网友：“外国翻译者可长点心吧”
当中国影片遇上“奇葩译名”
本报特约撰稿 王微
青年参考
（
2017年04月26日
10
版）
名字是人展示给外界的第一印象。一个好名字能引来更多关注，平凡或不知所云的名字则可能让人失去了解的欲望。在电影世界更是如此。
随着中国电影工业的发展，优秀影片陆续进军国际市场，一个好名字无疑能为宣传和票房添砖加瓦，这就要求翻译者精益求精。
近代翻译家严复曾说，译事有三难：信、达、雅。翻译的最低要求是准确，进一步要求是不拘泥于原文而又通顺明了，最高境界是在做到前两条的同时，还能兼顾行文用字之优雅。
对电影译名来说，想在“一个短语总结电影内容”的基础上做到以上3点，着实不易。在博大精深的中文面前，外语很难表达出其中神韵。因此，在中国影片的译名上，出现了不少令人啼笑皆非的笑话。
电影原名：《大话西游之月光宝盒》
英文译名：《Chinese Odyssey Part 1： Pandora's Box》（中国奥德赛第一部：潘多拉盒）
“曾经有一份真挚的爱情摆在我面前，我没有珍惜，等到失去时才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此……”伴随着电影《大话西游》的火爆，这段经典台词深深印在一代影迷心中。
影片讲述了意图弑师的孙悟空被观音菩萨惩罚转世为至尊宝，而后遇见白骨精、蜘蛛精等一众妖怪的故事，台词与剧情十分“无厘头”。在影片的英文译名中，唐僧西天取经被类比成古希腊英雄奥德修斯的10年海上历险，月光宝盒则被视为潘多拉魔盒。
如果只看原著，两者间还真有些相似。打赢特洛伊战争后，奥德修斯返航途中同样遭遇妖魔鬼怪。这个译名，翻译者也算尽力了。
电影原名：《九品芝麻官》
日文译名：《广州杀人事件》
电影原名：《唐伯虎点秋香》
英文译名：《Flirting Scholar》（正在调情的学者）
与《大话西游》相比，周星驰的另外两部电影就没有那么好的运气了。《广州杀人事件》，这个名字念出来是否觉得熟悉？没错，看到这里，大多数日本动漫迷脑海中已响起熟悉的旋律，然后一个稚嫩的声音喊出：“真相只有一个！”这妥妥的是《名侦探柯南》的案件命名方式。
《唐伯虎点秋香》的英文译名更让人哭笑不得。从字面上看，翻译者多少是做过功课的，知道唐伯虎是中国古代著名才子，但在电影中他和秋香好歹也算真爱，好好一碗“狗粮”被翻译出几丝轻佻的意味。也许对一些“歪果仁”来说，爱情的最高境界就是“爱你，我就挑逗你”吧。值得一提的是，该片在日本被翻译成《诗人的大冒险》，想看动作冒险片的同学也许会被带进“沟”里。
电影原名：《霸王别姬》
英文译名：《Farewell My Concubine》（再见，我的小老婆）
在豆瓣网上，《霸王别姬》一片的评分高达9.5，是华语影坛一座屹立不倒的丰碑。片中，从小一起长大的段小楼与程蝶衣的《霸王别姬》誉满京城，但两人对戏剧与人生关系的理解有本质上的不同，段小楼深知戏非人生，程蝶衣则是戏如人生。
这样一部在中国影迷心中的“神级”电影，英文译名可以用惨不忍睹来形容，“再见，我的小老婆”令这段民国时期荡气回肠的爱情故事韵味全失，平添了一股说不清道不明的尴尬。
由于文化上的鸿沟，该片的剧情无法被一些外国观众理解。《霸王别姬》是第一部荣获戛纳国际电影节最高奖项金棕榈大奖的中国影片，但有外国友人表示影片节奏缓慢、情节错综杂乱，令他们摸不着头绪，被他们列入“难以理解”的范畴，有些镜头让他们感到困惑。
电影原名：《老炮儿》
英文译名：《Mr. Six》（六先生）
影片讲述了曾名震京城的“顽主”六爷被时代抛弃，与几个老哥们儿固守着自己的生活方式，其子晓波得罪了人被私扣，为了救出儿子，六爷与老哥们儿再次出山。
虽然译名无法体现出京味儿文化的精髓，但将冯小刚饰演的主角六爷作为片名，似乎没毛病。如果在影片宣传期关注外媒，你会发现，外媒报道中使用的词汇比译名更精准。
