“韩美林全球巡展”威尼斯站开幕
他做了和马克·波罗一样的事
本报记者 蒋肖斌
青年参考
（
2016年11月09日
10
版）
“美林的世界在威尼斯 韩美林全球巡展”展厅之穿越时空的对话
13世纪，威尼斯人马克·波罗称自己游历了中国，并用一本游记来盛赞东方的华美；虽然后世对他是否真的来过中国存疑，但中国的美，毋庸置疑。700多年后，中国的艺术家来到了威尼斯。2016年10月27日至2017年2月28日，“韩美林全球巡展”第一站“美林的世界在威尼斯”在威尼斯大学举办。
“这样的展览只能发生在威尼斯大学”
“韩美林全球巡展”第一站选择了风景如画的意大利历史艺术名城威尼斯。10月27日下午，展览开幕式在威尼斯大学拉开帷幕。
威尼斯大学创建于1868年，是意大利第一所商科学校。自创立之初，威尼斯大学就意识到，要想继续发展对外经济贸易关系，就必须深入了解与本国有经济往来的国家的文化和语言。
威尼斯大学校长米歇尔·贝格里斯（Michele Bugliesi）介绍，从去年开始，威尼斯大学、威尼斯国际大学和韩美林艺术基金会就已开始合作，此次“韩美林全球巡展”正是各方努力的结果。
2015年10月，韩美林在威尼斯大学举办专家讲座，米歇尔邀请他到书房交谈。“我被他的作品深深地吸引了。从这些作品可以看出，他是一位孜孜不倦的艺术探索者和开拓者，追求艺术上的极度精准，娴熟运用不同素材，热衷于将中国悠久的艺术传统与审美和技术创新相结合。”米歇尔说。
这是这次交谈，让“韩美林全球巡展”威尼斯站最终成行。“这样的展览只能发生在威尼斯大学，因为我们拥有超过百年历史的汉语和文化教学传统。”米歇尔说，“近年来，学校投入了大量资源，通过跨学科教学方式，让学生掌握汉语，并在学习这门语言的过程中，深入了解中国博大精深的文化、社会、历史和经济背景。”
“韩美林全球巡展”经中华人民共和国文化部批准，将在意大利威尼斯大学、法国巴黎联合国教科文组织总部、中国国家博物馆三地展览。本次展览展期4个月，期间除意大利法定假期外，每天上午10点至18点免费对公众开放。
“跨界”是韩美林艺术世界的常态
“美林的世界在威尼斯”是中国当代艺术“走出去”的一次具体实践。展览梳理了以平面作品、手稿、雕塑等为代表的韩美林的各种艺术实践，更以铁艺、陶瓷、紫砂等作品，多样化地呈现韩美林的创作活力。
意大利外交部原总秘书长、威尼斯国际大学校长翁贝托·万达尼，应邀担任“韩美林全球巡展”主席及总策展人。他介绍，整个展览的陈设方式以芭蕾舞剧的形式展开，主角与配角相得益彰。“这个设想源于设计师奥林匹亚·德桑蒂斯。展览图册中的作品列表，从‘魔力花园’到‘狂野的生命’，读起来就像歌剧的剧本。”
威尼斯大学的展览场地为历史保留建筑，内部展陈空间分两层，每层都有一个主厅，以及分布四周的边厅。展览展出的近200件作品分为9个主题：大学广场上，名为“美林的礼物”的熊猫雕塑群，构成了展览的序曲；一楼主展厅的“动物”系列和二楼主展厅的“人物”系列，构成了对天地万物的热情礼赞，也是对狂野的生命活力和飞扬的生命韵律的艺术表达。
一楼的“中国日历”，展示的是韩美林绘画艺术中最有特色的“刷水画”系列。其中的十二生肖题材是中国艺术传统的瑰宝，在韩美林笔下显得尤为生动活泼，很多作品的形象因邮票的大量发行而蜚声海外。“魔力花园”则以蓝印花布和不锈钢“花草”装置来营造非凡的环境景观。
