把游戏搬上银幕是场生死未卜的豪赌
本报记者 张慧
青年参考
（
2016年06月01日
21
版）
原本毫无情节的游戏，给了《愤怒的小鸟》电影版更大的空间。
《愤怒的小鸟》全球票房大卖，另一部由游戏改编的电影《魔兽世界》也将在近期与观众见面。这两部影片代表了游戏改编的两种思路。然而无论选择了哪一条路，将游戏搬上大银幕，都是一场动辄千亿美元的豪赌。
《魔兽世界》：还没上线就糊了
由传奇影业、环球影城和暴雪娱乐合作推出的电影《魔兽世界》将于6月8日率先在中国上映。这部粉丝期待已久的游戏改编影片，还没上映就已在国际市场上轻而易举地获得了900万美元（约合人民币5923万元）收入。不过，它在欧美影评人面前栽了大跟头。
英国《卫报》称，《魔兽世界》游戏巅峰时期拥有1200万玩家，这些人都是影片的潜在观众。只要他们再拉上亲友，影片大卖就板上钉钉了。该片在筹备和宣传期打出的“奇幻史诗巨作”等招牌，很容易让人联想到《指环王》或者《权力的游戏》，但与这些将文字转化为影像的改编作品不同，游戏改编电影并没有多少成功案例可借鉴。
美国版《智族》杂志认为，把《魔兽世界》拍成电影一点都不酷——虽然每月都有几百万人在玩魔兽游戏，还有铁杆玩家举办魔兽主题婚礼，但魔兽粉默认的一条规则是，不和非玩家讨论魔兽的世界，因为那样只会引起双方彼此嘲笑。这正是英国导演邓肯·琼斯将这个承载着一代人青春记忆的游戏改编为电影时，必须面对的问题。
琼斯自己就是资深魔兽迷，他曾野心勃勃地宣布，《魔兽世界》将纠正过去游戏电影中所有的不足。但是从电影效果来说，此片似乎只能是粉丝的内部狂欢——庞杂的叙事和众多的角色叫人摸不着头脑，在“烂番茄”网站上，影评人给出的好评度只有29%。
电影情节和游戏高度一致：兽人部落的主战派入侵艾泽拉斯王国，他们的领袖——邪恶巫师古尔丹打算站稳脚跟后把族人全部迁移过来，但遭到了杜隆坦的反对。与此同时，人类世界也在竭力抗争，避免国土沦丧后成为兽人的奴隶。
对从没接触过魔兽的观众来说，跟上这种思路并不容易。很多人会自觉地拿《指环王》的中土世界作为参照，毕竟魔兽的背景也是中世纪的欧洲，主要人物也是白人、矮人、精灵和其他神奇的生物。只不过，魔兽世界中的兽人不像《指环王》中那么邪恶、笨重，而是另一种智慧生物。
电影的确展现了大量战争场面，但问题是，影片始终无法摆脱游戏的影响。对话中出现了太多术语，同一帧画面中经常拥挤着12个以上的角色。多名影评人指出，如果这一主题被拍成电视剧，效果或许好很多，因为有充足的时间铺陈线索。但在节奏紧张的电影中，角色的对话多数是陈词滥调。美国《综艺》杂志一针见血地指出，这部电影最大的硬伤在于，根本没有好好雕琢剧本。
《愤怒的小鸟》：引领潮流的黑马
当影评人纷纷预言《魔兽世界》的失败时，另一部游戏改编的电影《愤怒的小鸟》居然在与《美国队长3》同期上线的情况下票房不俗。
原本毫无情节的游戏给了创作团队更大的空间。“这个游戏本身蠢蠢的，有点古怪，正适合拿来做电影。”影片导演克莱·凯蒂告诉美国全国广播公司财经频道（CNBC），“很多App和游戏要么内容太满，要么无的放矢。而愤怒的小鸟至少有明确的冲突，而且构建了一个有趣的世界。”
在“烂番茄”网站上，该片获得了43%的好评，远超斥巨资打造的《魔兽世界》。上映10天，《愤怒的小鸟》就获得了1.51亿美元（约合人民币10亿元）的全球票房，覆盖制作成本之余，几乎赚了一倍。它有望成为美国历史上第四卖座的游戏改编电影，仅次于《口袋妖怪》《波斯王子》和《古墓丽影》。
《卫报》认为，《愤怒的小鸟》开创了无情节游戏改编电影的成功先例，甚至将引发新一轮游戏改编潮。《好莱坞报道》杂志称，手游《水果忍者》已进入改编流程，将被打造成“适合全家观看的动作喜剧”。虽然还没有更多信息流出，一众“切水果粉”已经竖起了耳朵。
