缅甸翡翠的阴暗面
本报特约撰稿 章鲁生
《
青年参考
》（
2014年07月23日
22
版）
 |
缅甸曼德勒市玉石加工厂的工人正在加工玉石 |
 |
缅甸克钦邦帕敢镇的翡翠产量高、成色好 |
 |
“淘宝者”在淘洗玉石 |
缅甸是世界上最大的翡翠产地之一，但翡翠贸易没能充实缅甸的国库，因为绝大多数交易在黑市中进行。翡翠业工人工作环境恶劣、翡翠贸易为缅甸内战“推波助澜”等阴暗面，尚未得到足够的关注。
“挖开地表，全国吃饱”
缅甸克钦邦帕敢镇一座翡翠矿外，38岁的丁吞在矿渣堆里翻了一晚上，找到一块手掌大小的翡翠。他希望这块翡翠能让他狠狠赚一笔。
“去年我找到一块翡翠，卖了5000万缅元（约合32万元人民币）。”丁吞告诉路透社。
帕敢镇是缅甸翡翠的主要产地。路透社称，地球上没有其他任何地方像帕敢镇这样，“翡翠产量这么大，质量这么高”。帕敢镇矿业办公室墙外的一条标语形象地写道：“挖开地表，全国吃饱。”
然而，帕敢镇并未从本地丰富的自然资源中受益。通往帕敢镇的路坑坑洼洼，这些坑往往比轿车的车轮还大。在雨季，从110公里外的克钦邦首府密支那到帕敢镇去，得在路上折腾9个小时。
缅甸政府军和少数民族武装的战争持续了半个多世纪。近年来，政府军同多个少数民族武装签署了停火协议，但与主要的少数民族武装克钦独立军之间的战火仍未熄灭。
内战期间，缅甸的石油、木材、贵金属、宝石等自然资源，成为冲突各方购买军火的资金来源，也喂肥了很多手握实权的人。和他们的收益相比，丁吞的意外之财只是“毛毛雨”。
在缅甸，开采宝石利润可观。哈佛大学Ash研究中心的调查显示，矿主开采一吨宝石的平均成本为400美元，售价却高达12.6万美元。
如此可观的利润没能充实缅甸的国库。缅甸政府的数据显示，在2011～2012财年，缅甸的翡翠产量为4300万公斤，以每公斤100美元的保守价格计算，这些翡翠的总值约为43亿美元，但该财年缅甸的翡翠出口总额仅为3400万美元。
Ash研究中心2011年发布的调查报告认为，缅甸翡翠年贸易额可达80亿美元，但绝大多数交易在黑市中进行。路透社称，缅甸近一半的翡翠贸易是“非官方的”，这意味着缅甸每年损失巨额税收。
“走私能让我赚更多的钱”
在亚洲的很多地方，翡翠被视为吉祥的象征，人们相信佩戴翡翠能带来好运，保佑自己事业兴旺、身体健康。
53岁的翡翠商人丁宋是缅甸反对党全国民主联盟在帕敢镇的负责人，他在接受美国《彭博商业周刊》采访时表示：“只有那些藏不下的翡翠，才会被运到商场销售。”那些“藏得下”的翡翠，会被伺机走私出境，负责运输的人被称为“驾驶员”。
23岁的小伙宾迈就是位“驾驶员”。不久前，在缅甸北部的曼德勒市，英国广播公司（BBC）记者亚历克斯·普雷斯顿见到了宾迈。当时，宾迈正在街头摆摊卖翡翠。穿着绣花裙和T恤衫的外国买家拿着放大镜检查宾迈的翡翠，然后和他讨价还价。
这天晚些时候，普雷斯顿在宾迈婶婶开的杂货店里和他会面。