“发现韩美林”是一次公共艺术教育项目的尝试，以文献展示的方式向意大利观众介绍韩美林的重要艺术创作，比如，2008北京奥运会吉祥物“福娃”系列、“凤凰”国航航标……意大利观众对这些作品非常感兴趣。
展览主策展人、中央美术学院人文学院副院长赵力记得，韩美林有一句口头禅“我每天都在进步”，他是个不知疲倦、创作力充沛的艺术家。从视觉艺术、艺术设计、公共美术等的涉猎广度而言，“跨界”是韩美林艺术世界的常态。
所以，二楼的“永恒的伫立”展示了韩美林的青铜雕塑；“泥土的光芒”集中展示了韩美林的紫砂作品、陶瓷作品；“穿越时空的对话”是韩美林“椅子”系列的精品呈现；“时间的影子”则通过意象化的形象和空间营造，体现了艺术家从个体创作逐渐拓展为系列美术馆创设的思想根源与心路历程。
韩美林在威尼斯遇到知己
在本次展览开幕式上，中国作家冯骥才说：“文学是需要翻译的，但是绘画和音乐一样，是不需要翻译的。懂得艺术的威尼斯人一定会渐渐认识韩美林，理解他独特的艺术创作和无边无际的想象。”
冯骥才笑言，在西方办展很难，因为韩美林背后是中国的文化精神和审美精神，充满了中国的历史和哲学；但是在威尼斯应该不困难，因为威尼斯是最早对中国感兴趣的西方城市之一。“今天韩美林做的，是和马可·波罗一样的事，把中国艺术、中国艺术家的现代精神带到威尼斯。相信在中国家喻户晓的韩美林，在威尼斯也会有很多知己。”
翁贝托大概是韩美林的知己之一，他对韩美林的艺术侃侃而谈：“韩美林不计其数的创作是靠两点支撑的，而两者的分量不相上下：图案和主题。主题，因为其形态可爱、着色精致，自身散发着一种完美的气息，使观看者感受到一种愉悦；而图案，涵盖了一个头脑中幻影的形象世界，待人去揭示和解读。”最让翁贝托感动的韩美林作品之一是一对牛。两头牛互相直视着对方的眼睛，目光是开放的、信任的，几乎和人一样，“这幅画揭示出韩美林对真实、对动物界的情感的关注”。
翁贝托认为，韩美林传授给年轻人的经验是，不要走直路，应该在发现与犹疑之间进行研究，填补空白，不断追寻新的思想。
“让全世界都知道，我们是个富裕且有文化的大国”
早在1980年10月，韩美林就在美国纽约、波士顿等21个城市举办了个人艺术展，纽约曼哈顿区为此设立了“韩美林日”。21世纪，韩美林艺术的国际化步伐加快。2015年10月13日，韩美林荣获联合国教科文组织颁发的“和平艺术家”称号，成为中国美术界获此殊荣的第一人。
1981年年初，韩美林从美国巡展回来，做过一个报告《祖国啊，你快快富强起来吧》，刊发于当时的《中国青年报》，这篇文章影响了很多年轻人。2014年11月，韩美林在接受《中国青年报》专访时说：“现在我们的祖国富强了，我希望年轻人、年轻艺术家，把思想、修养、艺术乃至举手投足都更升华，让全世界都知道，我们是一个富裕且有文化的大国。”
赵力听韩美林说过，“一个艺术家的成功不仅是个人艺术创作的成功，更表现为他的创作对社会发展的贡献”。作为当代中国的著名艺术家，韩美林的艺术创作始终伴随着中国不断发展的历史进程，其很多艺术作品已成为时代的文化标记和公众记忆。“韩美林全球巡展”在拥抱世界的同时，立足于中国文化艺术，在强调当代艺术的同时，彰显艺术家的个性。
