假期偶遇学生是老师的噩梦
Boarding School Beak 译者 陈荣生
《
青年参考
》(
2014年11月12日
41
版)
期中假期到了。终于有机会离开学校几天。是时候喘息一下,以迎接之后那漫长冬季的压力和紧张。
然而,任何老师在期中假期都有可能遇到的一件事,就是撞上自己的学生。
当时我正在机场。我觉得很累,还未回过神,感冒来了(很奇怪,整个学期都没有感冒过,而假期一到感冒马上就来了),眼睛因睡眠不足睁不开——这是凌晨4点钟起床的结果,为的是能够赶上最便宜的航班——而你说我看见什么了?一位学生喜不自禁地从候机楼的另一侧朝我走过来。
“老师,你好!真没想到在这里见到你!”
我费劲地点头寒暄,很大程度是看在他父母的面上——他们也在,而且是很同情地看着我。毕竟,是这些人间接地支付了我的机票——我的工资来自他们交的学费。
但是,这种偶遇最糟糕的问题是,从那时开始,我就担心到处都会看到学生。真的,我每次想喝一杯啤酒或红酒时,都要把杯子藏在桌子底下,以防我的这种行为被我教过的哪位学生抓个正着。
这类短暂的邂逅,通常都发生在机场、车站或高速公路服务区,它毁了老师的假日乐趣,因为它立即把他们直接“送回”了学校。
期中假期的全部意义就是逃离,特别是在寄宿学校。在寄宿学校里,所有的师生全都挤在校园里,连续数周近距离接触,彼此都被搞得很紧张。
然而,每个假日,这些偶遇似乎都会发生(几乎就像老师在被人跟踪)。我很少冒险去太远的地方,这让与学生的偶遇变得更加令人沮丧。在马斯蒂克岛或蒙特卡洛,你可能会撞上非常富有的寄宿生,但在曼切斯特机场呢?
最糟糕的,也是最令人难忘的期中假期地狱的例子,是我在横渡英吉利海峡的渡轮上撞上了一位言词刻毒的前学生。我曾经在A班教过他《曼斯菲尔德庄园》。
自然,他也是与父母一起出行,前往他们在法国的度假屋。
我们互相交换了一些有趣的事情,他父母在旁边友好地点头赞同。但是,当我正要上顶层甲板呼吸一些新鲜空气时,本(那个学生的名字)俯下身子,为了不让他父母听到,小声地对我说:
“老师,我只是想让你知道一些事情。”
多好啊,我相信他会告诉我,像很多学生告诉他们的前任老师那样,他真是十分感激我在他身上付出的所有努力。但根本不是这么回事。
“老师,我只是想说,你知道我们把全年时间都花在简·奥斯丁写的那本书吗?嗯,我绝对是恨死它了,我肯定是一毕业就把它烧掉!”
说完这些话,他就溜走了。我一时无话可说。这对我的励志教育是多么大的打击啊。
当然,在渡轮上的偶遇毁掉了那个的假期。
期中假期到了。终于有机会离开学校几天。是时候喘息一下,以迎接之后那漫长冬季的压力和紧张。
然而,任何老师在期中假期都有可能遇到的一件事,就是撞上自己的学生。
当时我正在机场。我觉得很累,还未回过神,感冒来了(很奇怪,整个学期都没有感冒过,而假期一到感冒马上就来了),眼睛因睡眠不足睁不开——这是凌晨4点钟起床的结果,为的是能够赶上最便宜的航班——而你说我看见什么了?一位学生喜不自禁地从候机楼的另一侧朝我走过来。
“老师,你好!真没想到在这里见到你!”
我费劲地点头寒暄,很大程度是看在他父母的面上——他们也在,而且是很同情地看着我。毕竟,是这些人间接地支付了我的机票——我的工资来自他们交的学费。
但是,这种偶遇最糟糕的问题是,从那时开始,我就担心到处都会看到学生。真的,我每次想喝一杯啤酒或红酒时,都要把杯子藏在桌子底下,以防我的这种行为被我教过的哪位学生抓个正着。
这类短暂的邂逅,通常都发生在机场、车站或高速公路服务区,它毁了老师的假日乐趣,因为它立即把他们直接“送回”了学校。
期中假期的全部意义就是逃离,特别是在寄宿学校。在寄宿学校里,所有的师生全都挤在校园里,连续数周近距离接触,彼此都被搞得很紧张。
然而,每个假日,这些偶遇似乎都会发生(几乎就像老师在被人跟踪)。我很少冒险去太远的地方,这让与学生的偶遇变得更加令人沮丧。在马斯蒂克岛或蒙特卡洛,你可能会撞上非常富有的寄宿生,但在曼切斯特机场呢?
最糟糕的,也是最令人难忘的期中假期地狱的例子,是我在横渡英吉利海峡的渡轮上撞上了一位言词刻毒的前学生。我曾经在A班教过他《曼斯菲尔德庄园》。
自然,他也是与父母一起出行,前往他们在法国的度假屋。
我们互相交换了一些有趣的事情,他父母在旁边友好地点头赞同。但是,当我正要上顶层甲板呼吸一些新鲜空气时,本(那个学生的名字)俯下身子,为了不让他父母听到,小声地对我说:
“老师,我只是想让你知道一些事情。”
多好啊,我相信他会告诉我,像很多学生告诉他们的前任老师那样,他真是十分感激我在他身上付出的所有努力。但根本不是这么回事。
“老师,我只是想说,你知道我们把全年时间都花在简·奥斯丁写的那本书吗?嗯,我绝对是恨死它了,我肯定是一毕业就把它烧掉!”
说完这些话,他就溜走了。我一时无话可说。这对我的励志教育是多么大的打击啊。
当然,在渡轮上的偶遇毁掉了那个的假期。