昏暗、破旧的杂货店里空空荡荡，布满灰尘的柜台上摆着鸡蛋、牙刷、香烛、虾片等物品。留着刺猬头、身穿克钦独立军T恤衫的宾迈带普雷斯顿走进杂货店后面的屋子，一大堆翡翠发出幽幽绿光。杂货店是宾迈进行非法翡翠交易的掩护。
“这些都是‘钦甲绿’。”宾迈说。“钦甲绿”是克钦话，指的是颜色最纯、质量最高的翡翠，也就是人们所说的“帝王玉”。
坐在这些价值不菲的翡翠旁边，宾迈一边喝茶一边讲自己的故事。他15岁就下翡翠矿挣钱。在矿工中，这个年龄不算小，“矿上有些孩子才8岁”。
在矿上工作很危险，挣不到钱。几年后宾迈辞职，成了“驾驶员”。
“走私能让我赚更多的钱。每隔几个星期，我就开上啤酒车跑一趟，那些啤酒桶里装的都是翡翠……政府经常突击检查，但到目前为止，我的运气一直不错。”宾迈说。
翡翠工人中有不少“瘾君子”
克钦邦的居民并不承认本邦属于缅甸，当地有的翡翠矿属于缅甸政府军的联邦经济控股公司（UMEHL），有的被克钦独立军控制。居民们时常展开“游击战”，像丁吞那样在UMEHL矿外的石堆中“淘宝”。
矿上的看守会驱赶他们，有时还会鸣枪示警，丁吞他们就“玩儿命地跑”。
在帕敢镇的翡翠产业链中，外国收购商处于顶端。这些手握大笔现金的人开出的价格，对“淘宝者”的生活水平有着重要影响。
“淘宝者”处在产业链的底层，他们在矿业公司倾倒的矿渣中翻找。这是个危险的工作，尤其是在雨季。
“雨水的冲刷会让堆得像小山一样的矿渣坍塌，把人埋在里面，连尸首都找不到。”克钦邦八莫市30岁的“淘宝者”图昂说。
和“淘宝者”相比，翡翠矿中的工人面临的风险更高。缅甸玉地公司的老板玉梭坤告诉路透社，2002年，大雨引发的洪水灌入矿井，导致至少1000名矿工死亡。
“在翡翠开采中，死亡事故时常发生。这样的事故往往会被矿主隐瞒。”玉梭坤说。
调查显示，帕敢镇人口的增加与缅甸鸦片产量的增长成正比。缅甸是仅次于阿富汗的全球第二大鸦片产区。帕敢镇翡翠业从业者中，有不少人吸食毒品。
丁宋说，当地的“淘宝者”中，约一半的人吸食海洛因，其他人吸食鸦片或酗酒，“没有这些恶习的人少得可怜”。
大多数吸毒者共用注射毒品的针头，艾滋病感染率极高。
翡翠业是缅甸内战双方的重要财源
缅甸政府禁止外国人在缅甸开采翡翠，但BBC称，缅甸大多数的规模开采被外国人控制。
“外国人付给矿工的工资更多，但工作条件更糟。”宾迈说，“他们在这里赚足了。一些储量很大的翡翠矿快被挖空了。”
翡翠贸易曾被指侵犯人权、阻碍缅甸的民主改革。《华盛顿邮报》称，2008年，美国国会通过了禁止进口缅甸宝石的法案。此前，欧盟和加拿大发布过类似的禁令。
路透社称，2008年美国国会通过了禁止进口缅甸宝石的法案后，美国玉石价格飞涨，中缅玉石非法贸易随之快速增长。
翡翠业与发生在克钦邦的武装冲突有密切联系。和塞拉利昂等国的“血钻”类似，缅甸的玉石也可被称为“血玉”。
为期17年的停火协议到期后，2011年6月，缅甸政府军与克钦独立军重开战局，导致至少10万人流离失所。泰国“泰印网”称，缅甸军方希望通过大规模军事行动垄断克钦邦的翡翠贸易，但克钦独立军兵多将广，拥有兵工厂，战斗力不容小觑。翡翠业成为交战双方的重要财源。