对于主角六爷，《纽约时报》称其“grumpy”（脾性暴躁），之后直白地用“one bad dude back in the day”（浪子回头）总结这一角色的背景，简单易懂。《西雅图时报》则用词凝炼，“aging ex-gangster”（老匪）凸显了六爷的时代感。
电影原名：《花样年华》
英文译名：《In the Mood for Love》（在恋爱的心情中）
片中，苏丽珍和周慕云发现各自的配偶有婚外情后，两个被配偶遗弃的人开始接触，渐渐产生了感情。
“摇曳的旗袍，昏黄的路灯，梳得一丝不苟的爱司头，一切欲说还羞的情感如一张泛黄的老唱盘，在岁月的留声机中静静旋转。没有喧闹的浮躁，没有泡沫文化的缩影，只是哀婉却唯美地唱着一首老歌，《花样的年华》。”网友“苏烟”这样评价这部电影。
这部描述激烈而压抑的婚外情、以怀旧颓废感著称的影片，译名却洋溢着美国青春爱情片的味道。网友忍不住吐槽，“王家卫也许会哭晕在厕所”，“外国翻译者可长点心吧，我们也没把《Sleepless in Seattle》（西雅图夜未眠）翻译成‘西雅图睡不着’啊”。
好在，“歪果仁”欠王家卫的电影译名，在他的另一部作品《东邪西毒》中还上了。这部让许多人在多年后才大呼“看懂了”的电影，英文译名为《Ashes of Time》（时间的灰烬）。或许这一次，翻译者是真的深入影片，体会到其中精髓了。
电影原名：若干
日文译名：若干
中日两国是近邻，按理说在文化上更加相近，但或许是动漫文化太深入“霓虹国”的人心，许多电影的日文译名透着浓浓的“二次元”狂拽炫酷味道。
比如《精武门》被翻译成《龙的愤怒铁拳》，显得更加热血沸腾；《卡拉是条狗》在日本叫《我家狗狗世界第一》，以为能看到动画片的日本观众一定深感被骗。
《三枪拍案惊奇》被翻译成了《女人、枪、荒野中的面馆》，显然日本友人没把中国古代小说《初刻拍案惊奇》《二刻拍案惊奇》的“由头”考虑在内。有网友指出，日本在电影译名上有自己的“套路”，常常以影片中的关键角色或事物来命名，以达到把友情、爱情、羁绊当卖点的效果。
名字是人展示给外界的第一印象。一个好名字能引来更多关注，平凡或不知所云的名字则可能让人失去了解的欲望。在电影世界更是如此。
随着中国电影工业的发展，优秀影片陆续进军国际市场，一个好名字无疑能为宣传和票房添砖加瓦，这就要求翻译者精益求精。
近代翻译家严复曾说，译事有三难：信、达、雅。翻译的最低要求是准确，进一步要求是不拘泥于原文而又通顺明了，最高境界是在做到前两条的同时，还能兼顾行文用字之优雅。
对电影译名来说，想在“一个短语总结电影内容”的基础上做到以上3点，着实不易。在博大精深的中文面前，外语很难表达出其中神韵。因此，在中国影片的译名上，出现了不少令人啼笑皆非的笑话。
电影原名：《大话西游之月光宝盒》
英文译名：《Chinese Odyssey Part 1： Pandora's Box》（中国奥德赛第一部：潘多拉盒）
“曾经有一份真挚的爱情摆在我面前，我没有珍惜，等到失去时才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此……”伴随着电影《大话西游》的火爆，这段经典台词深深印在一代影迷心中。
影片讲述了意图弑师的孙悟空被观音菩萨惩罚转世为至尊宝，而后遇见白骨精、蜘蛛精等一众妖怪的故事，台词与剧情十分“无厘头”。在影片的英文译名中，唐僧西天取经被类比成古希腊英雄奥德修斯的10年海上历险，月光宝盒则被视为潘多拉魔盒。
如果只看原著，两者间还真有些相似。打赢特洛伊战争后，奥德修斯返航途中同样遭遇妖魔鬼怪。这个译名，翻译者也算尽力了。
电影原名：《九品芝麻官》
日文译名：《广州杀人事件》
电影原名：《唐伯虎点秋香》
英文译名：《Flirting Scholar》（正在调情的学者）
与《大话西游》相比，周星驰的另外两部电影就没有那么好的运气了。《广州杀人事件》，这个名字念出来是否觉得熟悉？没错，看到这里，大多数日本动漫迷脑海中已响起熟悉的旋律，然后一个稚嫩的声音喊出：“真相只有一个！”这妥妥的是《名侦探柯南》的案件命名方式。
