舞台剧为《我的奋斗》再版试水
德国：希特勒自传将重新面市
本报特约撰稿 谢雨
《
青年参考
》（
2015年11月11日
20
版）
 |
在舞台上，普通人分享与《我的奋斗》一书之间的故事。 |
二战后，德国政府一直禁止《我的奋斗》一书再版，然而在希特勒去世70年后，这部自传体的作品将于明年在法律上解禁。德国慕尼黑现代历史研究所出版的注释版已经编纂完毕，只等2016年上市。
《我的奋斗》的再次问世，引发了德国社会的激烈讨论。值此之际，德国Rimini Protokoll剧团推出了舞台剧《阿道夫·希特勒：我的奋斗》。该剧导演丹尼尔·魏茨表示：“我们想要卸下这本有毒的书上的神秘光环，希望通过舞台剧的方式，证明人们可以阅读这本书，停止无休止的争论。”
让“生活中的专家”讲述纳粹宣言
德国城市魏玛的一家剧院内，灯光聚焦在舞台上的圣诞树下，那里堆满了包装精美的礼物。旁边，一台老旧的电视里播放着1961年纳粹高官阿道夫·艾希曼在耶路撒冷被审判的片段。40岁的以色列律师阿龙·克劳斯从黑暗中缓缓走出，告诉观众，自己从未忘记电视上的那些画面，但希望能看到希特勒种族主义理论的原型。
克劳斯所指的显然是希特勒臭名昭著的作品《我的奋斗》，这本分为卷一和卷二的“一家之言”被称为“世界上最危险的书”。二战结束后，由于巴伐利亚州的禁令，没有一家德国出版社印刷和传播它。
然而，从2016年1月1日起，此书有望解禁。1945年，希特勒饮弹自杀，根据德国版权法，版权保护将在作者死后70年失效。在该书即将再版的时刻，德国著名剧团Rimini Protokoll推出了舞台剧《阿道夫·希特勒：我的奋斗》。
据英国《卫报》报道，选择这个题材，是因为剧团的导演们想弄清楚《我的奋斗》中蕴藏的秘密。“我们希望用尽可能公开的方式，找到这本书神话般存在的原因。我们想知道在二战后，谁在什么时候读过这本书，他们是怎么看到的，看到后会有怎样的反应。”该剧导演赫尔加·豪格表示，这部剧是在为《我的奋斗》明年全面解禁试水。
该剧的另一位导演尼尔·韦特泽尔解释说，在舞台上，他们通过新闻调查的方式，采访了“那些曾经读过这本书，以及在阁楼和书架中藏着这本书的人”。“我们并没有全部启用专业演员，而是寻找那些读过这本书的普通人。通过这些‘生活中的专家’的亲身经历，探究希特勒的种族主义宣言。”
65岁的德国法官和历史学家西比拉就是其中之一，她在舞台上讲述自己与这本书之间不同寻常的故事。14岁那年，西拉比偶然发现一本旧版的《我的奋斗》，于是决定自己复制一本，送给父母做圣诞礼物，她到现在还记得父母收到礼物后脸上震惊的表情。
从纳粹“圣经”到卫生纸
如果说希特勒是失败的阴谋家，那么不得不承认，他是成功的作家。在纳粹的鼓吹与宣传下，《我的奋斗》成为第三帝国的畅销书，没有之一。从1925年到1945年5月8日德国战败，该书印刷超过1200万册。
最初，《我的奋斗》只是一套昂贵的书籍。首批1万套的售价高达12德国马克/套，在当时的社会环境下，买一套书的钱可以买到32公斤面包，在今天，这笔钱相当于300欧元（约合人民币2054元）。