“翡翠业的大量收入为冲突双方提供了用于购买军火的大笔钱财。”联合国曾经的驻缅官员理查德·霍西说。
缅甸是世界上最大的翡翠产地之一，但翡翠贸易没能充实缅甸的国库，因为绝大多数交易在黑市中进行。翡翠业工人工作环境恶劣、翡翠贸易为缅甸内战“推波助澜”等阴暗面，尚未得到足够的关注。
“挖开地表，全国吃饱”
缅甸克钦邦帕敢镇一座翡翠矿外，38岁的丁吞在矿渣堆里翻了一晚上，找到一块手掌大小的翡翠。他希望这块翡翠能让他狠狠赚一笔。
“去年我找到一块翡翠，卖了5000万缅元（约合32万元人民币）。”丁吞告诉路透社。
帕敢镇是缅甸翡翠的主要产地。路透社称，地球上没有其他任何地方像帕敢镇这样，“翡翠产量这么大，质量这么高”。帕敢镇矿业办公室墙外的一条标语形象地写道：“挖开地表，全国吃饱。”
然而，帕敢镇并未从本地丰富的自然资源中受益。通往帕敢镇的路坑坑洼洼，这些坑往往比轿车的车轮还大。在雨季，从110公里外的克钦邦首府密支那到帕敢镇去，得在路上折腾9个小时。
缅甸政府军和少数民族武装的战争持续了半个多世纪。近年来，政府军同多个少数民族武装签署了停火协议，但与主要的少数民族武装克钦独立军之间的战火仍未熄灭。
内战期间，缅甸的石油、木材、贵金属、宝石等自然资源，成为冲突各方购买军火的资金来源，也喂肥了很多手握实权的人。和他们的收益相比，丁吞的意外之财只是“毛毛雨”。
在缅甸，开采宝石利润可观。哈佛大学Ash研究中心的调查显示，矿主开采一吨宝石的平均成本为400美元，售价却高达12.6万美元。
如此可观的利润没能充实缅甸的国库。缅甸政府的数据显示，在2011～2012财年，缅甸的翡翠产量为4300万公斤，以每公斤100美元的保守价格计算，这些翡翠的总值约为43亿美元，但该财年缅甸的翡翠出口总额仅为3400万美元。
Ash研究中心2011年发布的调查报告认为，缅甸翡翠年贸易额可达80亿美元，但绝大多数交易在黑市中进行。路透社称，缅甸近一半的翡翠贸易是“非官方的”，这意味着缅甸每年损失巨额税收。
“走私能让我赚更多的钱”
在亚洲的很多地方，翡翠被视为吉祥的象征，人们相信佩戴翡翠能带来好运，保佑自己事业兴旺、身体健康。
53岁的翡翠商人丁宋是缅甸反对党全国民主联盟在帕敢镇的负责人，他在接受美国《彭博商业周刊》采访时表示：“只有那些藏不下的翡翠，才会被运到商场销售。”那些“藏得下”的翡翠，会被伺机走私出境，负责运输的人被称为“驾驶员”。
23岁的小伙宾迈就是位“驾驶员”。不久前，在缅甸北部的曼德勒市，英国广播公司（BBC）记者亚历克斯·普雷斯顿见到了宾迈。当时，宾迈正在街头摆摊卖翡翠。穿着绣花裙和T恤衫的外国买家拿着放大镜检查宾迈的翡翠，然后和他讨价还价。
这天晚些时候，普雷斯顿在宾迈婶婶开的杂货店里和他会面。
昏暗、破旧的杂货店里空空荡荡，布满灰尘的柜台上摆着鸡蛋、牙刷、香烛、虾片等物品。留着刺猬头、身穿克钦独立军T恤衫的宾迈带普雷斯顿走进杂货店后面的屋子，一大堆翡翠发出幽幽绿光。杂货店是宾迈进行非法翡翠交易的掩护。
