迈克尔·比斯利：NBA坏小子的中国梦
编译 张贵余
《
青年参考
》（
2015年02月26日
22
版）
 |
比斯利（左）初到上海，就受到了“姚老板”的招待。 |
 |
要复制马布里（右）的成功，比斯利需要在球场内外付出更多努力。 |
在上海度过一个闪光的赛季后，迈克尔·比斯利找回了在NBA失却的自信。如今，和所有因为实力以外的原因出走他乡的美国球员一样，摆在他面前的是“去或留”的抉择。
在刚刚结束的中职篮（CBA）2014~2015赛季常规赛上，一个有些特立独行的美国人，成功打动了数以千万计的中国球迷。他就是迈克尔·比斯利，一名曾在地球另一端的美职篮（NBA）经历了大起大落的争议球星。
自从去年秋天漂洋过海地来到中国并加盟上海大鲨鱼队，比斯利在34场CBA比赛中平均得分29.4，成为上海队的头号王牌。非但如此，在上个月的CBA全明星赛上，他又以59分的“神迹”，毫无悬念地加冕了MVP。
对美国球迷来说，通过视频网站观看录像，成了他们“追踪”比斯利的主要途径。人们发现，即便仍像从前那样率性而为，相比在大腕云集的NBA时，他在中国已颇为游刃有余。
今年的CBA全明星赛上，比斯利表现得相当疯狂，频频命中三分不说，还不时上演暴扣的好戏。有趣的是，一开始由于记分设备出错，他被告知自己全场得了61分，比得分第二的另一名原NBA选手安德雷·布拉切多了一倍。这个失误无关痛痒——他几乎是轻描淡写地击碎了此前昆西·杜比在CBA全明星赛上单场得分44分的纪录。要知道，比斯利在没有首发的情况下，上半场就得了25分，下半场更是狂砍34分，称得上无可挑剔。
当然，在熟悉比斯利的人看来，这样的数据并不夸张——他完全有这方面的天赋。作为2008年的NBA“榜眼秀”，他职业生涯的前景一度被所有人看好，只是由于性格原因以及球队环境，他才在入行后高开低走，从首发主力沦为“饮水机看守员”。2014年夏天，在因为一点小事被勒布朗·詹姆斯痛斥后，比斯利意识到，自己必须另寻出路了。
比斯利并非首位在CBA拿下高分的外籍球员，人们也不知道他明年是否还会在中国打球。事实上，他的人气更多来自他的个性，而非球技。现在，就让我们“扒一扒”他在这个赛季的趣事，其中很多细节，不仅美国球迷闻所未闻，就连场边的中国球迷也容易忽略。
一度沦为“假摔”受害者
上海东方大鲨鱼篮球俱乐部的老板是大名鼎鼎的姚明，他一直用保守的策略管理自家的球队；与之相称，上海队过去几年的外援都是“低调有内涵”的类型。
因此，当姚老板在本赛季之初宣布比斯利和另一名外援德隆蒂·韦斯特加盟时，媒体顿时炸了锅——在美国时，哥儿俩就以喜欢惹是生非而著称，天知道他们这次会搞出怎样的“化学反应”？
不管怎样，上海队的开局确实漂亮。第一场比赛，两个美国外援就各得29分。然而，正当人们议论他们会不会开启CBA历史上最不可思议的双人秀时，悲剧发生了——韦斯特受伤，进而被球队裁掉。重担随之落到了比斯利一人头上。
就对抗强度而言，中国的篮球比赛丝毫不比美国温和。而且，由于裁判的原因，CBA成为各种有意而为之的“悲情秀”的舞台。很快，比斯利就碰上了这方面的意外。
那是去年11月上海队与山东队的一场比赛。由于队里的其他中国球员实在不给力，上海队教练马跃南将一张写着英文单词“得分”的纸条交给了比斯利，含意不言自明，那就是要他超水平发挥。比斯利的表现的确不负众望，但比赛却没按照他所想象的发展。
在CBA，每支队伍的头号得分手都会受到“特殊关照”，上海队与山东队交锋时，双方更是小动作不断。终于，比斯利与山东队吴轲的一次争抢发展为闹剧：先是吴轲出言挑衅，比斯利试图将其推开，后者却通过逼真的“演技”，让大家认为是比斯利用头撞到了他，随即捂脸倒地。尽管吴轲事后被人百般奚落，他的花招在当时确实起了作用——比斯利吃到技术犯规，山东队趁势反攻；上海队虽奋力追赶，最终仍以88比97输掉了比赛。
