行现场报道的记者举起手机，试图录下训练的实况，被当场喝止。
交火在几分钟后告一段落。不知何时，一个穿运动服的陌生男子溜进院子，他看似轻松的神态和步伐没有引起士兵们的警觉。走过房间门口时，男子突然往里扔了什么东西。
那是一枚冒着烟的手雷。陆战队员四散躲避，有人试图把它踢开，但手雷撞上墙壁后反弹回来，落在了房间正中。
“你们两个阵亡了！”不知从什么地方冒出来的教官冲着两个士兵大吼。“你们两个脑震荡！”他对另外两人喊道。被点名的士兵躺倒在地，他们的战友继续射击。
这位身穿便装的教官是老兵格雷格·杰克逊，村庄则是一处体验式训练营地。
“为第三次世界大战做准备”
“这就是我们为什么要进行仿真训练。”训练结束后，杰克逊在谈到手雷这一幕时表示：“如果这是实战，我点名的四个陆战队员全会阵亡，其他人也可能被震晕。我手下留情，是因为如果一次就判所有人出局，不利于这帮年轻人学习和进步。”
理论上，每一位美国海军陆战队士兵都有在勒琼基地与讲斯拉夫语的武装分子“过招”的机会。一名教官称，所有这一切都是在“为第三次世界大战做准备”。
这种论调的基础是：鉴于俄罗斯与美国的关系持续紧张，来自“东方”的军事威胁不再遥不可及。当前在乌克兰，已有少量美国军人充当当地武装力量的教官，美军还在乌克兰建立了一个作战训练中心，可以承担一个整建制旅的训练工作。
今年7月，美国国会批准了一项由国防部和国务院共同拟定的建议。根据这项建议，华盛顿有权向乌克兰军队出售反坦克导弹一类的致命性防御武器。
气味和声音与实战无异
勒琼基地里的手雷和简易爆炸装置当然是假的，但陆战队员的情感变化却货真价实。在训练结束后的总结会上，有些人怒气冲冲，有些人几乎要掉眼泪，原因是他们的失误造成了战友的“伤亡”。每个陆战队员都知道这样的失误在实战中意味着什么。
内森·沃特金斯上尉是名班长。“我们今天损失了4个人，”负责指挥一群新兵的他检讨说，“有人一不小心就掉了链子，我们本可以做得更好。但愿每个月都能来一次这样的训练。”
在2020年之前，勒琼基地将进一步扩充模拟训练设施的规模。升级后的户外训练场可以供三个步兵班总共约40名陆战队员同时操演。眼下，陆战队员们对室内训练的需求已经很大，最高一天达到3个排的人次。即将部署到海外的单位被安排优先受训。
“我们在这里积累的经验能在实战中挽救生命，”杰克逊表示，“没有什么我们不能模拟的。接受训练的陆战队员给我留下了深刻印象。他们的表现很惊艳，证明了自己完全能经受考验。”
在模拟训练中积累的经验教训全部以高技术手段记录备案。训练设施内安装了167部高清摄影机，从各个角度把行动的细节拍摄下来，再制成DVD供部队指挥官分析研究。
训练场上的火药味是用“气味制造机”炮制出来的。为了让环境尽量逼真，隐藏式扬声器也会播放各种声音：蟋蟀的叫声、爆炸声，还有远处传来的枪炮声。
“我们得准备好应对任何情况。”杰克逊坦言，受训步兵和情报人员以东欧为预设战场。“如果美国海军陆战队踏上乌克兰的土地，我们离第三次世界大战恐怕就不远了。”
“群众演员”讲斯拉夫语
除了发射冷枪冷炮，训练营还会安排“群众演员”与受训士兵套近乎，窃取后者的个人信息，通过这种方式进行信息安全教育。有一回，一个“夜店女郎”成功地要到了一名士兵的电话号码，通过社交平台，教官们很快查到了这名士兵和同事的个人信息。在总结会上，杰克逊告诉士兵们，利用“美人计”，他们大部分人的家庭地址不再是秘密。
奇普·奥姆斯特德是模拟训练场副主管。他自豪地宣称，在训练场里，“当地人”的斯拉夫语听上去和在东欧国家听到的无比接近。这处设施开办5年来长盛不衰的关键就在于参与人员出色的表演能力，那些扮演当地民众的人做得尤其出色。
“如果没有这些角色扮演者，这个地方就是一个臭气熏天的奇怪设施罢了，”奥姆斯特德说，“是这些人让它焕发了活力。”
过去那些年，“角色扮演者”大多是来自中西部地区的美国公民，他们整天做的就是对着来训练的部队喊叫，使用的语言有阿拉伯语或普什图语，很少有俄语。
就像电影制片厂的制作团队不断更换剧本、场景、服装和演员一样，这个模拟训练基地也可以不断改变自身模拟的战场。
