中青在线版权与免责声明

中国青年报手机版

中国青年报手机版二维码

中国青年报-中青在线官方微信

中国青年报-中青在线官方微信平台

2016年05月24日 星期二
中青在线

在畅谈中求同存异

Saskia Mathias (英国布里斯托大学)译者 赖笑非 (国际关系学院)   青年参考  ( 2016年05月24日   11 版)

    ▋作者 Beni Ngwamah (英国约克大学)

    译者 石坚 (中南大学)

    在北京和上海的旅行中,我看到中国截然不同的两面。北京有极具东方特色的雄伟建筑及无数有趣的历史故事,上海则比我想象的更像伦敦。

    虽然在出发之前我对中国的了解不是很多,但在项目的英国站期间遇到了那么多可爱的中国朋友,让我对此次中国之行充满了期待与兴奋。也许是因为他们在自己的祖国更有安全感,抑或是因为与我们英国学生的交往更加默契,我注意到中国学生表现得比在英国的时候更自信。这真是一个让人欣喜的变化!

    在北京,我印象最深的一定是令人惊叹的紫禁城及和其他学生在北京城中的漫步。大多数英国学生从未来过中国,游览北京对我们来说是一件非常有趣的事。

    在上海,最棒的经历莫过于乘坐游轮欣赏迷人的上海夜景,参观和学习中国先进的新兴技术和社会创新项目。一座城市将发展经济作为主要目标,更好地实现人文关怀,这使我对中国的看法发生了巨大的转变。

    对我来说十分有意义的一件事,是与中国室友Sarbina(赖笑非)的交谈。我告诉她我准备休学一年,计划环游世界。她对只有18岁的我做出这样的决定感到惊讶,但同时也对我充满信心。

    她告诉我,参加这个项目前她从未有过类似的想法,但当和英国学生沟通、一起参观了那么多地方之后,她忽然觉得找一份工作并非人生唯一重要的事,去看看更大的世界或许更有意义。

    我逐渐意识到,尽管我们来自不同的国家,有着完全不一样的生活环境,我们仍然可以畅谈,分享经历,一起开怀大笑。在一起讨论社会创新的项目过程中,我也感受到我们之间确实存在着差异。比如当我们谈论残障人士时,中国学生认为应该善意地将他们区分出来,更好、更有针对性地帮助他们;而英国学生则倾向让他们完全融入普通人的生活。

    对我来说,此次中国之行是一次开拓眼界的难忘经历,让我对中国及中国文化有了完整的认识。

    对我而言,中国代表着历史、美丽和奇迹。从来没去过中国的我,只能从丰富多彩的中国美食和鹅卵石铺就的伦敦唐人街中,得到些许关于中国的体验。除此之外,对于中国的社会政治与错综复杂的文化,我的了解还非常肤浅。

    我明白,歪曲的西方镜头下,并不能让我真实客观地了解中国的全貌。比起约克大学中那些不苟言笑、勤奋紧张的中国留学生,这次行程让我接触到了真实的中国人。

    紧张又丰富的访问考察从早晨6点持续到晚上11点,我感到自己从来没有这么充满能量和创造力。北京是可感可知的美丽风景与五彩斑斓的旅游宣传之间最完美的平衡。

    在北京,我们参观了中国的政治景观,得到了全国人大外事委员会主任委员傅莹的接见。这些宝贵的经历,给了我们了解中国全貌的机会。

    曾经的中国驻英国大使傅莹女士,和我们展开了广泛讨论。她泰然的风度、轻柔的声音和渊博的知识点亮了整个房间。能够受到如此杰出的政治人物接见,是我人生中最震撼心灵也是最难忘的体验。

    旅程的第二部分把我们带往中国的商业经济之都——能与繁荣的伦敦相媲美的上海。我在浦东新区政府用中文进行了一次演讲,并获得了大家的热情反响。回想当时的情景,我认为多亏了翻译的精彩协作,帮助我的演讲锦上添花。随后,浦东新区政府的参观展示了中国对新区发展的极大关注与支持。最终,这一天的行程在夜游黄浦江中结束,上海绚烂多姿的夜空,让我心旷神怡。

    回望整个旅程,我感受到一种中国独有的精神和力量,它是欧美国家缺少的。中国是一个令人骄傲、令人难以置信的伟大国家,它有着悠久的历史和热情好客的人民。中国并不像一些人所说的那样故步自封、轻视并限制公民权力。这次中英青年领袖体验活动告诉我如何拥有文化智能,如何更好地生活在一个全球化的世界之中。

 

英国学生:“中国,我还会再来”
国内这些知名的大学生活动,你参与过哪个?
在畅谈中求同存异