战火中的加沙动物园
博主 Frederik Pleitgen 译者 陈墨
《
青年参考
》(
2014年08月27日
41
版)
|
狮子十几天没有进食了,因为动物园没钱买肉 |
加沙动物园中惨不忍睹。
一只狒狒坐在狭小的笼子里,扒拉着草籽,把能找到的一切东西塞进嘴里。地上躺着它妻子和5个孩子的尸体,8月的高温下,尸体已经开始腐烂。
“有8~10只猴子被杀死,”动物园首席兽医阿布·萨米尔说,“死掉的还有一只孔雀、一只瞪羚、一只狮子和一只狐狸。”这些动物的尸体散躺在围栏间烧焦的草地上。一个笼子里,死去的孔雀被放在两只饥饿的狮子面前。另一处,奄奄一息的鳄鱼一动不动地卧在烈日下,水池里几乎没有水,与鳄鱼共用水池的还有一只鹈鹕和一只鸭子。
这个动物园是加沙北部杰巴利耶Al-Bisan旅游公园的一部分,在近期以色列与哈马斯的冲突中,已经多次遭受袭击。
很多动物看起来很虚弱,而且遭受了重大的心理创伤。动物园工作人员说,除了忍受伤痛,战火中幸存下来的动物们已经很多天没有进食了。动物园没钱买食物,也没有收到任何实际上的救助。“情况非常糟糕。”萨米尔说。
“我们不能把动物放出来清理笼子。很多动物生病了,它们很虚弱,笼子又很脏。”萨米尔说狮子的处境是最惨的,一只狮子在冲突中死去,现在动物园幸存的还有3只。萨米尔称没有钱给狮子买肉,“它们已经有10到15天没东西吃了,”他说,“打仗时我们没办法接近它们,等它们冷静一些了,我们才能给它们送点水喝。”
美国广播电视新闻网(CNN)团队在当地市场买了6只鸡,让饲养员喂给狮子们。狮子实在太饿了。一看见我们拿着死鸡走近,它们就跑到笼子边,开始咆哮。我们把鸡扔进笼子里,它们就轮番吃了起来——一只吃的时候,另一只警惕地瞪着我们。如果我们离笼子太近,狮子们又开始吼叫,警告我们后退。
Al-Bisan公园由控制加沙地带的哈马斯运作,这一巴勒斯坦激进团体被美国、欧盟和以色列视为恐怖组织。该公园建于2008年,是为当地人而建的旅游景点。公园包括足球场、有旋转木马的游乐园,还有几栋建筑,这些建筑多数已经在近期的空袭中被夷为平地。
以色列军方发言人告诉CNN,以方正在对动物园被空袭的指控展开调查,由于法律上的原因,他不能透露更多细节。但CNN从以色列消息源了解到,以色列军方认为动物园区域可能有哈马斯的火箭发射装置,动物园有可能在针对火箭发射装置的打击中被牵连。哈马斯说该公园属于平民区,但是CNN记者确实在公园看到了一些烧焦损坏的金属外壳,看起来像被毁的火箭炮。
动物园工作人员说现在的主要任务是拯救动物们的生命。
“第一步是提供食物,”兽医阿布·萨米尔说,“然后我们必须重建这个地方,使它再次适合动物居住。”
近期的冲突导致2000多人丧生,大量房屋被毁,比起动物们面对的困境,加沙和国际社会的大多数人都有更紧迫的问题要解决。动物园中的狮子、鳄鱼、猴子和鸟类从袭击中幸存下来,仍要继续遭受这场人类制造的战争带来的的后果。
□博址 http://www.cnn.com
加沙动物园中惨不忍睹。
一只狒狒坐在狭小的笼子里,扒拉着草籽,把能找到的一切东西塞进嘴里。地上躺着它妻子和5个孩子的尸体,8月的高温下,尸体已经开始腐烂。
“有8~10只猴子被杀死,”动物园首席兽医阿布·萨米尔说,“死掉的还有一只孔雀、一只瞪羚、一只狮子和一只狐狸。”这些动物的尸体散躺在围栏间烧焦的草地上。一个笼子里,死去的孔雀被放在两只饥饿的狮子面前。另一处,奄奄一息的鳄鱼一动不动地卧在烈日下,水池里几乎没有水,与鳄鱼共用水池的还有一只鹈鹕和一只鸭子。
这个动物园是加沙北部杰巴利耶Al-Bisan旅游公园的一部分,在近期以色列与哈马斯的冲突中,已经多次遭受袭击。
很多动物看起来很虚弱,而且遭受了重大的心理创伤。动物园工作人员说,除了忍受伤痛,战火中幸存下来的动物们已经很多天没有进食了。动物园没钱买食物,也没有收到任何实际上的救助。“情况非常糟糕。”萨米尔说。
“我们不能把动物放出来清理笼子。很多动物生病了,它们很虚弱,笼子又很脏。”萨米尔说狮子的处境是最惨的,一只狮子在冲突中死去,现在动物园幸存的还有3只。萨米尔称没有钱给狮子买肉,“它们已经有10到15天没东西吃了,”他说,“打仗时我们没办法接近它们,等它们冷静一些了,我们才能给它们送点水喝。”
美国广播电视新闻网(CNN)团队在当地市场买了6只鸡,让饲养员喂给狮子们。狮子实在太饿了。一看见我们拿着死鸡走近,它们就跑到笼子边,开始咆哮。我们把鸡扔进笼子里,它们就轮番吃了起来——一只吃的时候,另一只警惕地瞪着我们。如果我们离笼子太近,狮子们又开始吼叫,警告我们后退。
Al-Bisan公园由控制加沙地带的哈马斯运作,这一巴勒斯坦激进团体被美国、欧盟和以色列视为恐怖组织。该公园建于2008年,是为当地人而建的旅游景点。公园包括足球场、有旋转木马的游乐园,还有几栋建筑,这些建筑多数已经在近期的空袭中被夷为平地。
以色列军方发言人告诉CNN,以方正在对动物园被空袭的指控展开调查,由于法律上的原因,他不能透露更多细节。但CNN从以色列消息源了解到,以色列军方认为动物园区域可能有哈马斯的火箭发射装置,动物园有可能在针对火箭发射装置的打击中被牵连。哈马斯说该公园属于平民区,但是CNN记者确实在公园看到了一些烧焦损坏的金属外壳,看起来像被毁的火箭炮。
动物园工作人员说现在的主要任务是拯救动物们的生命。
“第一步是提供食物,”兽医阿布·萨米尔说,“然后我们必须重建这个地方,使它再次适合动物居住。”
近期的冲突导致2000多人丧生,大量房屋被毁,比起动物们面对的困境,加沙和国际社会的大多数人都有更紧迫的问题要解决。动物园中的狮子、鳄鱼、猴子和鸟类从袭击中幸存下来,仍要继续遭受这场人类制造的战争带来的的后果。
□博址 http://www.cnn.com