在伊拉克和阿富汗战争最激烈的时期，这个模拟训练基地被用来教导士兵如何在边远地区部署军队，如何与当地社区领袖接触，如何应对AK-47开火后出现的混乱。“基地”组织和“伊斯兰国”的分支机构等成了美军士兵的“老熟人”。
而在前不久才翻修完毕的“东欧村庄”，通用语言是包括俄语在内的斯拉夫语。角色扮演者大部分是东欧或俄罗斯移民后裔。这些人在进入基地前被严格审查过，用奥姆斯特德的话说就是“人力成本相当高昂”。
错误是最好的老师
并不是每个演员都扮演平民。基地内的“叛军”大部分是退伍老兵，他们擅长使用手雷、简易爆炸装置、AK-47，用变幻莫测的战术给来此训练的士兵制造麻烦。
假想敌训练中的“红队”（扮演叛军）通常由经验丰富的退役军人率领，根据一切可能的威胁设计战术。很多情况下，红队扮演者穿的是便装，使用的是俄罗斯军队的打法。
“我们完全有能力把前来训练的陆战队员统统‘干掉’，但这样一来，他们的收获不会大，”退役军士长马克·哈丁说，“年轻人来到这里，就是打算深化对战争的理解。所以，你不能只是一味地压垮他，你得让他有应对的余力，必要时多来几个回合。错误是最好的老师。”
哈丁不无骄傲地说，和他做过对手的士兵进步很快，有时还能对他“反将一军”。
“现在很少有正规军之间的大规模对抗了，”哈丁表示，“陆战队的大部分任务是平叛，具体形式各不相同，比如在某个动荡的国家，你要设法稳定局势直到新政府就位。所以，我们希望模拟任何情况。战场上没有万灵药，我们只能尽量做得逼真，逼迫士兵们拿出对策。”
▋美国“每日野兽”网站
在高度接近实战的环境中进行模拟训练，是美国海军陆战队进行部署前的一门功课。现在，随着冲突热点从中东向东欧转移，训练营中的“假想敌”也悄然改变了身份。
-------------------------------------
一个夏日的上午，一群初出茅庐的美国海军陆战队士兵全副武装，顶着接近40摄氏度的高温走进北卡罗来纳州的勒琼基地（CAMP LEJEUNE），准备迎接一场模拟训练。
呈现在士兵们面前的是一个东欧风格的村庄，空气中充斥着动物粪便和火药的气味。士兵们在土路和房屋周围分散警戒。一条狭窄的过道尽头，似乎有人在用俄语呼救。
陆战队员希望帮助遇险的平民，但他们的第一要务是保护自己，还得完成上级指定的情报搜集工作，最后才能履行人道主义使命。
有个士兵不经意间踩到一块碎土，不料那下面隐藏着一个简易爆炸装置。
一声巨响让所有人头皮发麻，那个士兵应声倒地。“你死了！”有人高喊。
意识到“有埋伏”的陆战队员们七手八脚地把倒下的战友拖进一处院落，就地展开防守，朝院子另一头喊话示警。紧接着，人们头顶传来清脆的噼啪声，那是AK-47突击步枪开火的声音。几名年轻士兵俯身躲到一堵石墙后边，另一些人抄起手头的武器猛烈回击。
一名进行现场报道的记者举起手机，试图录下训练的实况，被当场喝止。
交火在几分钟后告一段落。不知何时，一个穿运动服的陌生男子溜进院子，他看似轻松的神态和步伐没有引起士兵们的警觉。走过房间门口时，男子突然往里扔了什么东西。
那是一枚冒着烟的手雷。陆战队员四散躲避，有人试图把它踢开，但手雷撞上墙壁后反弹回来，落在了房间正中。
“你们两个阵亡了！”不知从什么地方冒出来的教官冲着两个士兵大吼。“你们两个脑震荡！”他对另外两人喊道。被点名的士兵躺倒在地，他们的战友继续射击。
这位身穿便装的教官是老兵格雷格·杰克逊，村庄则是一处体验式训练营地。
“为第三次世界大战做准备”
“这就是我们为什么要进行仿真训练。”训练结束后，杰克逊在谈到手雷这一幕时表示：“如果这是实战，我点名的四个陆战队员全会阵亡，其他人也可能被震晕。我手下留情，是因为如果一次就判所有人出局，不利于这帮年轻人学习和进步。”
理论上，每一位美国海军陆战队士兵都有在勒琼基地与讲斯拉夫语的武装分子“过招”的机会。一名教官称，所有这一切都是在“为第三次世界大战做准备”。
这种论调的基础是：鉴于俄罗斯与美国的关系持续紧张，来自“东方”的军事威胁不再遥不可及。当前在乌克兰，已有少量美国军人充当当地武装力量的教官，美军还在乌克兰建立了一个作战训练中心，可以承担一个整建制旅的训练工作。
今年7月，美国国会批准了一项由国防部和国务院共同拟定的建议。根据这项建议，华盛顿有权向乌克兰军队出售反坦克导弹一类的致命性防御武器。