随着希特勒出任总理，成为第三帝国的独裁者，《我的奋斗》发行量更是一路激增，出版商不断发行新版本和特别版本。到了1936年，每对德国夫妇结婚时都会收到一本“领袖的著作”，作为国家赠礼。同年，该书被列为教材，成为学生的必读物。希特勒的信徒们更是将这本书奉为“圣经”，在德国高官的家里，金箔版《我的奋斗》被摆放在显要位置。根据1945年的调查，约有1/5的德国人曾从头到尾读过它。
靠着这本书，希特勒名正言顺地成为千万富翁。在出版时，希特勒就和出版商谈妥，每售出一本书，他将获得售价10%的版税。也是因为这笔可观的收入，在二战接近尾声时，希特勒的账户中依旧有1500万德国马克的存款。
然而，二战结束后，随着希特勒的死亡和纳粹势力的轰然坍塌，许多人将这本书烧毁或丢弃。有传闻称，在物资普遍缺乏的年代，该书经常被用作卫生纸。拥有该自传版权的巴伐利亚州政府一直反对这本书在德国再版。
但《我的奋斗》并未因此绝版，而是散落在世界的各个角落。在《阿道夫·希特勒：我的奋斗》这部舞台剧中，主角之一是患有视觉障碍的土耳其说唱歌手沃尔坎，剧中的他在世界范围内寻找《我的奋斗》——从印度班加罗尔的书摊到国际南极中心的图书馆。沃尔坎发现这本书无处不在，无论是在巴伐利亚州的图书馆，还是伊斯坦布尔的跳蚤市场，都可以看到它的身影。
“《我的奋斗》几乎拥有世界范围内所有语言的译本。”豪格表示，自己排演的这部舞台剧可以在任何地方上演，因为到处都找得到这本书。
正如“德国之声”网站的报道所说，有关《我的奋斗》一书的禁令只限于德国境内，在互联网上一直存在着可以下载的电子版本；在印度，工商管理学教授将这本书作为现代管理的典范，推荐给商学院学生阅读；在日本，该书被制作成了漫画；在美国，出版商兰登书屋曾在上世纪90年代获得这本自传的出版权；在以色列，希伯来语的版本正在被研究。
是学术著作还是“潘多拉的盒子”
据德国《世界报》报道，如今《我的奋斗》深藏于慕尼黑巴伐利亚州图书馆的“有害图书专室”里。有专家组负责审查每一项阅读该书的申请，不让希特勒的崇拜者有机会接触这部“过于危险的书籍”。
但随着该书的解禁，《我的奋斗》很快就会进入公共领域。据法新社报道，2016年1月1日，慕尼黑现代历史研究所将出版注释版的《我的奋斗》。报道称，5名学者经过6年的研究后，已将800多页的原著“加入大量标注并放进当时的历史背景”，拓展为2000页的版本。
该研究团队的领头人克里斯蒂安·哈特曼告诉《纽约时报》，大量的标注将使希特勒的言论去神秘化和被解码，有效地厘清它们的历史背景，进而清除其蛊惑人心的魔力。这种回顾历史的阅读方式比一字不落的再版有意义得多。
对于该书的出版，“德国之声”网站吐槽道，注释版《我的奋斗》即将问世，若其中的歧视性内容和浮夸的风格不足以吸引眼球的话，59欧元（约合人民币400元）的定价更意味着它不会成为畅销书。冗长的书页中包含的3700个标注，可能只会引起学者和图书馆的兴趣。
尽管如此，作为《我的奋斗》解禁后最先出炉的版本，该书的即将问世还是引发了人们的争论。
慕尼黑和巴伐利亚上城区的犹太文化社团主席夏洛特·克洛布劳赫指出，即使是注释版，也包含了原始的文本，因此存在一定的危险性。“这本书就像潘多拉的盒子，人们不知道读者看完后会产生什么样的反应。书中含有灭绝犹太人的思想，曾为大屠杀铺平道路。这太危险了。”
《我的奋斗：关于这部德国书的故事》一书的作者斯文·菲利克斯·克利尔霍夫认为，不让人们读到这本书，只会增加它的神秘色彩。“书中确实有一些内容对大众而言具有煽动性，但时代不同了，现代人的思想已经成熟了。重新翻阅这部尘封已久的书籍的时刻到了。”
