大选带来痛苦的分裂
愤怒与怀疑笼罩美国
本报记者 高珮莙
青年参考
（
2016年11月16日
05
版）
11月14日，美国共和党候选人特朗普在大选中“爆冷”获胜近一周后，全美各地反对他的示威游行仍未平息，困扰拉丁裔、非裔等少数族裔的种族歧视与排外行为不断发生。《纽约时报》称，愤怒和怀疑统治了美国人，大选带来了痛苦的分裂。
该报认为，特朗普的胜利凸显了“震惊全国的、广泛的政治分歧”。《洛杉矶时报》则称，特朗普和希拉里的支持者仿佛来自两个截然不同的美国，他们之间充满了谎言、怨愤和不信任。
少数族裔担心被美国抛弃
谈起自己在大选后24小时中经历的情绪波动，59岁的阿尔玛·盖尔（Alma Guel）长长地叹息一声。她先是感到愤怒和难以置信，紧接着怀疑选举结果是否合法，然后是羞愧，甚至开始考虑回墨西哥购买房产。最终，她感到自己被压垮了。
“我伤心不已，一整天都在发呆。”这位在得克萨斯州一家电力公司工作的墨西哥移民告诉《纽约时报》，“从没有哪一次选举对我产生这么大的影响。”
“这次大选的结果让我震惊。”退休人员吉姆（Jim Benoit）告诉《华盛顿邮报》，他投票给希拉里，因为害怕特朗普是“一枚可怕的炸弹”。退休的高中音乐教师达勒（Ed Dahle）则宣布要在自己家周围建造高墙，把特朗普的支持者挡在外面。
据《纽约时报》报道，超过1/3的美国人在投票后的民调中表示害怕特朗普当总统；而那些投票支持希拉里的人中，这一比例高达92%；拉美裔、非裔美国人、穆斯林、移民和女性等曾被特朗普贬低或妖魔化的群体普遍感到焦虑。
美国VOX新闻网称，特朗普的胜利意味着有色人种在美国不受欢迎，这个信号“响亮又清晰”。希拉里的许多支持者，尤其是少数族裔，担心自己将被新总统治下的美国抛弃。
“我用了整个上午来消化这个可怕的消息。”69岁的非裔前军人朱利叶斯·海耶斯（Julius Hayes）说，他的朋友们同样震惊。加州大学洛杉矶分校学生、墨西哥第二代移民费尔南德斯（Chuy Fernandez）感到连空气中都充满了不安。据英国《每日电讯》报报道，高中历史老师弗兰克·纳瓦罗（Frank Navarro）甚至将特朗普比作希特勒。
在拉美裔家庭，特朗普的胜利带来了眼泪和沉默。30岁的何塞·马丁内斯（Jose Martinez）10年前从墨西哥来到美国，在费城南部的蓝领社区开了家小小的杂货店。整个上午，他的顾客都在讨论特朗普将会做什么。
马丁内斯有两个在美国出生的孩子，一家人都是靠临时签证留在这里的。“我女儿哭了。”他告诉《洛杉矶时报》，“她觉得我们会惹上大麻烦，特朗普会抛弃所有人，我们必须离开。”而他只能安慰女儿：“别担心，我们在哪里都会很快乐。”
特朗普当选“打开潘多拉盒”
在高中洗手间的墙上看到“黑鬼去死”、“滚回非洲”、“重现美国荣光”的种族主义言论，明尼苏达州学生摩西（Moses Karngbaye）害怕得想哭。包括他在内的少数族裔学生的储物柜上，被白人孩子刻上了特朗普的名字。
这种情形并不鲜见。据美国“Fusion”网站报道，虽然特朗普在11月9日的胜选演讲中承诺成为“所有美国人”的总统，他的支持者却在全国散播恐惧和暴力。
美国《国际商业时报》称，11月9日，大选结束的次日，圣迭戈州立大学一位穆斯林女生在校园停车场被新总统的两名支持者抢走了钱包、背包和车钥匙。等她逃走后再回来，连车也不见了。
《纽约时报》称，一些白人孩子带着国旗攻击少数族裔学生，勒令他们在明年1月新总统上台时“滚远”。在宾夕法尼亚州的高中，学生高喊着“白人权力”游行。田纳西州一位阿富汗移民收到母亲最好的朋友发来的信息，要求她“滚回你原来的地方去”。
