让“胸前”又美又健康
女士运动内衣上的性别平等
编译 郑大为
《
青年参考
》（
2015年05月27日
22
版）
 |
Jogbar在上世纪70年代的产品广告 |
女士运动内衣的发明和普及，是性别平等观念在体育领域的延伸。无论对职业运动员还是健身发烧友，合适的运动内衣都是必要的防护装备，更能让她们在男士面前收获自信。
看过美剧《海岸救生队》（Baywatch）的人，大概都会对这样的场景记忆犹新：
拥有天使面孔和魔鬼身材的女星帕米拉·安德森扮演的救生员CJ·帕克在沙滩上巡视，一发现有戏水者遇险，她立刻脱下外套，飞速冲出人群，纵身跃入波涛汹涌的大海。
她的反应如此迅速，以至于观众只能在慢镜头回放中看到，这位美女救生员的胸部在红色泳衣下“波涛起伏”，表情却始终保持严肃，毫无因胸部的拉扯感而痛苦的迹象。
这种轻松和优雅，让许多视帕米拉为“女神”的男士不能忘怀。另一方面，他们自然也难以相信，古希腊传说中的亚马逊女战士，会为了便于射箭而割掉她们的右侧乳房；而在现实中，上世纪20年代的法国女赛车手维奥莱特·莫里斯也出于类似原因，接受了乳房切除手术。
事实上，在绝大多数历史阶段，竞技场上的巾帼英雄们都要默默忍受来自胸前的疼痛。直到38年前，女士运动内衣横空出世，她们才得以更自信地与男选手平起平坐。
在机缘巧合之下诞生
回忆起女运动员缺乏有效保护的时期，女士运动内衣的发明者辛达·米勒笑言，那是一段“波涛汹涌”，令男人们想入非非的日子。她表示：“上世纪70年代，慢跑运动迅速兴起；但很快，我就发现不少女同胞的胸部被磨破，甚至出血；更严重的是，如果她们的胸部无法得到外力约束，很可能会韧带撕裂，这对她们当母亲后的哺乳非常有害。”
米勒与她的两位密友——丽莎·林达尔和波莉·帕尔默-史密斯开始着手解决问题。当时谁也没想到，最终让她们茅塞顿开的，是一篮子脏衣服。
1977年的一天，林达尔的丈夫从脏衣服堆里抄起一条束身三角裤，恶作剧地把它套在了上半身。米勒回忆道：“我见状大喊，等等，这就是我们想要的！随后，我买了两条束身三角裤，比划了两下，将它们剪开，重新缝到一起。就在那一瞬间，Jogbra牌运动内衣诞生了。”
1979年，3位女设计师已摩拳擦掌，准备把这款新品推向全世界，至少想让某些专业的体育用品商店尝尝鲜。起先，有些店家过于谨慎，不敢大胆展示运动内衣，还把第一版产品包装在黑色盒子里，以便让害羞的男店员能更放松地推销。岂料，最初的40套几乎在瞬间就卖光了，翌年，销售额更是跃升至50万美元。米勒说：“因为太多人都想推销Jogbra牌运动内衣，我们搞了个资格测试：假如你能直视对方的眼睛，面不改色地说出‘乳头’这个词，才算够格。”
职业运动员的好帮手
这项发明到底有多大影响力？“如果忘了随身携带运动内衣，我可能会直接放弃比赛，”英国标枪运动员葛迪尔·赛耶斯说，“它是我在赛场上最重视的装备。”
很多运动员都有特别的“赛前准备仪式”。不少熟悉赛耶斯的人知道，她是这样做赛前准备的：盯着镜中的自己，跳来跳去，仿佛脚下有只弹簧。这位32岁的运动员解释道：“我这样蹦蹦跳跳，是为了确定哪款内衣最合身，然后再穿出去。我还会让室友来帮我做决定。”
被誉为“英国最成功的体操运动员之一”，贝丝·特维德尔把空翻和转体动作做得令人眼花缭乱且轻松自如。这位3次世界冠军得主坦言，自己能全神贯注于肢体的平衡，而不必分心关注身体的某个部位会不会受伤，必须给运动内衣记一功。