二战后，德国政府一直禁止《我的奋斗》一书再版，然而在希特勒去世70年后，这部自传体的作品将于明年在法律上解禁。德国慕尼黑现代历史研究所出版的注释版已经编纂完毕，只等2016年上市。
《我的奋斗》的再次问世，引发了德国社会的激烈讨论。值此之际，德国Rimini Protokoll剧团推出了舞台剧《阿道夫·希特勒：我的奋斗》。该剧导演丹尼尔·魏茨表示：“我们想要卸下这本有毒的书上的神秘光环，希望通过舞台剧的方式，证明人们可以阅读这本书，停止无休止的争论。”
让“生活中的专家”讲述纳粹宣言
德国城市魏玛的一家剧院内，灯光聚焦在舞台上的圣诞树下，那里堆满了包装精美的礼物。旁边，一台老旧的电视里播放着1961年纳粹高官阿道夫·艾希曼在耶路撒冷被审判的片段。40岁的以色列律师阿龙·克劳斯从黑暗中缓缓走出，告诉观众，自己从未忘记电视上的那些画面，但希望能看到希特勒种族主义理论的原型。
克劳斯所指的显然是希特勒臭名昭著的作品《我的奋斗》，这本分为卷一和卷二的“一家之言”被称为“世界上最危险的书”。二战结束后，由于巴伐利亚州的禁令，没有一家德国出版社印刷和传播它。
然而，从2016年1月1日起，此书有望解禁。1945年，希特勒饮弹自杀，根据德国版权法，版权保护将在作者死后70年失效。在该书即将再版的时刻，德国著名剧团Rimini Protokoll推出了舞台剧《阿道夫·希特勒：我的奋斗》。
据英国《卫报》报道，选择这个题材，是因为剧团的导演们想弄清楚《我的奋斗》中蕴藏的秘密。“我们希望用尽可能公开的方式，找到这本书神话般存在的原因。我们想知道在二战后，谁在什么时候读过这本书，他们是怎么看到的，看到后会有怎样的反应。”该剧导演赫尔加·豪格表示，这部剧是在为《我的奋斗》明年全面解禁试水。
该剧的另一位导演尼尔·韦特泽尔解释说，在舞台上，他们通过新闻调查的方式，采访了“那些曾经读过这本书，以及在阁楼和书架中藏着这本书的人”。“我们并没有全部启用专业演员，而是寻找那些读过这本书的普通人。通过这些‘生活中的专家’的亲身经历，探究希特勒的种族主义宣言。”
65岁的德国法官和历史学家西比拉就是其中之一，她在舞台上讲述自己与这本书之间不同寻常的故事。14岁那年，西拉比偶然发现一本旧版的《我的奋斗》，于是决定自己复制一本，送给父母做圣诞礼物，她到现在还记得父母收到礼物后脸上震惊的表情。
从纳粹“圣经”到卫生纸
如果说希特勒是失败的阴谋家，那么不得不承认，他是成功的作家。在纳粹的鼓吹与宣传下，《我的奋斗》成为第三帝国的畅销书，没有之一。从1925年到1945年5月8日德国战败，该书印刷超过1200万册。
最初，《我的奋斗》只是一套昂贵的书籍。首批1万套的售价高达12德国马克/套，在当时的社会环境下，买一套书的钱可以买到32公斤面包，在今天，这笔钱相当于300欧元（约合人民币2054元）。
随着希特勒出任总理，成为第三帝国的独裁者，《我的奋斗》发行量更是一路激增，出版商不断发行新版本和特别版本。到了1936年，每对德国夫妇结婚时都会收到一本“领袖的著作”，作为国家赠礼。同年，该书被列为教材，成为学生的必读物。希特勒的信徒们更是将这本书奉为“圣经”，在德国高官的家里，金箔版《我的奋斗》被摆放在显要位置。根据1945年的调查，约有1/5的德国人曾从头到尾读过它。
