总统丑闻能令韩国政治“转危为机”吗
本报记者 温莎
青年参考
（
2016年11月09日
06
版）
11月7日，韩国检方特别调查本部传讯全国经济人联合会的两名高管，调查总统朴槿惠去年在青瓦台与7名大企业集团领导闭门面谈时，是否要求出资设立由朴槿惠亲信崔顺实操控的两个基金会。▋图片来源 CFP
1990年，正值花样年华的朴槿惠在日记中写道：“我的一生注定坎坷。”今天，这句话一语成谶。英国《金融时报》称，作为韩国30年来第一位女性国家领导人，朴槿惠正在政治的悬崖边徘徊。
-------------------------------------------------------------
“总统应接受调查，自行下台”
将韩国政坛闹得沸沸扬扬的“亲信门”事件继续发酵。聚集在首尔光化门广场一带的抗议者举着蜡烛、横幅和五颜六色的标语牌，上面写着“朴槿惠下台”、“秘密政府犯有叛国罪”等标语。人群中不时传出歌声和演讲声，要求越来越不受欢迎的总统朴槿惠下台。
美联社称，韩国警方宣称11月5日有4.5万人参与了主要街道上的游行，但抗议组织者称当天20万人走上街头。“各行各业的人出现在街头抗议中，人们满怀愤怒，拒绝接受总统的道歉。许多人韩国抗议者认为总统的道歉并不真诚，希望她下台。”卡塔尔半岛电视台称。
“总统应该接受调查，自行下台。”参加抗议的大学生金书妍告诉美国广播公司，“如果她不照办，就该被弹劾。过去几周里，她失去了作为总统的所有权威。”
韩国正面对1987年恢复民主制度以来最严重的政治危机之一。不仅在首都，过去两周，其他城市也爆发了抗议活动。检方近日逮捕了邪教头目的女儿崔顺实。她是朴槿惠的好友。韩媒称，她虽无职务，但收取巨额贿赂，长期参与各种国家事务，包括委任官员和制定政策。
“我今天站出来，是不希望自己的孩子成长和生活在这样一个国家。”参加抗议的崔庆和说，“如果孩子们问我，崔顺实是谁？她是总统吗？我想我无法回答这个问题。我为什么要承受这样的羞愧？我希望破坏民主和宪政的崔顺实团伙受处罚，也希望处于问题中心的总统辞职。”
第一位接受检方调查的在任总统
“一切都是我的错，是我的失察导致的。我内心痛感责任重大。”据韩国《朝鲜日报》报道，11月4日朴槿惠通过国民谈话就“崔顺实干预国政事件”进行第二次道歉。她表示，“如果需要，我决心诚实接受检方的调查，并接受特别检察组的调查”。
“崔顺实因涉嫌重大犯罪被捕，检察院特别搜查本部正进行彻底而迅速的调查。检方的行动不会受任何阻碍，真相必定水落石出。”朴槿惠说，“如果此次搜查中发现任何人的错误，这个人就须承担相应的责任，我也做好了这个准备。”
韩联社指出，韩国宪法有“刑不上现总统”的规定，尚无在任总统接受检察机关书面、上门、传讯等形式的调查的先例；作为首位宣布接受检方调查的在任总统，朴槿惠在韩国宪政史上留下了不光彩的一页。
虽然言辞诚恳，但韩国朝野就她的道歉表态各异。执政的新世界党首席发言人廉东烈表示，朴槿惠已做好接受调查的思想准备，表明她已放下作为总统的职权，显示出查明真相的强烈意志，是诚心诚意地向民众谢罪。
不过，最大在野党共同民主党首席发言人尹官石不忘指出，朴槿惠的演讲内容只是个人检讨书，没有提及该如何应对这场施政危机、如何与民众沟通等内容；朴槿惠仍想主导国政，这与民众的意愿背道而驰，难以平息民怨。
事实似乎正是如此。盖洛普11月4日公布的调查显示，朴槿惠的支持率跌至5%，创下韩国历届总统支持率最低纪录。
“她的最后职责不是握紧权力，而是确保民主机制更强大”
对于朴槿惠迅速下滑的支持率，英国《金融时报》感慨称：“在韩国人眼中，总统一夜间从公主变成了傀儡。”
韩国民众为这场政治丑闻感到尴尬，因为这个国家正试图在世界舞台上塑造更好的形象。如果朴槿惠拒绝辞职，那么下一届举世瞩目的冬奥会上可能出现一个不受爱戴的总统。下个月的中日韩三国首脑会议上，朴槿惠可能被视为“跛脚鸭”。
“当一国领导人在本国失去权威和信誉时，谁也不会在国际会议上认真对待她。”韩国西江大学政治学教授余宝庆说。
然而在国际问题专家看来，朴槿惠立刻辞职并非解决之道。韩国延世大学国际关系学院院长李正民在《华尔街日报》上撰文称，辞职之举能在情感上令民众满意，但解决不了眼前的危机。“事实上，接下来几周的发展将决定她是否能主宰国家。即使她下台，也要在政府机制完全恢复、准备充足的情况下。”
对事态未来的发展，李正民提出了3点看法：检方对崔顺实的调查结果至关重要，如果朴槿惠不能因此扭转局势，就应优雅地退出；反对派不能将民众对朴槿惠的不满自动转化为对自己的支持，朴槿惠下台也不意味着首尔市市长朴元淳可以成为总统；更重要的是，“亲信门”提供了一个真正的机会，重新设计韩国政治。1987年出台的宪法令该国从专制过度到民主，但现在的韩国需要给国民议会更多权力，加强对总统的制衡。