贝勒大学学生娜塔莎（Natasha Nkhama）独自走路去上学时，有人突然冲出来把她撞到人行道外。特拉华州一位黑人女性被4个白人男子堵在路上，对方拿着枪威胁要杀了她。她泪流满面地报了警，并在脸谱网上写道：“从现在开始，美国就是这样了？”
非营利性公民权益维护组织南方贫困法律中心的高级研究员马克·波托克（Mark Potok）告诉《国际商业时报》，各地发生了一连串的种族仇恨事件，“校园内的欺凌事件非常广泛，自杀热线电话响个不停”。
“面对少数族裔人口增长和种族多元化，许多白人感受到巨大的威胁。”心理学家布伦达·梅杰（Brenda Major）指出。反种族主义集团“Post Ref Racism”创始人卡莉莎·辛格（Karissa Singh）担忧地表示，英国脱欧后曾出现针对移民的种族攻击和仇恨言论，而在美国事态可能更严重，因为“美国人有枪”。
11月13日，特朗普告诉美国哥伦比亚广播公司，他对此类现象有所耳闻，并为自己的支持者向少数族裔抛掷硫酸的行为感到“悲痛”，呼吁他们“停下来”。但在波托克看来，他的呼吁恐怕无济于事，更何况，正是他的当选“打开了潘多拉盒”。
“这只是一场持续4年的赌博”
11月10日，北卡罗来纳州斯坦利县的建筑工人、水管工和公务员们坐在一起，边享受下班后的烧烤大餐，边津津有味地观看希拉里的败选演讲。“我不知道有谁会投票给她。”55岁的水管工特里·布朗（Terry Brown）告诉《纽约时报》。旁边的人立刻附和，“她应该被关起来”。
47岁的律师助理萨曼莎·米勒（Samantha Miller）担心，希拉里会让美国继续“去第三世界打仗”和援助他国，而她认为国家应该先“照顾自己”。55岁的污水处理公司老板汤米·莫里森（Tommy Morrison）认为，特朗普当选意味着美国人“找回了自己的根”。20岁的肯塔基州小包工头雅各布·斯托特（Jacob Stout）为“一个公民而不是政治家”入主白宫而激动不已。虽然特朗普没有政治经验，但新泽西州的阿琳（Arlene）相信他把人民的利益放在心上。
正如《洛杉矶时报》所说，美国人之间的裂痕从未如此深刻。有人认为特朗普将摧毁一切，也有人相信美国已经被摧毁了，只有特朗普能拯救它。选举结果表明，希拉里和特朗普的支持者来自“两个美国”，他们拥有不同的生活经验，相互不信任。
据该报分析，希拉里的支持者大多来自城市，这里有大量移民、宽松的宗教信仰和更多的教育、经济机会。特朗普的支持者多来自南部城镇、广大农村腹地和北方老工业带，他们担忧移民影响自己的就业和安全。分析人士称，大选一开始，支持希拉里的精英阶层就和支持特朗普的底层白人陷入了前所未有的对立，美国社会撕裂的伤口就这么被摆到了聚光灯下。
特朗普抓住了人们怀旧的情绪和对经济衰落的焦虑，一再宣称选择他是“回到伟大过去的最后机会”。希拉里的支持者则无法理解特朗普粉丝的愤怒，将之归咎于种族主义和排外心理。
直到投票日前最后一天，俄亥俄州的软件工程师保罗（Paul）还没决定要投给谁。最终，他做出了人生最艰难的决定之一：选择特朗普。他知道，当特朗普赢得大选，“全世界都笑了”。
“我没有选择。特朗普或许不够格当总统，但我真诚地相信他会挑出合适的内阁。”他告诉英国《卫报》，“4年是很长的一段时间，但总有机会弹劾，总有下一次选举，这是美国人民愿意承担的风险。特朗普是个虚伪的卑鄙小人，但你所见即所得；而希拉里就像个幻影，你不知道什么样的她才是真实的。”
走出投票站，佛罗里达州选民安德里亚（Andrea）哭了。他不喜欢特朗普的个性、举止和经验不足，并为投票给他深感悲痛。但他希望作出“保守的选择”，而不是扔掉自己那张选票。
“无论如何，这只是一场持续4年的赌博。我相信国家能制约他，避免他判断失误造成太多损失。”他说，“希望这不会影响我的生活。”