《唐伯虎点秋香》的英文译名更让人哭笑不得。从字面上看，翻译者多少是做过功课的，知道唐伯虎是中国古代著名才子，但在电影中他和秋香好歹也算真爱，好好一碗“狗粮”被翻译出几丝轻佻的意味。也许对一些“歪果仁”来说，爱情的最高境界就是“爱你，我就挑逗你”吧。值得一提的是，该片在日本被翻译成《诗人的大冒险》，想看动作冒险片的同学也许会被带进“沟”里。
电影原名：《霸王别姬》
英文译名：《Farewell My Concubine》（再见，我的小老婆）
在豆瓣网上，《霸王别姬》一片的评分高达9.5，是华语影坛一座屹立不倒的丰碑。片中，从小一起长大的段小楼与程蝶衣的《霸王别姬》誉满京城，但两人对戏剧与人生关系的理解有本质上的不同，段小楼深知戏非人生，程蝶衣则是戏如人生。
这样一部在中国影迷心中的“神级”电影，英文译名可以用惨不忍睹来形容，“再见，我的小老婆”令这段民国时期荡气回肠的爱情故事韵味全失，平添了一股说不清道不明的尴尬。
由于文化上的鸿沟，该片的剧情无法被一些外国观众理解。《霸王别姬》是第一部荣获戛纳国际电影节最高奖项金棕榈大奖的中国影片，但有外国友人表示影片节奏缓慢、情节错综杂乱，令他们摸不着头绪，被他们列入“难以理解”的范畴，有些镜头让他们感到困惑。
电影原名：《老炮儿》
英文译名：《Mr. Six》（六先生）
影片讲述了曾名震京城的“顽主”六爷被时代抛弃，与几个老哥们儿固守着自己的生活方式，其子晓波得罪了人被私扣，为了救出儿子，六爷与老哥们儿再次出山。
虽然译名无法体现出京味儿文化的精髓，但将冯小刚饰演的主角六爷作为片名，似乎没毛病。如果在影片宣传期关注外媒，你会发现，外媒报道中使用的词汇比译名更精准。
对于主角六爷，《纽约时报》称其“grumpy”（脾性暴躁），之后直白地用“one bad dude back in the day”（浪子回头）总结这一角色的背景，简单易懂。《西雅图时报》则用词凝炼，“aging ex-gangster”（老匪）凸显了六爷的时代感。
电影原名：《花样年华》
英文译名：《In the Mood for Love》（在恋爱的心情中）
片中，苏丽珍和周慕云发现各自的配偶有婚外情后，两个被配偶遗弃的人开始接触，渐渐产生了感情。
“摇曳的旗袍，昏黄的路灯，梳得一丝不苟的爱司头，一切欲说还羞的情感如一张泛黄的老唱盘，在岁月的留声机中静静旋转。没有喧闹的浮躁，没有泡沫文化的缩影，只是哀婉却唯美地唱着一首老歌，《花样的年华》。”网友“苏烟”这样评价这部电影。
这部描述激烈而压抑的婚外情、以怀旧颓废感著称的影片，译名却洋溢着美国青春爱情片的味道。网友忍不住吐槽，“王家卫也许会哭晕在厕所”，“外国翻译者可长点心吧，我们也没把《Sleepless in Seattle》（西雅图夜未眠）翻译成‘西雅图睡不着’啊”。
好在，“歪果仁”欠王家卫的电影译名，在他的另一部作品《东邪西毒》中还上了。这部让许多人在多年后才大呼“看懂了”的电影，英文译名为《Ashes of Time》（时间的灰烬）。或许这一次，翻译者是真的深入影片，体会到其中精髓了。
电影原名：若干
日文译名：若干
中日两国是近邻，按理说在文化上更加相近，但或许是动漫文化太深入“霓虹国”的人心，许多电影的日文译名透着浓浓的“二次元”狂拽炫酷味道。
比如《精武门》被翻译成《龙的愤怒铁拳》，显得更加热血沸腾；《卡拉是条狗》在日本叫《我家狗狗世界第一》，以为能看到动画片的日本观众一定深感被骗。
《三枪拍案惊奇》被翻译成了《女人、枪、荒野中的面馆》，显然日本友人没把中国古代小说《初刻拍案惊奇》《二刻拍案惊奇》的“由头”考虑在内。有网友指出，日本在电影译名上有自己的“套路”，常常以影片中的关键角色或事物来命名，以达到把友情、爱情、羁绊当卖点的效果。
上一版
缩小
全文复制