同样计划登上银幕的还有经典游戏《俄罗斯方块》。至于这个既没有主人公、也没有矛盾冲突的二维游戏将采取什么姿势登上银幕，就要看编剧脑洞有多大了。
游戏改编电影的尴尬
加拿大广播公司（CBC）称，迄今为止，多数游戏改编影片都是糟糕的武戏、不走心的表演和一塌糊涂的故事线的组合。但这并不能阻止好莱坞不断发起新尝试。最初的游戏改编电影是1993年的《超级马里奥兄弟》，虽然游戏十分经典，电影却烂到让人不忍直视。随后推出的《街头霸王》等影片也是悄无声息地上线，又悄无声息地下线，没有留下一丝火花。
之后的第二波改编热潮集中在动作电影，比如《古墓丽影》《生化危机》和《波斯王子》等。这些影片虽不是旷世杰作，却获得了游戏迷的认可，也让普通观众津津乐道。
好莱坞的游戏粉前赴后继地将热门IP推上银幕，背后仍然是利益在驱动。去年，全球电影票房收入380亿美元（约合人民币2501亿元），游戏行业则收入了918亿美元（约合人民币6042亿元），并且还在逐年增长。好莱坞希望从蓬勃的游戏行业中分一杯羹，也是人之常情。
但CBC指出，好莱坞对游戏改编根深蒂固的错觉挡了自己的财路：很多电影人认为只要将游戏搬上银幕，票房自然会被美元淹没。如此不走心的改编，已经制造了无数反面教材。
“你不能全盘接收游戏当中的设定，而是应该完成从游戏到影片的转换。”凯蒂告诉CNBC，“游戏电影难以成功，因为它们通常不具备好故事或是吸引人的主人公，要不然就是没达到粉丝的预期。”
游戏粉丝是改编电影最主要的目标受众，也是最难讨好的一群人。加拿大制片人唐·卡莫迪制作了从《生化危机》到《寂静岭》等多部游戏改编电影，它们取得了不错的票房。他和团队拿下《寂静岭》的改编权时，曾收到游戏迷的威胁信。
为了不得罪粉丝，卡莫迪的经验是以游戏为灵感进行二次创作，从不照抄游戏内容。CBC称，这条原则正是游戏向电影转身能否成功的分界线。
《愤怒的小鸟》全球票房大卖，另一部由游戏改编的电影《魔兽世界》也将在近期与观众见面。这两部影片代表了游戏改编的两种思路。然而无论选择了哪一条路，将游戏搬上大银幕，都是一场动辄千亿美元的豪赌。
《魔兽世界》：还没上线就糊了
由传奇影业、环球影城和暴雪娱乐合作推出的电影《魔兽世界》将于6月8日率先在中国上映。这部粉丝期待已久的游戏改编影片，还没上映就已在国际市场上轻而易举地获得了900万美元（约合人民币5923万元）收入。不过，它在欧美影评人面前栽了大跟头。
英国《卫报》称，《魔兽世界》游戏巅峰时期拥有1200万玩家，这些人都是影片的潜在观众。只要他们再拉上亲友，影片大卖就板上钉钉了。该片在筹备和宣传期打出的“奇幻史诗巨作”等招牌，很容易让人联想到《指环王》或者《权力的游戏》，但与这些将文字转化为影像的改编作品不同，游戏改编电影并没有多少成功案例可借鉴。
美国版《智族》杂志认为，把《魔兽世界》拍成电影一点都不酷——虽然每月都有几百万人在玩魔兽游戏，还有铁杆玩家举办魔兽主题婚礼，但魔兽粉默认的一条规则是，不和非玩家讨论魔兽的世界，因为那样只会引起双方彼此嘲笑。这正是英国导演邓肯·琼斯将这个承载着一代人青春记忆的游戏改编为电影时，必须面对的问题。
琼斯自己就是资深魔兽迷，他曾野心勃勃地宣布，《魔兽世界》将纠正过去游戏电影中所有的不足。但是从电影效果来说，此片似乎只能是粉丝的内部狂欢——庞杂的叙事和众多的角色叫人摸不着头脑，在“烂番茄”网站上，影评人给出的好评度只有29%。
电影情节和游戏高度一致：兽人部落的主战派入侵艾泽拉斯王国，他们的领袖——邪恶巫师古尔丹打算站稳脚跟后把族人全部迁移过来，但遭到了杜隆坦的反对。与此同时，人类世界也在竭力抗争，避免国土沦丧后成为兽人的奴隶。
