留在欧元区是灰溜溜的胜利
希腊：在羞辱中挨过债务危机
本报记者 张慧
《
青年参考
》（
2015年07月15日
04
版）
 |
欧元集团主席戴塞尔布卢姆以铃声示意欧元区峰会会议开始。7月13日，经过整夜谈判后欧元区领导人与希腊达成了新的债务协议。图片来源CFP |
17小时，齐普拉斯“被钉死在十字架上”
7月12日，在布鲁塞尔进行的欧元区谈判持续了一整夜。一次休息后，齐普拉斯迟迟没有进入会议室，谣言立刻在会场内外传开了：希腊总理在18位欧元区领导人的残酷要求下不堪重负，偷偷溜出欧盟总部大楼，搭飞机逃回国了。几分钟后，齐普拉斯现身了，他只是去了洗手间。
希腊脱欧最千钧一发的时刻发生在13日早晨6点。布鲁塞尔的地平线现出了鱼肚白，齐普拉斯和德国总理默克尔经过14个小时的痛苦交涉，取得的唯一共识是谈判进入了死胡同。既然看不到会谈继续下去的意义，希腊离开欧元区成了唯一现实的选择。当两位领导人走到门口，欧洲理事会主席图斯克打断了会议室中的沮丧情绪：“对不起，但你们都不能离开这个房间。”
又经过了一个多小时，讨论了十余种解决方式后，双方终于各退一步，达成了被希腊网民怒斥“丧权辱国”的希腊纾困协议。
当睡眼惺忪的外交官们走出会议室时，他们也不知道这场马拉松谈判中谁获得了胜利。但对于谁最苦，他们有同样的答案。“他们简直把齐普拉斯钉死在了十字架上。”一名欧盟高级官员告诉英国《金融时报》。
谈判持续了差不多17个小时，宣布协议时，欧元区领导人眼中难掩疲惫和血丝。
新加坡国立大学医学院认知神经科学中心教授迈克尔·齐将这种深夜谈判比作酷刑。“用这种方式做决定非常糟糕。”他告诉英国《卫报》，默克尔看起来快睡着了，“睡眠不足时处理新信息的能力会下降，短期记忆丧失，应对能力也会受损。这些却是做决策不可或缺的信息处理过程。”
齐教授表示，睡眠不足时，人们在财政问题上会做出过度乐观的赌博行为，因为计算损失的大脑系统因缺觉而休眠。“一个人在清醒时关心如何减少损失，睡眠不足时则会忽略损失，转而关心如何获得最大收益。”
“这是政变”吗？
当欧盟领导人关在会议室里通宵达旦地“围剿”希腊总理时，关键词“这是政变”正在推特网上流传，热度飙升至全球第二。网友纷纷用这个标签表达对希腊的同情和对德国的指责，其中希腊的网友最活跃。
这个关键词最初出现在12日晚上，自称西班牙物理教师的桑德罗·马卡罗尼在推特网上写道：“欧元区的提议是对希腊的隐秘政变。”几小时内，“这是政变”就被使用了20万次。
今年1月，希腊人将左派激进党的齐普拉斯选上台，正是希望他结束债权人强加给雅典5年的紧缩政策。日前的公投中，希腊人拒绝接受更多的紧缩，但欧元区宁肯看着希腊离开，也不肯妥协，齐普拉斯被迫吞下苦果。
15日之前，执政的希腊激进左翼联盟必须通过一系列政策变化，以示善意，包括削减公共养老金和提高销售税等。
英国《经济学人》杂志称，希腊与欧元区达成救市协议只是个开始，希腊必须进一步实施养老金改革，取消行业保护、放松交易规则、将国家电网私有化、改革劳动力市场并增强银行职能。可想而知，这将给经济几乎垮掉、年轻人失业率超过50%的希腊带来怎样的影响。
如果完成这一切改革后齐普拉斯的政府还在，则必须将希腊政府“去政治化”。这一切都会在欧盟“三驾马车”的监督下完成。在荷兰首相鲁特的坚持下，希腊政府必须收回任何与纾困协议矛盾的法律法规。而“最痛的领悟”是，雅典政府必须变卖“有价值的希腊资产”，将500亿欧元存入用于纾困的私营基金。这个要求在谈判中被齐普拉斯称为“国家耻辱”，最后不得不就范。