球技之外，另有怪招儿制胜
比斯利无疑是这起“头槌”事件的受害者，不过另一方面，他自己也不是省油的灯，懂得运用虽不光明、但也不违规的古怪招数。实话说，上海队在他带领下成绩不俗，这当然归功于他的强势得分，但他在场上的恶作剧似乎更抢眼。
去年12月与八一队的一场比赛中，在罚球线上，比斯利试图偷偷解开对手的鞋带，以干扰其抢篮板，这个小动作明显是从NBA学来的。
去年1月，纽约尼克斯队的后卫J·R·史密斯（也在CBA淘过金）在与达拉斯小牛队的比赛中，解开了小牛队前锋肖恩·马里昂的鞋带。在接下来的一场与底特律活塞队的比赛中，史密斯又打起格雷格·门罗的鞋带的主意。由于屡教不改，他受到联盟的严厉处罚，被罚款5万美元。
很多人认为，八一队的竞争力在CBA敬陪末座，但这并不能阻止比斯利对八一队的锋卫摇摆人罗凯文的鞋带施以暗算。罗凯文及时发现了对方的“阴谋”，挡开了比斯利的“黑手”。但比斯利并未因此变得消极，而是整场都发挥出色，得到31分，帮助上海队击败了对手。
脾气火爆，却能笑对刁难
遗憾的是，上海队最终未能晋级季后赛。换言之，如今暂时无球可打的比斯利，该静下心来规划自己的下一步了。
通过在大洋彼岸的抢眼表现，他仿佛在告诉NBA：我的水平根本没退步，随时可以回来。无论他过去的所作所为怎样被美国媒体和球迷苛责，总有一些NBA俱乐部能为比斯利提供新的合约，给他重获新生的机会。
不过，单就经济利益而言，另一种可能性同样诱人：留在中国打球。尽管CBA此前只给美国球员5个月的合约承诺，但一些球队已开始调整僵化的体制，为离开NBA的球员提供灵活的、更能赚钱的多年合约——在这个不太讲究团队合作、而更重视个人能力的联盟，得分高的球员格外受到青睐，CBA球队当然会想方设法地把好用的外援留下。
比斯利显然是这种角色。特别可贵的是，在美国被视为“坏小子”的他，在中国人缘不错，赢得了中国媒体的好感。
要知道，比斯利刚来上海时，一位中国记者曾毫不客气地告诫他，在中国，吸食大麻是“完全非法的”，还问他“是否沉溺在这种毒品中”。这种撞车般的对抗在CBA的媒体采访中很常见，往往让外国球员大发雷霆、拂袖而去。值得点赞的是，脾气火暴的比斯利居然平静地化解了对方的刁难，转过话头继续侃侃而谈，说自己如何喜欢上海。
复制前辈成功殊非易事
在CBA，比斯利可能永远无法融入体制，但只要他的发挥不受影响，不融入也无妨。
无论在中国还是美国，超级得分手永远受人追捧。何况，中国本土球员打球一向刻板，来自NBA的球员则不同，他们更注重自由发挥，能为比赛带来更多活力。比斯利偶尔会做出一些搞怪的举动，但相比他带给球迷们的愉悦，这些无厘头的行为无伤大雅。
中国的体育文化是保守的，但这个国家已不再排斥那些个性强烈的外国选手，邦奇·威尔斯、J·R·史密斯、吉尔伯特·阿里纳斯等“刺儿头”都曾在CBA活跃，帮助北京队两度夺冠的斯蒂芬·马布里更是成为一个传奇。相比这些前辈，比斯利更加温和，实力又不差，这样的球员，如果能认真对待在异国的工作，中国球迷必然对其投桃报李。
总之，任性的美国球员在中国能获得更多自主权，这对他们保持状态并重振信心很有好处。与之相对，依然不够成熟的CBA联赛，能够引进高水平球员也是好事一桩。
有人感叹，比斯利在职业生涯中，总是从一个十字路口走到另一个十字路口，如今，他正处在一个新的路口上：要么回NBA继续当替补，要么留在中国，设法成为“马布里第二”。当然，即便选择后者，今年只有26岁的比斯利也还有很多不足。马布里的成功并不容易复制，不知比斯利是否认真想过，等待他这个“马布里第二”的到底会是什么？