对从没接触过魔兽的观众来说，跟上这种思路并不容易。很多人会自觉地拿《指环王》的中土世界作为参照，毕竟魔兽的背景也是中世纪的欧洲，主要人物也是白人、矮人、精灵和其他神奇的生物。只不过，魔兽世界中的兽人不像《指环王》中那么邪恶、笨重，而是另一种智慧生物。
电影的确展现了大量战争场面，但问题是，影片始终无法摆脱游戏的影响。对话中出现了太多术语，同一帧画面中经常拥挤着12个以上的角色。多名影评人指出，如果这一主题被拍成电视剧，效果或许好很多，因为有充足的时间铺陈线索。但在节奏紧张的电影中，角色的对话多数是陈词滥调。美国《综艺》杂志一针见血地指出，这部电影最大的硬伤在于，根本没有好好雕琢剧本。
《愤怒的小鸟》：引领潮流的黑马
当影评人纷纷预言《魔兽世界》的失败时，另一部游戏改编的电影《愤怒的小鸟》居然在与《美国队长3》同期上线的情况下票房不俗。
原本毫无情节的游戏给了创作团队更大的空间。“这个游戏本身蠢蠢的，有点古怪，正适合拿来做电影。”影片导演克莱·凯蒂告诉美国全国广播公司财经频道（CNBC），“很多App和游戏要么内容太满，要么无的放矢。而愤怒的小鸟至少有明确的冲突，而且构建了一个有趣的世界。”
在“烂番茄”网站上，该片获得了43%的好评，远超斥巨资打造的《魔兽世界》。上映10天，《愤怒的小鸟》就获得了1.51亿美元（约合人民币10亿元）的全球票房，覆盖制作成本之余，几乎赚了一倍。它有望成为美国历史上第四卖座的游戏改编电影，仅次于《口袋妖怪》《波斯王子》和《古墓丽影》。
《卫报》认为，《愤怒的小鸟》开创了无情节游戏改编电影的成功先例，甚至将引发新一轮游戏改编潮。《好莱坞报道》杂志称，手游《水果忍者》已进入改编流程，将被打造成“适合全家观看的动作喜剧”。虽然还没有更多信息流出，一众“切水果粉”已经竖起了耳朵。
同样计划登上银幕的还有经典游戏《俄罗斯方块》。至于这个既没有主人公、也没有矛盾冲突的二维游戏将采取什么姿势登上银幕，就要看编剧脑洞有多大了。
游戏改编电影的尴尬
加拿大广播公司（CBC）称，迄今为止，多数游戏改编影片都是糟糕的武戏、不走心的表演和一塌糊涂的故事线的组合。但这并不能阻止好莱坞不断发起新尝试。最初的游戏改编电影是1993年的《超级马里奥兄弟》，虽然游戏十分经典，电影却烂到让人不忍直视。随后推出的《街头霸王》等影片也是悄无声息地上线，又悄无声息地下线，没有留下一丝火花。
之后的第二波改编热潮集中在动作电影，比如《古墓丽影》《生化危机》和《波斯王子》等。这些影片虽不是旷世杰作，却获得了游戏迷的认可，也让普通观众津津乐道。
好莱坞的游戏粉前赴后继地将热门IP推上银幕，背后仍然是利益在驱动。去年，全球电影票房收入380亿美元（约合人民币2501亿元），游戏行业则收入了918亿美元（约合人民币6042亿元），并且还在逐年增长。好莱坞希望从蓬勃的游戏行业中分一杯羹，也是人之常情。
但CBC指出，好莱坞对游戏改编根深蒂固的错觉挡了自己的财路：很多电影人认为只要将游戏搬上银幕，票房自然会被美元淹没。如此不走心的改编，已经制造了无数反面教材。
“你不能全盘接收游戏当中的设定，而是应该完成从游戏到影片的转换。”凯蒂告诉CNBC，“游戏电影难以成功，因为它们通常不具备好故事或是吸引人的主人公，要不然就是没达到粉丝的预期。”
游戏粉丝是改编电影最主要的目标受众，也是最难讨好的一群人。加拿大制片人唐·卡莫迪制作了从《生化危机》到《寂静岭》等多部游戏改编电影，它们取得了不错的票房。他和团队拿下《寂静岭》的改编权时，曾收到游戏迷的威胁信。
为了不得罪粉丝，卡莫迪的经验是以游戏为灵感进行二次创作，从不照抄游戏内容。CBC称，这条原则正是游戏向电影转身能否成功的分界线。
上一版
缩小
全文复制