在本次展览的开幕致辞中，韩美林谈到自己的艺术教育深受西方影响，与意大利威尼斯的渊源颇深，“今后，我希望自己能充当东西方艺术的桥梁，用艺术让世界更了解中国”。
13世纪，威尼斯人马克·波罗称自己游历了中国，并用一本游记来盛赞东方的华美；虽然后世对他是否真的来过中国存疑，但中国的美，毋庸置疑。700多年后，中国的艺术家来到了威尼斯。2016年10月27日至2017年2月28日，“韩美林全球巡展”第一站“美林的世界在威尼斯”在威尼斯大学举办。
“这样的展览只能发生在威尼斯大学”
“韩美林全球巡展”第一站选择了风景如画的意大利历史艺术名城威尼斯。10月27日下午，展览开幕式在威尼斯大学拉开帷幕。
威尼斯大学创建于1868年，是意大利第一所商科学校。自创立之初，威尼斯大学就意识到，要想继续发展对外经济贸易关系，就必须深入了解与本国有经济往来的国家的文化和语言。
威尼斯大学校长米歇尔·贝格里斯（Michele Bugliesi）介绍，从去年开始，威尼斯大学、威尼斯国际大学和韩美林艺术基金会就已开始合作，此次“韩美林全球巡展”正是各方努力的结果。
2015年10月，韩美林在威尼斯大学举办专家讲座，米歇尔邀请他到书房交谈。“我被他的作品深深地吸引了。从这些作品可以看出，他是一位孜孜不倦的艺术探索者和开拓者，追求艺术上的极度精准，娴熟运用不同素材，热衷于将中国悠久的艺术传统与审美和技术创新相结合。”米歇尔说。
这是这次交谈，让“韩美林全球巡展”威尼斯站最终成行。“这样的展览只能发生在威尼斯大学，因为我们拥有超过百年历史的汉语和文化教学传统。”米歇尔说，“近年来，学校投入了大量资源，通过跨学科教学方式，让学生掌握汉语，并在学习这门语言的过程中，深入了解中国博大精深的文化、社会、历史和经济背景。”
“韩美林全球巡展”经中华人民共和国文化部批准，将在意大利威尼斯大学、法国巴黎联合国教科文组织总部、中国国家博物馆三地展览。本次展览展期4个月，期间除意大利法定假期外，每天上午10点至18点免费对公众开放。
“跨界”是韩美林艺术世界的常态
“美林的世界在威尼斯”是中国当代艺术“走出去”的一次具体实践。展览梳理了以平面作品、手稿、雕塑等为代表的韩美林的各种艺术实践，更以铁艺、陶瓷、紫砂等作品，多样化地呈现韩美林的创作活力。
意大利外交部原总秘书长、威尼斯国际大学校长翁贝托·万达尼，应邀担任“韩美林全球巡展”主席及总策展人。他介绍，整个展览的陈设方式以芭蕾舞剧的形式展开，主角与配角相得益彰。“这个设想源于设计师奥林匹亚·德桑蒂斯。展览图册中的作品列表，从‘魔力花园’到‘狂野的生命’，读起来就像歌剧的剧本。”
威尼斯大学的展览场地为历史保留建筑，内部展陈空间分两层，每层都有一个主厅，以及分布四周的边厅。展览展出的近200件作品分为9个主题：大学广场上，名为“美林的礼物”的熊猫雕塑群，构成了展览的序曲；一楼主展厅的“动物”系列和二楼主展厅的“人物”系列，构成了对天地万物的热情礼赞，也是对狂野的生命活力和飞扬的生命韵律的艺术表达。
一楼的“中国日历”，展示的是韩美林绘画艺术中最有特色的“刷水画”系列。其中的十二生肖题材是中国艺术传统的瑰宝，在韩美林笔下显得尤为生动活泼，很多作品的形象因邮票的大量发行而蜚声海外。“魔力花园”则以蓝印花布和不锈钢“花草”装置来营造非凡的环境景观。