图片来源CFP
11月14日，美国共和党候选人特朗普在大选中“爆冷”获胜近一周后，全美各地反对他的示威游行仍未平息，困扰拉丁裔、非裔等少数族裔的种族歧视与排外行为不断发生。《纽约时报》称，愤怒和怀疑统治了美国人，大选带来了痛苦的分裂。
该报认为，特朗普的胜利凸显了“震惊全国的、广泛的政治分歧”。《洛杉矶时报》则称，特朗普和希拉里的支持者仿佛来自两个截然不同的美国，他们之间充满了谎言、怨愤和不信任。
少数族裔担心被美国抛弃
谈起自己在大选后24小时中经历的情绪波动，59岁的阿尔玛·盖尔（Alma Guel）长长地叹息一声。她先是感到愤怒和难以置信，紧接着怀疑选举结果是否合法，然后是羞愧，甚至开始考虑回墨西哥购买房产。最终，她感到自己被压垮了。
“我伤心不已，一整天都在发呆。”这位在得克萨斯州一家电力公司工作的墨西哥移民告诉《纽约时报》，“从没有哪一次选举对我产生这么大的影响。”
“这次大选的结果让我震惊。”退休人员吉姆（Jim Benoit）告诉《华盛顿邮报》，他投票给希拉里，因为害怕特朗普是“一枚可怕的炸弹”。退休的高中音乐教师达勒（Ed Dahle）则宣布要在自己家周围建造高墙，把特朗普的支持者挡在外面。
据《纽约时报》报道，超过1/3的美国人在投票后的民调中表示害怕特朗普当总统；而那些投票支持希拉里的人中，这一比例高达92%；拉美裔、非裔美国人、穆斯林、移民和女性等曾被特朗普贬低或妖魔化的群体普遍感到焦虑。
美国VOX新闻网称，特朗普的胜利意味着有色人种在美国不受欢迎，这个信号“响亮又清晰”。希拉里的许多支持者，尤其是少数族裔，担心自己将被新总统治下的美国抛弃。
“我用了整个上午来消化这个可怕的消息。”69岁的非裔前军人朱利叶斯·海耶斯（Julius Hayes）说，他的朋友们同样震惊。加州大学洛杉矶分校学生、墨西哥第二代移民费尔南德斯（Chuy Fernandez）感到连空气中都充满了不安。据英国《每日电讯》报报道，高中历史老师弗兰克·纳瓦罗（Frank Navarro）甚至将特朗普比作希特勒。
在拉美裔家庭，特朗普的胜利带来了眼泪和沉默。30岁的何塞·马丁内斯（Jose Martinez）10年前从墨西哥来到美国，在费城南部的蓝领社区开了家小小的杂货店。整个上午，他的顾客都在讨论特朗普将会做什么。
马丁内斯有两个在美国出生的孩子，一家人都是靠临时签证留在这里的。“我女儿哭了。”他告诉《洛杉矶时报》，“她觉得我们会惹上大麻烦，特朗普会抛弃所有人，我们必须离开。”而他只能安慰女儿：“别担心，我们在哪里都会很快乐。”
特朗普当选“打开潘多拉盒”
在高中洗手间的墙上看到“黑鬼去死”、“滚回非洲”、“重现美国荣光”的种族主义言论，明尼苏达州学生摩西（Moses Karngbaye）害怕得想哭。包括他在内的少数族裔学生的储物柜上，被白人孩子刻上了特朗普的名字。
这种情形并不鲜见。据美国“Fusion”网站报道，虽然特朗普在11月9日的胜选演讲中承诺成为“所有美国人”的总统，他的支持者却在全国散播恐惧和暴力。
美国《国际商业时报》称，11月9日，大选结束的次日，圣迭戈州立大学一位穆斯林女生在校园停车场被新总统的两名支持者抢走了钱包、背包和车钥匙。等她逃走后再回来，连车也不见了。
《纽约时报》称，一些白人孩子带着国旗攻击少数族裔学生，勒令他们在明年1月新总统上台时“滚远”。在宾夕法尼亚州的高中，学生高喊着“白人权力”游行。田纳西州一位阿富汗移民收到母亲最好的朋友发来的信息，要求她“滚回你原来的地方去”。