而对残奥会马术运动员娜塔莎·贝克来说，运动内衣彻底改变了她的人生。一个世纪前，马术选手总担心自己的紧身胸衣滑落，而今，贝克完全没了这方面的后顾之忧。“比赛要求我120%地关注自己和马儿的状态，”这位25岁的运动员补充说，“而且我发现，很多女孩子仍未能意识到自己的内衣存在问题。这实在是非常糟糕的事情。”
提供保护，不忘招人眼球
研究证实，穿着不适当的内衣从事运动，会对女性的身体造成不可逆转的损伤。而根据英国朴茨茅斯大学的一项调查，如今，仍有不少女性不懂得做好自我保护。这项调查还发现，2000名年轻女性中，46%的人认为胸部妨碍了自己进行体育运动。
作为该项目研究团队的成员阿曼达·布拉舍说：“有必要对姑娘们进行教育，不仅要让她们习惯使用运动内衣，还要培训她们学会如何选择合身的内衣款式。”
布拉舍出示了一张自己年轻时的照片。彼时，她17岁，是个有前途的网坛新秀，不经意间在球网边双臂交叉，胸前“春光乍现”。回忆起这段令人尴尬的经历，看看今天的运动场上那些害羞的姑娘，她说，自己很难不产生同情。“这种记忆刻骨铭心，”她说，“体育的魅力是巨大的，看到这么多女孩子在运动场边踌躇不前，我真的惋惜不已。”
当然，让女性懂得穿戴运动内衣，只是鼓励他们参与到体育锻炼中去的第一步。马拉松世界纪录保持者葆拉·拉德克利夫指出，从根本上讲，女性应从运动中收获快乐。
其实，仅10年前，那些身材丰腴的女士依然很难买到合适的运动内衣。而今，这个市场已经历了“爆炸式”发展。制造商们相互竞争，不断推出功能完善而又愈发时尚的款式，为更多女性带来了福利。拉德克利夫说：“与男人相比，女人要面对更多不利因素，妨碍她们投身体育运动。因此，只有让自己倍感轻松又能吸引他人眼球，她们才能鼓足勇气上赛场。”
▋英国广播公司
附注
市面上的运动内衣主要分为3种款式：
紧压式——压紧乳房，使其紧贴胸壁，适合身材苗条的女性。
包裹式——与普通胸罩外形相似，推荐标准身材的女性选购。
联合式——紧压式和包裹式的合体，对胸部的支撑力最强。
女士运动内衣的发明和普及，是性别平等观念在体育领域的延伸。无论对职业运动员还是健身发烧友，合适的运动内衣都是必要的防护装备，更能让她们在男士面前收获自信。
看过美剧《海岸救生队》（Baywatch）的人，大概都会对这样的场景记忆犹新：
拥有天使面孔和魔鬼身材的女星帕米拉·安德森扮演的救生员CJ·帕克在沙滩上巡视，一发现有戏水者遇险，她立刻脱下外套，飞速冲出人群，纵身跃入波涛汹涌的大海。
她的反应如此迅速，以至于观众只能在慢镜头回放中看到，这位美女救生员的胸部在红色泳衣下“波涛起伏”，表情却始终保持严肃，毫无因胸部的拉扯感而痛苦的迹象。
这种轻松和优雅，让许多视帕米拉为“女神”的男士不能忘怀。另一方面，他们自然也难以相信，古希腊传说中的亚马逊女战士，会为了便于射箭而割掉她们的右侧乳房；而在现实中，上世纪20年代的法国女赛车手维奥莱特·莫里斯也出于类似原因，接受了乳房切除手术。
事实上，在绝大多数历史阶段，竞技场上的巾帼英雄们都要默默忍受来自胸前的疼痛。直到38年前，女士运动内衣横空出世，她们才得以更自信地与男选手平起平坐。
在机缘巧合之下诞生
回忆起女运动员缺乏有效保护的时期，女士运动内衣的发明者辛达·米勒笑言，那是一段“波涛汹涌”，令男人们想入非非的日子。她表示：“上世纪70年代，慢跑运动迅速兴起；但很快，我就发现不少女同胞的胸部被磨破，甚至出血；更严重的是，如果她们的胸部无法得到外力约束，很可能会韧带撕裂，这对她们当母亲后的哺乳非常有害。”
米勒与她的两位密友——丽莎·林达尔和波莉·帕尔默-史密斯开始着手解决问题。当时谁也没想到，最终让她们茅塞顿开的，是一篮子脏衣服。