“发现韩美林”是一次公共艺术教育项目的尝试，以文献展示的方式向意大利观众介绍韩美林的重要艺术创作，比如，2008北京奥运会吉祥物“福娃”系列、“凤凰”国航航标……意大利观众对这些作品非常感兴趣。
展览主策展人、中央美术学院人文学院副院长赵力记得，韩美林有一句口头禅“我每天都在进步”，他是个不知疲倦、创作力充沛的艺术家。从视觉艺术、艺术设计、公共美术等的涉猎广度而言，“跨界”是韩美林艺术世界的常态。
所以，二楼的“永恒的伫立”展示了韩美林的青铜雕塑；“泥土的光芒”集中展示了韩美林的紫砂作品、陶瓷作品；“穿越时空的对话”是韩美林“椅子”系列的精品呈现；“时间的影子”则通过意象化的形象和空间营造，体现了艺术家从个体创作逐渐拓展为系列美术馆创设的思想根源与心路历程。
韩美林在威尼斯遇到知己
在本次展览开幕式上，中国作家冯骥才说：“文学是需要翻译的，但是绘画和音乐一样，是不需要翻译的。懂得艺术的威尼斯人一定会渐渐认识韩美林，理解他独特的艺术创作和无边无际的想象。”
冯骥才笑言，在西方办展很难，因为韩美林背后是中国的文化精神和审美精神，充满了中国的历史和哲学；但是在威尼斯应该不困难，因为威尼斯是最早对中国感兴趣的西方城市之一。“今天韩美林做的，是和马可·波罗一样的事，把中国艺术、中国艺术家的现代精神带到威尼斯。相信在中国家喻户晓的韩美林，在威尼斯也会有很多知己。”
翁贝托大概是韩美林的知己之一，他对韩美林的艺术侃侃而谈：“韩美林不计其数的创作是靠两点支撑的，而两者的分量不相上下：图案和主题。主题，因为其形态可爱、着色精致，自身散发着一种完美的气息，使观看者感受到一种愉悦；而图案，涵盖了一个头脑中幻影的形象世界，待人去揭示和解读。”最让翁贝托感动的韩美林作品之一是一对牛。两头牛互相直视着对方的眼睛，目光是开放的、信任的，几乎和人一样，“这幅画揭示出韩美林对真实、对动物界的情感的关注”。
翁贝托认为，韩美林传授给年轻人的经验是，不要走直路，应该在发现与犹疑之间进行研究，填补空白，不断追寻新的思想。
“让全世界都知道，我们是个富裕且有文化的大国”
早在1980年10月，韩美林就在美国纽约、波士顿等21个城市举办了个人艺术展，纽约曼哈顿区为此设立了“韩美林日”。21世纪，韩美林艺术的国际化步伐加快。2015年10月13日，韩美林荣获联合国教科文组织颁发的“和平艺术家”称号，成为中国美术界获此殊荣的第一人。
1981年年初，韩美林从美国巡展回来，做过一个报告《祖国啊，你快快富强起来吧》，刊发于当时的《中国青年报》，这篇文章影响了很多年轻人。2014年11月，韩美林在接受《中国青年报》专访时说：“现在我们的祖国富强了，我希望年轻人、年轻艺术家，把思想、修养、艺术乃至举手投足都更升华，让全世界都知道，我们是一个富裕且有文化的大国。”
赵力听韩美林说过，“一个艺术家的成功不仅是个人艺术创作的成功，更表现为他的创作对社会发展的贡献”。作为当代中国的著名艺术家，韩美林的艺术创作始终伴随着中国不断发展的历史进程，其很多艺术作品已成为时代的文化标记和公众记忆。“韩美林全球巡展”在拥抱世界的同时，立足于中国文化艺术，在强调当代艺术的同时，彰显艺术家的个性。
在本次展览的开幕致辞中，韩美林谈到自己的艺术教育深受西方影响，与意大利威尼斯的渊源颇深，“今后，我希望自己能充当东西方艺术的桥梁，用艺术让世界更了解中国”。
上一版
缩小
全文复制
