和固定电话告别
Harry Mount
译者 黄义务
《
青年参考
》(
2014年07月09日
41
版)
约瑟夫·朗特里基金会近日发布一份报告,称固定电话不再是现代家庭必备物品了。
当然,他们是对的。除了有时比移动电话花钱少,移动电话确实是糟糕、初级的东西。你不能用它来上网;也变不成闹钟;最重要的是,你出门时不能把它揣在口袋里。
不过,看到固定电话像家里的其他“长期住户”一样消失,我不免有些难过。近年来,固定物品离开家庭的速度加快了:地址簿、日记、CD、唱片、磁带……随着日益缩小的微芯片吞噬除了陶器和地毯以外的一切家电,这个单子会越来越长,只增不减。
现在看起来,上世纪50年代人们设想的将来总是显得离奇有趣,没人预测到,将来会是像现在这么空荡荡。现代的悖论在于,人类越富有,拥有的东西越少。
对空荡荡的热爱也适用于装饰。我们不仅想要更少的东西;我们也想要更少的装饰。想想iPod和iPad——奇妙的装置,但出奇地朴实无华。
最低限度的装饰是新的标准。代际鸿沟从未如此极端。以前的几代人,他们与父母的区分是拥有东西款式的不同。而现在,他们通过拥有更少的东西和更极端的装置与众不同。
入夜,到伦敦的时尚区走走,就可以看到这个过程。在伊斯林顿和卡姆顿一带,你只要看看窗户,就能知道那里的住户是多么老。
50岁以下的人,住在一个巨大的白盒子里,里面很少有图画,即便有也是过去10年的。而50岁以上的人,喜欢浓厚的色彩,很多的东西:小地毯、老图画;与房间不搭配的老家具;有磨损的标志;不同颜色的墙壁,往往是暗色调的。
他们也会保留着唱片、地址簿和日记,还有固定电话。是的,从技术上讲,很多都是被淘汰掉的。但住户仍然用得开开心心。我知道,自己喜欢住在那种房子里。
□博址 http://blogs.telegraph.co.uk/
约瑟夫·朗特里基金会近日发布一份报告,称固定电话不再是现代家庭必备物品了。
当然,他们是对的。除了有时比移动电话花钱少,移动电话确实是糟糕、初级的东西。你不能用它来上网;也变不成闹钟;最重要的是,你出门时不能把它揣在口袋里。
不过,看到固定电话像家里的其他“长期住户”一样消失,我不免有些难过。近年来,固定物品离开家庭的速度加快了:地址簿、日记、CD、唱片、磁带……随着日益缩小的微芯片吞噬除了陶器和地毯以外的一切家电,这个单子会越来越长,只增不减。
现在看起来,上世纪50年代人们设想的将来总是显得离奇有趣,没人预测到,将来会是像现在这么空荡荡。现代的悖论在于,人类越富有,拥有的东西越少。
对空荡荡的热爱也适用于装饰。我们不仅想要更少的东西;我们也想要更少的装饰。想想iPod和iPad——奇妙的装置,但出奇地朴实无华。
最低限度的装饰是新的标准。代际鸿沟从未如此极端。以前的几代人,他们与父母的区分是拥有东西款式的不同。而现在,他们通过拥有更少的东西和更极端的装置与众不同。
入夜,到伦敦的时尚区走走,就可以看到这个过程。在伊斯林顿和卡姆顿一带,你只要看看窗户,就能知道那里的住户是多么老。
50岁以下的人,住在一个巨大的白盒子里,里面很少有图画,即便有也是过去10年的。而50岁以上的人,喜欢浓厚的色彩,很多的东西:小地毯、老图画;与房间不搭配的老家具;有磨损的标志;不同颜色的墙壁,往往是暗色调的。
他们也会保留着唱片、地址簿和日记,还有固定电话。是的,从技术上讲,很多都是被淘汰掉的。但住户仍然用得开开心心。我知道,自己喜欢住在那种房子里。
□博址 http://blogs.telegraph.co.uk/