声明中干巴巴地指出，这些是“与希腊当局谈判的最低要求”，而拯救希腊的细节将随后公布。不难推测，未来的措施只会让希腊更加痛苦。
13日，诺贝尔经济学奖得主保罗·克鲁格曼在《纽约时报》网站上表示，“‘这是政变’的标签完全正确”。他认为欧元区对希腊的政策已超越了“严厉”，变成纯粹的斗气，彻底破坏了希腊国家主权，令其没有出头之日。
雅典：今夜无人入眠
12日晚上希腊人彻夜无眠，他们焦虑地看着表，等待布鲁塞尔传来协商结果。“没人睡觉，谁也睡不着。”一名雅典市民告诉法新社。
《卫报》称，在希腊，几乎没人喜欢这个最后一刻达成的协议，也没人认为它是公平的。但很多人仍然舒了一口气，接受了它。“即便是个糟糕的协议，也比离开欧元区要好。”53岁的医生乔治·科马塔说。
“我们正驶入未知的水域，”一名女士告诉欧洲新闻网，“这就是我们妥协了这么多的原因，不然我们会离开欧元区。我们接受这笔交易是因为不知道接下来会发生什么。但是，我们不能什么都照单全收啊。我现在迫切想了解协议细节。”
“人人都提心吊胆地等待结果。”科马塔的女儿克利萨即将大学毕业，她担心10年内都无法在希腊找到工作了。“我们还没准备好离开欧元区，我对于现在的结果也不满意。两种处境都很艰难，真令人沮丧。”
40岁的咖啡馆老板迪米特里斯告诉《卫报》：“我并不感到失望，因为总理能做的都做了。离开欧元区只会更糟。”但他的生意已经被不景气的经济拖垮。“我的店下个月就关门了。2010年以来我的收入缩水了一半。”他的全部愤怒都指向了希腊的债权国。“向德国借钱，不仅要还钱，还要接受惩罚。”
“这几年来德国第三次滥用它在欧洲的权力了。”一名希腊人告诉欧洲新闻网，“想要修补希腊和德国的关系将会非常困难。”
23岁的希腊导游卡捷琳娜认为，欧元区国家给希腊开的药方“充满恶意”，目的是“取笑我们”。
由于芬兰主张让希腊离开欧元区，希腊人尼科斯愤怒地说：“我再也不买‘芬兰制造’的东西了，他们真冷血，他们才应该退欧。”
“希腊和欧洲都疯了”
已经退休的雅尼斯·西奥多里蒂斯告诉法新社，过去几天“很艰难”，最让他放心不下的是因为资本管制而无法全额取出的养老金。政府禁止了海外支付，关闭了银行，限制每人每天只能从自动取款机获得60欧元。“如果我们回到德拉克马（希腊本土货币）时代，那这一切就都结束了，我们再也回不来了。”
英国《独立报》称，欧元区与希腊达成的协议虽然严厉，但欧洲中央银行向希腊银行注资，也会重燃人们对希腊经济的信心。
希腊将在3年内获得850亿欧元贷款，但随着养老金减少和税收增加，居民实际收入必然缩水，可能会导致罢工、示威甚至骚乱，而现任政府也可能会被推翻。新政府上台后，或许会宣布拒绝继承齐普拉斯达成的协议，与欧元区的抗争和谈判就要重头再来一回。
不得不提的是，欧元区已是第三次对希腊施以援手，这一次的交换条件，比之前两次更加严格。
希腊的危机不是金融问题，而是经济和产业衰落。这个缺乏基础竞争力和经济增长点的国家，却和欧洲最强劲的经济体处于同一个货币联盟中。除非希腊找到创收方式，否则很快又会积累债务、无力偿还。
14日，《华尔街日报》等美国主流媒体纷纷表示不看好希腊被救助的前景。彭博社称：“如果疯狂的定义是一遍又一遍做同样的事却期待不同的结果，那么希腊和欧元区都疯了。”
有人批评，希腊面对“不民主”的处境。《独立报》不同意这种说法——“民主的本质是选择，而希腊人有选项，那就是离开欧元区，或者进行改革”，“虽然这是两难的抉择”。该报认为，既然希腊选择了留在欧元区，那么就该信守承诺进行改革，不然可能再没有下一次机会了。“要知道，德国也有选民，而他们也不会总是投赞成票。”