“韩国有谚语说，‘每场危机都是打开新世界的窗口’，朴槿惠的丑闻也不例外。也许她作为总统的最后职责不是握紧权力，而是确保民主机制变得更加强大。即使民众对她失望，她也留下了宝贵的遗产。”
1990年，正值花样年华的朴槿惠在日记中写道：“我的一生注定坎坷。”今天，这句话一语成谶。英国《金融时报》称，作为韩国30年来第一位女性国家领导人，朴槿惠正在政治的悬崖边徘徊。
-------------------------------------------------------------
“总统应接受调查，自行下台”
将韩国政坛闹得沸沸扬扬的“亲信门”事件继续发酵。聚集在首尔光化门广场一带的抗议者举着蜡烛、横幅和五颜六色的标语牌，上面写着“朴槿惠下台”、“秘密政府犯有叛国罪”等标语。人群中不时传出歌声和演讲声，要求越来越不受欢迎的总统朴槿惠下台。
美联社称，韩国警方宣称11月5日有4.5万人参与了主要街道上的游行，但抗议组织者称当天20万人走上街头。“各行各业的人出现在街头抗议中，人们满怀愤怒，拒绝接受总统的道歉。许多人韩国抗议者认为总统的道歉并不真诚，希望她下台。”卡塔尔半岛电视台称。
“总统应该接受调查，自行下台。”参加抗议的大学生金书妍告诉美国广播公司，“如果她不照办，就该被弹劾。过去几周里，她失去了作为总统的所有权威。”
韩国正面对1987年恢复民主制度以来最严重的政治危机之一。不仅在首都，过去两周，其他城市也爆发了抗议活动。检方近日逮捕了邪教头目的女儿崔顺实。她是朴槿惠的好友。韩媒称，她虽无职务，但收取巨额贿赂，长期参与各种国家事务，包括委任官员和制定政策。
“我今天站出来，是不希望自己的孩子成长和生活在这样一个国家。”参加抗议的崔庆和说，“如果孩子们问我，崔顺实是谁？她是总统吗？我想我无法回答这个问题。我为什么要承受这样的羞愧？我希望破坏民主和宪政的崔顺实团伙受处罚，也希望处于问题中心的总统辞职。”
第一位接受检方调查的在任总统
“一切都是我的错，是我的失察导致的。我内心痛感责任重大。”据韩国《朝鲜日报》报道，11月4日朴槿惠通过国民谈话就“崔顺实干预国政事件”进行第二次道歉。她表示，“如果需要，我决心诚实接受检方的调查，并接受特别检察组的调查”。
“崔顺实因涉嫌重大犯罪被捕，检察院特别搜查本部正进行彻底而迅速的调查。检方的行动不会受任何阻碍，真相必定水落石出。”朴槿惠说，“如果此次搜查中发现任何人的错误，这个人就须承担相应的责任，我也做好了这个准备。”
韩联社指出，韩国宪法有“刑不上现总统”的规定，尚无在任总统接受检察机关书面、上门、传讯等形式的调查的先例；作为首位宣布接受检方调查的在任总统，朴槿惠在韩国宪政史上留下了不光彩的一页。
虽然言辞诚恳，但韩国朝野就她的道歉表态各异。执政的新世界党首席发言人廉东烈表示，朴槿惠已做好接受调查的思想准备，表明她已放下作为总统的职权，显示出查明真相的强烈意志，是诚心诚意地向民众谢罪。
不过，最大在野党共同民主党首席发言人尹官石不忘指出，朴槿惠的演讲内容只是个人检讨书，没有提及该如何应对这场施政危机、如何与民众沟通等内容；朴槿惠仍想主导国政，这与民众的意愿背道而驰，难以平息民怨。
事实似乎正是如此。盖洛普11月4日公布的调查显示，朴槿惠的支持率跌至5%，创下韩国历届总统支持率最低纪录。
“她的最后职责不是握紧权力，而是确保民主机制更强大”
对于朴槿惠迅速下滑的支持率，英国《金融时报》感慨称：“在韩国人眼中，总统一夜间从公主变成了傀儡。”
韩国民众为这场政治丑闻感到尴尬，因为这个国家正试图在世界舞台上塑造更好的形象。如果朴槿惠拒绝辞职，那么下一届举世瞩目的冬奥会上可能出现一个不受爱戴的总统。下个月的中日韩三国首脑会议上，朴槿惠可能被视为“跛脚鸭”。
“当一国领导人在本国失去权威和信誉时，谁也不会在国际会议上认真对待她。”韩国西江大学政治学教授余宝庆说。
然而在国际问题专家看来，朴槿惠立刻辞职并非解决之道。韩国延世大学国际关系学院院长李正民在《华尔街日报》上撰文称，辞职之举能在情感上令民众满意，但解决不了眼前的危机。“事实上，接下来几周的发展将决定她是否能主宰国家。即使她下台，也要在政府机制完全恢复、准备充足的情况下。”
对事态未来的发展，李正民提出了3点看法：检方对崔顺实的调查结果至关重要，如果朴槿惠不能因此扭转局势，就应优雅地退出；反对派不能将民众对朴槿惠的不满自动转化为对自己的支持，朴槿惠下台也不意味着首尔市市长朴元淳可以成为总统；更重要的是，“亲信门”提供了一个真正的机会，重新设计韩国政治。1987年出台的宪法令该国从专制过度到民主，但现在的韩国需要给国民议会更多权力，加强对总统的制衡。
“韩国有谚语说，‘每场危机都是打开新世界的窗口’，朴槿惠的丑闻也不例外。也许她作为总统的最后职责不是握紧权力，而是确保民主机制变得更加强大。即使民众对她失望，她也留下了宝贵的遗产。”
上一版
缩小
全文复制