1977年的一天，林达尔的丈夫从脏衣服堆里抄起一条束身三角裤，恶作剧地把它套在了上半身。米勒回忆道：“我见状大喊，等等，这就是我们想要的！随后，我买了两条束身三角裤，比划了两下，将它们剪开，重新缝到一起。就在那一瞬间，Jogbra牌运动内衣诞生了。”
1979年，3位女设计师已摩拳擦掌，准备把这款新品推向全世界，至少想让某些专业的体育用品商店尝尝鲜。起先，有些店家过于谨慎，不敢大胆展示运动内衣，还把第一版产品包装在黑色盒子里，以便让害羞的男店员能更放松地推销。岂料，最初的40套几乎在瞬间就卖光了，翌年，销售额更是跃升至50万美元。米勒说：“因为太多人都想推销Jogbra牌运动内衣，我们搞了个资格测试：假如你能直视对方的眼睛，面不改色地说出‘乳头’这个词，才算够格。”
职业运动员的好帮手
这项发明到底有多大影响力？“如果忘了随身携带运动内衣，我可能会直接放弃比赛，”英国标枪运动员葛迪尔·赛耶斯说，“它是我在赛场上最重视的装备。”
很多运动员都有特别的“赛前准备仪式”。不少熟悉赛耶斯的人知道，她是这样做赛前准备的：盯着镜中的自己，跳来跳去，仿佛脚下有只弹簧。这位32岁的运动员解释道：“我这样蹦蹦跳跳，是为了确定哪款内衣最合身，然后再穿出去。我还会让室友来帮我做决定。”
被誉为“英国最成功的体操运动员之一”，贝丝·特维德尔把空翻和转体动作做得令人眼花缭乱且轻松自如。这位3次世界冠军得主坦言，自己能全神贯注于肢体的平衡，而不必分心关注身体的某个部位会不会受伤，必须给运动内衣记一功。
而对残奥会马术运动员娜塔莎·贝克来说，运动内衣彻底改变了她的人生。一个世纪前，马术选手总担心自己的紧身胸衣滑落，而今，贝克完全没了这方面的后顾之忧。“比赛要求我120%地关注自己和马儿的状态，”这位25岁的运动员补充说，“而且我发现，很多女孩子仍未能意识到自己的内衣存在问题。这实在是非常糟糕的事情。”
提供保护，不忘招人眼球
研究证实，穿着不适当的内衣从事运动，会对女性的身体造成不可逆转的损伤。而根据英国朴茨茅斯大学的一项调查，如今，仍有不少女性不懂得做好自我保护。这项调查还发现，2000名年轻女性中，46%的人认为胸部妨碍了自己进行体育运动。
作为该项目研究团队的成员阿曼达·布拉舍说：“有必要对姑娘们进行教育，不仅要让她们习惯使用运动内衣，还要培训她们学会如何选择合身的内衣款式。”
布拉舍出示了一张自己年轻时的照片。彼时，她17岁，是个有前途的网坛新秀，不经意间在球网边双臂交叉，胸前“春光乍现”。回忆起这段令人尴尬的经历，看看今天的运动场上那些害羞的姑娘，她说，自己很难不产生同情。“这种记忆刻骨铭心，”她说，“体育的魅力是巨大的，看到这么多女孩子在运动场边踌躇不前，我真的惋惜不已。”
当然，让女性懂得穿戴运动内衣，只是鼓励他们参与到体育锻炼中去的第一步。马拉松世界纪录保持者葆拉·拉德克利夫指出，从根本上讲，女性应从运动中收获快乐。
其实，仅10年前，那些身材丰腴的女士依然很难买到合适的运动内衣。而今，这个市场已经历了“爆炸式”发展。制造商们相互竞争，不断推出功能完善而又愈发时尚的款式，为更多女性带来了福利。拉德克利夫说：“与男人相比，女人要面对更多不利因素，妨碍她们投身体育运动。因此，只有让自己倍感轻松又能吸引他人眼球，她们才能鼓足勇气上赛场。”
▋英国广播公司
附注
市面上的运动内衣主要分为3种款式：
紧压式——压紧乳房，使其紧贴胸壁，适合身材苗条的女性。
包裹式——与普通胸罩外形相似，推荐标准身材的女性选购。
联合式——紧压式和包裹式的合体，对胸部的支撑力最强。
上一版
缩小
全文复制