17小时，齐普拉斯“被钉死在十字架上”
7月12日，在布鲁塞尔进行的欧元区谈判持续了一整夜。一次休息后，齐普拉斯迟迟没有进入会议室，谣言立刻在会场内外传开了：希腊总理在18位欧元区领导人的残酷要求下不堪重负，偷偷溜出欧盟总部大楼，搭飞机逃回国了。几分钟后，齐普拉斯现身了，他只是去了洗手间。
希腊脱欧最千钧一发的时刻发生在13日早晨6点。布鲁塞尔的地平线现出了鱼肚白，齐普拉斯和德国总理默克尔经过14个小时的痛苦交涉，取得的唯一共识是谈判进入了死胡同。既然看不到会谈继续下去的意义，希腊离开欧元区成了唯一现实的选择。当两位领导人走到门口，欧洲理事会主席图斯克打断了会议室中的沮丧情绪：“对不起，但你们都不能离开这个房间。”
又经过了一个多小时，讨论了十余种解决方式后，双方终于各退一步，达成了被希腊网民怒斥“丧权辱国”的希腊纾困协议。
当睡眼惺忪的外交官们走出会议室时，他们也不知道这场马拉松谈判中谁获得了胜利。但对于谁最苦，他们有同样的答案。“他们简直把齐普拉斯钉死在了十字架上。”一名欧盟高级官员告诉英国《金融时报》。
谈判持续了差不多17个小时，宣布协议时，欧元区领导人眼中难掩疲惫和血丝。
新加坡国立大学医学院认知神经科学中心教授迈克尔·齐将这种深夜谈判比作酷刑。“用这种方式做决定非常糟糕。”他告诉英国《卫报》，默克尔看起来快睡着了，“睡眠不足时处理新信息的能力会下降，短期记忆丧失，应对能力也会受损。这些却是做决策不可或缺的信息处理过程。”
齐教授表示，睡眠不足时，人们在财政问题上会做出过度乐观的赌博行为，因为计算损失的大脑系统因缺觉而休眠。“一个人在清醒时关心如何减少损失，睡眠不足时则会忽略损失，转而关心如何获得最大收益。”
“这是政变”吗？
当欧盟领导人关在会议室里通宵达旦地“围剿”希腊总理时，关键词“这是政变”正在推特网上流传，热度飙升至全球第二。网友纷纷用这个标签表达对希腊的同情和对德国的指责，其中希腊的网友最活跃。
这个关键词最初出现在12日晚上，自称西班牙物理教师的桑德罗·马卡罗尼在推特网上写道：“欧元区的提议是对希腊的隐秘政变。”几小时内，“这是政变”就被使用了20万次。
今年1月，希腊人将左派激进党的齐普拉斯选上台，正是希望他结束债权人强加给雅典5年的紧缩政策。日前的公投中，希腊人拒绝接受更多的紧缩，但欧元区宁肯看着希腊离开，也不肯妥协，齐普拉斯被迫吞下苦果。
15日之前，执政的希腊激进左翼联盟必须通过一系列政策变化，以示善意，包括削减公共养老金和提高销售税等。
英国《经济学人》杂志称，希腊与欧元区达成救市协议只是个开始，希腊必须进一步实施养老金改革，取消行业保护、放松交易规则、将国家电网私有化、改革劳动力市场并增强银行职能。可想而知，这将给经济几乎垮掉、年轻人失业率超过50%的希腊带来怎样的影响。
如果完成这一切改革后齐普拉斯的政府还在，则必须将希腊政府“去政治化”。这一切都会在欧盟“三驾马车”的监督下完成。在荷兰首相鲁特的坚持下，希腊政府必须收回任何与纾困协议矛盾的法律法规。而“最痛的领悟”是，雅典政府必须变卖“有价值的希腊资产”，将500亿欧元存入用于纾困的私营基金。这个要求在谈判中被齐普拉斯称为“国家耻辱”，最后不得不就范。
声明中干巴巴地指出，这些是“与希腊当局谈判的最低要求”，而拯救希腊的细节将随后公布。不难推测，未来的措施只会让希腊更加痛苦。