气味和声音与实战无异
勒琼基地里的手雷和简易爆炸装置当然是假的，但陆战队员的情感变化却货真价实。在训练结束后的总结会上，有些人怒气冲冲，有些人几乎要掉眼泪，原因是他们的失误造成了战友的“伤亡”。每个陆战队员都知道这样的失误在实战中意味着什么。
内森·沃特金斯上尉是名班长。“我们今天损失了4个人，”负责指挥一群新兵的他检讨说，“有人一不小心就掉了链子，我们本可以做得更好。但愿每个月都能来一次这样的训练。”
在2020年之前，勒琼基地将进一步扩充模拟训练设施的规模。升级后的户外训练场可以供三个步兵班总共约40名陆战队员同时操演。眼下，陆战队员们对室内训练的需求已经很大，最高一天达到3个排的人次。即将部署到海外的单位被安排优先受训。
“我们在这里积累的经验能在实战中挽救生命，”杰克逊表示，“没有什么我们不能模拟的。接受训练的陆战队员给我留下了深刻印象。他们的表现很惊艳，证明了自己完全能经受考验。”
在模拟训练中积累的经验教训全部以高技术手段记录备案。训练设施内安装了167部高清摄影机，从各个角度把行动的细节拍摄下来，再制成DVD供部队指挥官分析研究。
训练场上的火药味是用“气味制造机”炮制出来的。为了让环境尽量逼真，隐藏式扬声器也会播放各种声音：蟋蟀的叫声、爆炸声，还有远处传来的枪炮声。
“我们得准备好应对任何情况。”杰克逊坦言，受训步兵和情报人员以东欧为预设战场。“如果美国海军陆战队踏上乌克兰的土地，我们离第三次世界大战恐怕就不远了。”
“群众演员”讲斯拉夫语
除了发射冷枪冷炮，训练营还会安排“群众演员”与受训士兵套近乎，窃取后者的个人信息，通过这种方式进行信息安全教育。有一回，一个“夜店女郎”成功地要到了一名士兵的电话号码，通过社交平台，教官们很快查到了这名士兵和同事的个人信息。在总结会上，杰克逊告诉士兵们，利用“美人计”，他们大部分人的家庭地址不再是秘密。
奇普·奥姆斯特德是模拟训练场副主管。他自豪地宣称，在训练场里，“当地人”的斯拉夫语听上去和在东欧国家听到的无比接近。这处设施开办5年来长盛不衰的关键就在于参与人员出色的表演能力，那些扮演当地民众的人做得尤其出色。
“如果没有这些角色扮演者，这个地方就是一个臭气熏天的奇怪设施罢了，”奥姆斯特德说，“是这些人让它焕发了活力。”
过去那些年，“角色扮演者”大多是来自中西部地区的美国公民，他们整天做的就是对着来训练的部队喊叫，使用的语言有阿拉伯语或普什图语，很少有俄语。
就像电影制片厂的制作团队不断更换剧本、场景、服装和演员一样，这个模拟训练基地也可以不断改变自身模拟的战场。
在伊拉克和阿富汗战争最激烈的时期，这个模拟训练基地被用来教导士兵如何在边远地区部署军队，如何与当地社区领袖接触，如何应对AK-47开火后出现的混乱。“基地”组织和“伊斯兰国”的分支机构等成了美军士兵的“老熟人”。
而在前不久才翻修完毕的“东欧村庄”，通用语言是包括俄语在内的斯拉夫语。角色扮演者大部分是东欧或俄罗斯移民后裔。这些人在进入基地前被严格审查过，用奥姆斯特德的话说就是“人力成本相当高昂”。
错误是最好的老师
并不是每个演员都扮演平民。基地内的“叛军”大部分是退伍老兵，他们擅长使用手雷、简易爆炸装置、AK-47，用变幻莫测的战术给来此训练的士兵制造麻烦。
假想敌训练中的“红队”（扮演叛军）通常由经验丰富的退役军人率领，根据一切可能的威胁设计战术。很多情况下，红队扮演者穿的是便装，使用的是俄罗斯军队的打法。
“我们完全有能力把前来训练的陆战队员统统‘干掉’，但这样一来，他们的收获不会大，”退役军士长马克·哈丁说，“年轻人来到这里，就是打算深化对战争的理解。所以，你不能只是一味地压垮他，你得让他有应对的余力，必要时多来几个回合。错误是最好的老师。”
哈丁不无骄傲地说，和他做过对手的士兵进步很快，有时还能对他“反将一军”。
“现在很少有正规军之间的大规模对抗了，”哈丁表示，“陆战队的大部分任务是平叛，具体形式各不相同，比如在某个动荡的国家，你要设法稳定局势直到新政府就位。所以，我们希望模拟任何情况。战场上没有万灵药，我们只能尽量做得逼真，逼迫士兵们拿出对策。”
▋美国“每日野兽”网站
上一版
缩小
全文复制