贝勒大学学生娜塔莎（Natasha Nkhama）独自走路去上学时，有人突然冲出来把她撞到人行道外。特拉华州一位黑人女性被4个白人男子堵在路上，对方拿着枪威胁要杀了她。她泪流满面地报了警，并在脸谱网上写道：“从现在开始，美国就是这样了？”
非营利性公民权益维护组织南方贫困法律中心的高级研究员马克·波托克（Mark Potok）告诉《国际商业时报》，各地发生了一连串的种族仇恨事件，“校园内的欺凌事件非常广泛，自杀热线电话响个不停”。
“面对少数族裔人口增长和种族多元化，许多白人感受到巨大的威胁。”心理学家布伦达·梅杰（Brenda Major）指出。反种族主义集团“Post Ref Racism”创始人卡莉莎·辛格（Karissa Singh）担忧地表示，英国脱欧后曾出现针对移民的种族攻击和仇恨言论，而在美国事态可能更严重，因为“美国人有枪”。
11月13日，特朗普告诉美国哥伦比亚广播公司，他对此类现象有所耳闻，并为自己的支持者向少数族裔抛掷硫酸的行为感到“悲痛”，呼吁他们“停下来”。但在波托克看来，他的呼吁恐怕无济于事，更何况，正是他的当选“打开了潘多拉盒”。
“这只是一场持续4年的赌博”
11月10日，北卡罗来纳州斯坦利县的建筑工人、水管工和公务员们坐在一起，边享受下班后的烧烤大餐，边津津有味地观看希拉里的败选演讲。“我不知道有谁会投票给她。”55岁的水管工特里·布朗（Terry Brown）告诉《纽约时报》。旁边的人立刻附和，“她应该被关起来”。
47岁的律师助理萨曼莎·米勒（Samantha Miller）担心，希拉里会让美国继续“去第三世界打仗”和援助他国，而她认为国家应该先“照顾自己”。55岁的污水处理公司老板汤米·莫里森（Tommy Morrison）认为，特朗普当选意味着美国人“找回了自己的根”。20岁的肯塔基州小包工头雅各布·斯托特（Jacob Stout）为“一个公民而不是政治家”入主白宫而激动不已。虽然特朗普没有政治经验，但新泽西州的阿琳（Arlene）相信他把人民的利益放在心上。
正如《洛杉矶时报》所说，美国人之间的裂痕从未如此深刻。有人认为特朗普将摧毁一切，也有人相信美国已经被摧毁了，只有特朗普能拯救它。选举结果表明，希拉里和特朗普的支持者来自“两个美国”，他们拥有不同的生活经验，相互不信任。
据该报分析，希拉里的支持者大多来自城市，这里有大量移民、宽松的宗教信仰和更多的教育、经济机会。特朗普的支持者多来自南部城镇、广大农村腹地和北方老工业带，他们担忧移民影响自己的就业和安全。分析人士称，大选一开始，支持希拉里的精英阶层就和支持特朗普的底层白人陷入了前所未有的对立，美国社会撕裂的伤口就这么被摆到了聚光灯下。
特朗普抓住了人们怀旧的情绪和对经济衰落的焦虑，一再宣称选择他是“回到伟大过去的最后机会”。希拉里的支持者则无法理解特朗普粉丝的愤怒，将之归咎于种族主义和排外心理。
直到投票日前最后一天，俄亥俄州的软件工程师保罗（Paul）还没决定要投给谁。最终，他做出了人生最艰难的决定之一：选择特朗普。他知道，当特朗普赢得大选，“全世界都笑了”。
“我没有选择。特朗普或许不够格当总统，但我真诚地相信他会挑出合适的内阁。”他告诉英国《卫报》，“4年是很长的一段时间，但总有机会弹劾，总有下一次选举，这是美国人民愿意承担的风险。特朗普是个虚伪的卑鄙小人，但你所见即所得；而希拉里就像个幻影，你不知道什么样的她才是真实的。”
走出投票站，佛罗里达州选民安德里亚（Andrea）哭了。他不喜欢特朗普的个性、举止和经验不足，并为投票给他深感悲痛。但他希望作出“保守的选择”，而不是扔掉自己那张选票。
“无论如何，这只是一场持续4年的赌博。我相信国家能制约他，避免他判断失误造成太多损失。”他说，“希望这不会影响我的生活。”
图片来源CFP
上一版
缩小
全文复制