靠着这本书，希特勒名正言顺地成为千万富翁。在出版时，希特勒就和出版商谈妥，每售出一本书，他将获得售价10%的版税。也是因为这笔可观的收入，在二战接近尾声时，希特勒的账户中依旧有1500万德国马克的存款。
然而，二战结束后，随着希特勒的死亡和纳粹势力的轰然坍塌，许多人将这本书烧毁或丢弃。有传闻称，在物资普遍缺乏的年代，该书经常被用作卫生纸。拥有该自传版权的巴伐利亚州政府一直反对这本书在德国再版。
但《我的奋斗》并未因此绝版，而是散落在世界的各个角落。在《阿道夫·希特勒：我的奋斗》这部舞台剧中，主角之一是患有视觉障碍的土耳其说唱歌手沃尔坎，剧中的他在世界范围内寻找《我的奋斗》——从印度班加罗尔的书摊到国际南极中心的图书馆。沃尔坎发现这本书无处不在，无论是在巴伐利亚州的图书馆，还是伊斯坦布尔的跳蚤市场，都可以看到它的身影。
“《我的奋斗》几乎拥有世界范围内所有语言的译本。”豪格表示，自己排演的这部舞台剧可以在任何地方上演，因为到处都找得到这本书。
正如“德国之声”网站的报道所说，有关《我的奋斗》一书的禁令只限于德国境内，在互联网上一直存在着可以下载的电子版本；在印度，工商管理学教授将这本书作为现代管理的典范，推荐给商学院学生阅读；在日本，该书被制作成了漫画；在美国，出版商兰登书屋曾在上世纪90年代获得这本自传的出版权；在以色列，希伯来语的版本正在被研究。
是学术著作还是“潘多拉的盒子”
据德国《世界报》报道，如今《我的奋斗》深藏于慕尼黑巴伐利亚州图书馆的“有害图书专室”里。有专家组负责审查每一项阅读该书的申请，不让希特勒的崇拜者有机会接触这部“过于危险的书籍”。
但随着该书的解禁，《我的奋斗》很快就会进入公共领域。据法新社报道，2016年1月1日，慕尼黑现代历史研究所将出版注释版的《我的奋斗》。报道称，5名学者经过6年的研究后，已将800多页的原著“加入大量标注并放进当时的历史背景”，拓展为2000页的版本。
该研究团队的领头人克里斯蒂安·哈特曼告诉《纽约时报》，大量的标注将使希特勒的言论去神秘化和被解码，有效地厘清它们的历史背景，进而清除其蛊惑人心的魔力。这种回顾历史的阅读方式比一字不落的再版有意义得多。
对于该书的出版，“德国之声”网站吐槽道，注释版《我的奋斗》即将问世，若其中的歧视性内容和浮夸的风格不足以吸引眼球的话，59欧元（约合人民币400元）的定价更意味着它不会成为畅销书。冗长的书页中包含的3700个标注，可能只会引起学者和图书馆的兴趣。
尽管如此，作为《我的奋斗》解禁后最先出炉的版本，该书的即将问世还是引发了人们的争论。
慕尼黑和巴伐利亚上城区的犹太文化社团主席夏洛特·克洛布劳赫指出，即使是注释版，也包含了原始的文本，因此存在一定的危险性。“这本书就像潘多拉的盒子，人们不知道读者看完后会产生什么样的反应。书中含有灭绝犹太人的思想，曾为大屠杀铺平道路。这太危险了。”
《我的奋斗：关于这部德国书的故事》一书的作者斯文·菲利克斯·克利尔霍夫认为，不让人们读到这本书，只会增加它的神秘色彩。“书中确实有一些内容对大众而言具有煽动性，但时代不同了，现代人的思想已经成熟了。重新翻阅这部尘封已久的书籍的时刻到了。”
上一版
缩小
全文复制