“这些都是‘钦甲绿’。”宾迈说。“钦甲绿”是克钦话，指的是颜色最纯、质量最高的翡翠，也就是人们所说的“帝王玉”。
坐在这些价值不菲的翡翠旁边，宾迈一边喝茶一边讲自己的故事。他15岁就下翡翠矿挣钱。在矿工中，这个年龄不算小，“矿上有些孩子才8岁”。
在矿上工作很危险，挣不到钱。几年后宾迈辞职，成了“驾驶员”。
“走私能让我赚更多的钱。每隔几个星期，我就开上啤酒车跑一趟，那些啤酒桶里装的都是翡翠……政府经常突击检查，但到目前为止，我的运气一直不错。”宾迈说。
翡翠工人中有不少“瘾君子”
克钦邦的居民并不承认本邦属于缅甸，当地有的翡翠矿属于缅甸政府军的联邦经济控股公司（UMEHL），有的被克钦独立军控制。居民们时常展开“游击战”，像丁吞那样在UMEHL矿外的石堆中“淘宝”。
矿上的看守会驱赶他们，有时还会鸣枪示警，丁吞他们就“玩儿命地跑”。
在帕敢镇的翡翠产业链中，外国收购商处于顶端。这些手握大笔现金的人开出的价格，对“淘宝者”的生活水平有着重要影响。
“淘宝者”处在产业链的底层，他们在矿业公司倾倒的矿渣中翻找。这是个危险的工作，尤其是在雨季。
“雨水的冲刷会让堆得像小山一样的矿渣坍塌，把人埋在里面，连尸首都找不到。”克钦邦八莫市30岁的“淘宝者”图昂说。
和“淘宝者”相比，翡翠矿中的工人面临的风险更高。缅甸玉地公司的老板玉梭坤告诉路透社，2002年，大雨引发的洪水灌入矿井，导致至少1000名矿工死亡。
“在翡翠开采中，死亡事故时常发生。这样的事故往往会被矿主隐瞒。”玉梭坤说。
调查显示，帕敢镇人口的增加与缅甸鸦片产量的增长成正比。缅甸是仅次于阿富汗的全球第二大鸦片产区。帕敢镇翡翠业从业者中，有不少人吸食毒品。
丁宋说，当地的“淘宝者”中，约一半的人吸食海洛因，其他人吸食鸦片或酗酒，“没有这些恶习的人少得可怜”。
大多数吸毒者共用注射毒品的针头，艾滋病感染率极高。
翡翠业是缅甸内战双方的重要财源
缅甸政府禁止外国人在缅甸开采翡翠，但BBC称，缅甸大多数的规模开采被外国人控制。
“外国人付给矿工的工资更多，但工作条件更糟。”宾迈说，“他们在这里赚足了。一些储量很大的翡翠矿快被挖空了。”
翡翠贸易曾被指侵犯人权、阻碍缅甸的民主改革。《华盛顿邮报》称，2008年，美国国会通过了禁止进口缅甸宝石的法案。此前，欧盟和加拿大发布过类似的禁令。
路透社称，2008年美国国会通过了禁止进口缅甸宝石的法案后，美国玉石价格飞涨，中缅玉石非法贸易随之快速增长。
翡翠业与发生在克钦邦的武装冲突有密切联系。和塞拉利昂等国的“血钻”类似，缅甸的玉石也可被称为“血玉”。
为期17年的停火协议到期后，2011年6月，缅甸政府军与克钦独立军重开战局，导致至少10万人流离失所。泰国“泰印网”称，缅甸军方希望通过大规模军事行动垄断克钦邦的翡翠贸易，但克钦独立军兵多将广，拥有兵工厂，战斗力不容小觑。翡翠业成为交战双方的重要财源。
“翡翠业的大量收入为冲突双方提供了用于购买军火的大笔钱财。”联合国曾经的驻缅官员理查德·霍西说。
上一版
缩小
全文复制