13日，诺贝尔经济学奖得主保罗·克鲁格曼在《纽约时报》网站上表示，“‘这是政变’的标签完全正确”。他认为欧元区对希腊的政策已超越了“严厉”，变成纯粹的斗气，彻底破坏了希腊国家主权，令其没有出头之日。
雅典：今夜无人入眠
12日晚上希腊人彻夜无眠，他们焦虑地看着表，等待布鲁塞尔传来协商结果。“没人睡觉，谁也睡不着。”一名雅典市民告诉法新社。
《卫报》称，在希腊，几乎没人喜欢这个最后一刻达成的协议，也没人认为它是公平的。但很多人仍然舒了一口气，接受了它。“即便是个糟糕的协议，也比离开欧元区要好。”53岁的医生乔治·科马塔说。
“我们正驶入未知的水域，”一名女士告诉欧洲新闻网，“这就是我们妥协了这么多的原因，不然我们会离开欧元区。我们接受这笔交易是因为不知道接下来会发生什么。但是，我们不能什么都照单全收啊。我现在迫切想了解协议细节。”
“人人都提心吊胆地等待结果。”科马塔的女儿克利萨即将大学毕业，她担心10年内都无法在希腊找到工作了。“我们还没准备好离开欧元区，我对于现在的结果也不满意。两种处境都很艰难，真令人沮丧。”
40岁的咖啡馆老板迪米特里斯告诉《卫报》：“我并不感到失望，因为总理能做的都做了。离开欧元区只会更糟。”但他的生意已经被不景气的经济拖垮。“我的店下个月就关门了。2010年以来我的收入缩水了一半。”他的全部愤怒都指向了希腊的债权国。“向德国借钱，不仅要还钱，还要接受惩罚。”
“这几年来德国第三次滥用它在欧洲的权力了。”一名希腊人告诉欧洲新闻网，“想要修补希腊和德国的关系将会非常困难。”
23岁的希腊导游卡捷琳娜认为，欧元区国家给希腊开的药方“充满恶意”，目的是“取笑我们”。
由于芬兰主张让希腊离开欧元区，希腊人尼科斯愤怒地说：“我再也不买‘芬兰制造’的东西了，他们真冷血，他们才应该退欧。”
“希腊和欧洲都疯了”
已经退休的雅尼斯·西奥多里蒂斯告诉法新社，过去几天“很艰难”，最让他放心不下的是因为资本管制而无法全额取出的养老金。政府禁止了海外支付，关闭了银行，限制每人每天只能从自动取款机获得60欧元。“如果我们回到德拉克马（希腊本土货币）时代，那这一切就都结束了，我们再也回不来了。”
英国《独立报》称，欧元区与希腊达成的协议虽然严厉，但欧洲中央银行向希腊银行注资，也会重燃人们对希腊经济的信心。
希腊将在3年内获得850亿欧元贷款，但随着养老金减少和税收增加，居民实际收入必然缩水，可能会导致罢工、示威甚至骚乱，而现任政府也可能会被推翻。新政府上台后，或许会宣布拒绝继承齐普拉斯达成的协议，与欧元区的抗争和谈判就要重头再来一回。
不得不提的是，欧元区已是第三次对希腊施以援手，这一次的交换条件，比之前两次更加严格。
希腊的危机不是金融问题，而是经济和产业衰落。这个缺乏基础竞争力和经济增长点的国家，却和欧洲最强劲的经济体处于同一个货币联盟中。除非希腊找到创收方式，否则很快又会积累债务、无力偿还。
14日，《华尔街日报》等美国主流媒体纷纷表示不看好希腊被救助的前景。彭博社称：“如果疯狂的定义是一遍又一遍做同样的事却期待不同的结果，那么希腊和欧元区都疯了。”
有人批评，希腊面对“不民主”的处境。《独立报》不同意这种说法——“民主的本质是选择，而希腊人有选项，那就是离开欧元区，或者进行改革”，“虽然这是两难的抉择”。该报认为，既然希腊选择了留在欧元区，那么就该信守承诺进行改革，不然可能再没有下一次机会了。“要知道，德国也有选民，而他们也不会总是投赞成票。”
上一版
缩小
全文复制
