中青在线版权与免责声明

中国青年报手机版

中国青年报手机版二维码

中国青年报-中青在线官方微信

中国青年报-中青在线官方微信平台

2014年10月29日 星期三
中青在线

中国宠物护理市场产值15亿美元

Sophia Yan 译者 陈墨 《 青年参考 》( 2014年10月29日   27 版)

    如今在中国,给宠物“美容”已经价格不菲。

    在中国这个全世界人口出生率最低的国家,现在有越来越多的中产阶级夫妇选择把大量的时间和金钱花在宠物身上。

    家住上海的菲比·于和丈夫养了4只猫、两只狗,每月在猫粮狗粮、宠物垃圾和给它们泡澡上,要花销600美元(约合人民币3670元)。它们每年还要进行例行体检,每只要花245美元(约合人民币1499元)。

    此外,给它们泡日本温泉、添置过冬毛衣,也一个都不能少。“我带狗狗和猫猫去沙龙做美容,夏天,给它们泡凉水澡放松,有时做个温泉泥面膜。”

    在中国,约7%的家庭养狗,2%养猫,宠物护理市场产值已达15亿美元(约合92亿元人民币)。未来,中国的宠物拥有率将不断上升,研究公司欧睿国际预测,未来5年,中国的宠物护理业产值将提高43%,达135亿元。

    不仅数额提高,对宠物美食和奢侈服务的需求也越来越多。与以往喂残羹剩饭不同,如今主人们愈发注重宠物的营养,旗下拥有宠物食品品牌普瑞纳的雀巢公司,正在向中国调货、介绍新产品。

    特殊服务也层出不穷:针灸、中医草本治疗、美甲、可以让小狗看起来像熊猫的皮毛染色、狗狗和主人一起做的瑜伽(“狗瑜伽”),等等。

    一家香港沙龙甚至提供中医按摩和正骨手法,来预防宠物关节炎、减轻髋关节疼痛,每15分钟收费20美元(约合人民币122元)。

    金融服务公司也介入了这一市场。据中国官方媒体报道,去年,中国人民保险公司开始提供宠物保险,每年550美元(约合人民币3364元)。

    从事兼职工作的于说,她和丈夫不打算要孩子,因为他们担心环境污染、食品安全、社会治安和学业压力。她很乐意在她的“小毛球儿”们身上花时间,并认为养宠物比养孩子省事得多。

    “很容易就能进入养宠物的状态,”她说,“我只需关心它们吃饱、穿暖、不出什么大意外就行了。”

    今年36岁的于,甚至会让出国旅游的朋友帮忙代购最新款“宠物高级女装”,她最喜欢韩国的动物时装。

    “宠物回报给你的也非常多——你不开心时,叫它们一声,它们就会围在你身边,”于说,“我会先养这几只,等它们长大一些,我可能会多养一些。”

    □美国有线电视新闻网

 

马克·扎克伯格的中文有多好?
中国人那些被老外吐槽的英文名
中国宠物护理市场产值15亿美元