原载美国《VICE》杂志，本文有删节
在上海度过一个闪光的赛季后，迈克尔·比斯利找回了在NBA失却的自信。如今，和所有因为实力以外的原因出走他乡的美国球员一样，摆在他面前的是“去或留”的抉择。
在刚刚结束的中职篮（CBA）2014~2015赛季常规赛上，一个有些特立独行的美国人，成功打动了数以千万计的中国球迷。他就是迈克尔·比斯利，一名曾在地球另一端的美职篮（NBA）经历了大起大落的争议球星。
自从去年秋天漂洋过海地来到中国并加盟上海大鲨鱼队，比斯利在34场CBA比赛中平均得分29.4，成为上海队的头号王牌。非但如此，在上个月的CBA全明星赛上，他又以59分的“神迹”，毫无悬念地加冕了MVP。
对美国球迷来说，通过视频网站观看录像，成了他们“追踪”比斯利的主要途径。人们发现，即便仍像从前那样率性而为，相比在大腕云集的NBA时，他在中国已颇为游刃有余。
今年的CBA全明星赛上，比斯利表现得相当疯狂，频频命中三分不说，还不时上演暴扣的好戏。有趣的是，一开始由于记分设备出错，他被告知自己全场得了61分，比得分第二的另一名原NBA选手安德雷·布拉切多了一倍。这个失误无关痛痒——他几乎是轻描淡写地击碎了此前昆西·杜比在CBA全明星赛上单场得分44分的纪录。要知道，比斯利在没有首发的情况下，上半场就得了25分，下半场更是狂砍34分，称得上无可挑剔。
当然，在熟悉比斯利的人看来，这样的数据并不夸张——他完全有这方面的天赋。作为2008年的NBA“榜眼秀”，他职业生涯的前景一度被所有人看好，只是由于性格原因以及球队环境，他才在入行后高开低走，从首发主力沦为“饮水机看守员”。2014年夏天，在因为一点小事被勒布朗·詹姆斯痛斥后，比斯利意识到，自己必须另寻出路了。
比斯利并非首位在CBA拿下高分的外籍球员，人们也不知道他明年是否还会在中国打球。事实上，他的人气更多来自他的个性，而非球技。现在，就让我们“扒一扒”他在这个赛季的趣事，其中很多细节，不仅美国球迷闻所未闻，就连场边的中国球迷也容易忽略。
一度沦为“假摔”受害者
上海东方大鲨鱼篮球俱乐部的老板是大名鼎鼎的姚明，他一直用保守的策略管理自家的球队；与之相称，上海队过去几年的外援都是“低调有内涵”的类型。
因此，当姚老板在本赛季之初宣布比斯利和另一名外援德隆蒂·韦斯特加盟时，媒体顿时炸了锅——在美国时，哥儿俩就以喜欢惹是生非而著称，天知道他们这次会搞出怎样的“化学反应”？
不管怎样，上海队的开局确实漂亮。第一场比赛，两个美国外援就各得29分。然而，正当人们议论他们会不会开启CBA历史上最不可思议的双人秀时，悲剧发生了——韦斯特受伤，进而被球队裁掉。重担随之落到了比斯利一人头上。
就对抗强度而言，中国的篮球比赛丝毫不比美国温和。而且，由于裁判的原因，CBA成为各种有意而为之的“悲情秀”的舞台。很快，比斯利就碰上了这方面的意外。
那是去年11月上海队与山东队的一场比赛。由于队里的其他中国球员实在不给力，上海队教练马跃南将一张写着英文单词“得分”的纸条交给了比斯利，含意不言自明，那就是要他超水平发挥。比斯利的表现的确不负众望，但比赛却没按照他所想象的发展。
在CBA，每支队伍的头号得分手都会受到“特殊关照”，上海队与山东队交锋时，双方更是小动作不断。终于，比斯利与山东队吴轲的一次争抢发展为闹剧：先是吴轲出言挑衅，比斯利试图将其推开，后者却通过逼真的“演技”，让大家认为是比斯利用头撞到了他，随即捂脸倒地。尽管吴轲事后被人百般奚落，他的花招在当时确实起了作用——比斯利吃到技术犯规，山东队趁势反攻；上海队虽奋力追赶，最终仍以88比97输掉了比赛。
球技之外，另有怪招儿制胜
比斯利无疑是这起“头槌”事件的受害者，不过另一方面，他自己也不是省油的灯，懂得运用虽不光明、但也不违规的古怪招数。实话说，上海队在他带领下成绩不俗，这当然归功于他的强势得分，但他在场上的恶作剧似乎更抢眼。
去年12月与八一队的一场比赛中，在罚球线上，比斯利试图偷偷解开对手的鞋带，以干扰其抢篮板，这个小动作明显是从NBA学来的。
去年1月，纽约尼克斯队的后卫J·R·史密斯（也在CBA淘过金）在与达拉斯小牛队的比赛中，解开了小牛队前锋肖恩·马里昂的鞋带。在接下来的一场与底特律活塞队的比赛中，史密斯又打起格雷格·门罗的鞋带的主意。由于屡教不改，他受到联盟的严厉处罚，被罚款5万美元。
很多人认为，八一队的竞争力在CBA敬陪末座，但这并不能阻止比斯利对八一队的锋卫摇摆人罗凯文的鞋带施以暗算。罗凯文及时发现了对方的“阴谋”，挡开了比斯利的“黑手”。但比斯利并未因此变得消极，而是整场都发挥出色，得到31分，帮助上海队击败了对手。
脾气火爆，却能笑对刁难
遗憾的是，上海队最终未能晋级季后赛。换言之，如今暂时无球可打的比斯利，该静下心来规划自己的下一步了。
通过在大洋彼岸的抢眼表现，他仿佛在告诉NBA：我的水平根本没退步，随时可以回来。无论他过去的所作所为怎样被美国媒体和球迷苛责，总有一些NBA俱乐部能为比斯利提供新的合约，给他重获新生的机会。
不过，单就经济利益而言，另一种可能性同样诱人：留在中国打球。尽管CBA此前只给美国球员5个月的合约承诺，但一些球队已开始调整僵化的体制，为离开NBA的球员提供灵活的、更能赚钱的多年合约——在这个不太讲究团队合作、而更重视个人能力的联盟，得分高的球员格外受到青睐，CBA球队当然会想方设法地把好用的外援留下。
比斯利显然是这种角色。特别可贵的是，在美国被视为“坏小子”的他，在中国人缘不错，赢得了中国媒体的好感。
要知道，比斯利刚来上海时，一位中国记者曾毫不客气地告诫他，在中国，吸食大麻是“完全非法的”，还问他“是否沉溺在这种毒品中”。这种撞车般的对抗在CBA的媒体采访中很常见，往往让外国球员大发雷霆、拂袖而去。值得点赞的是，脾气火暴的比斯利居然平静地化解了对方的刁难，转过话头继续侃侃而谈，说自己如何喜欢上海。
复制前辈成功殊非易事
在CBA，比斯利可能永远无法融入体制，但只要他的发挥不受影响，不融入也无妨。
无论在中国还是美国，超级得分手永远受人追捧。何况，中国本土球员打球一向刻板，来自NBA的球员则不同，他们更注重自由发挥，能为比赛带来更多活力。比斯利偶尔会做出一些搞怪的举动，但相比他带给球迷们的愉悦，这些无厘头的行为无伤大雅。
中国的体育文化是保守的，但这个国家已不再排斥那些个性强烈的外国选手，邦奇·威尔斯、J·R·史密斯、吉尔伯特·阿里纳斯等“刺儿头”都曾在CBA活跃，帮助北京队两度夺冠的斯蒂芬·马布里更是成为一个传奇。相比这些前辈，比斯利更加温和，实力又不差，这样的球员，如果能认真对待在异国的工作，中国球迷必然对其投桃报李。
总之，任性的美国球员在中国能获得更多自主权，这对他们保持状态并重振信心很有好处。与之相对，依然不够成熟的CBA联赛，能够引进高水平球员也是好事一桩。
有人感叹，比斯利在职业生涯中，总是从一个十字路口走到另一个十字路口，如今，他正处在一个新的路口上：要么回NBA继续当替补，要么留在中国，设法成为“马布里第二”。当然，即便选择后者，今年只有26岁的比斯利也还有很多不足。马布里的成功并不容易复制，不知比斯利是否认真想过，等待他这个“马布里第二”的到底会是什么？
原载美国《VICE》杂志，本文有删节
上一版
缩小
全文复制
