不要误读中俄关系

    发展中俄关系需要解决的一个重要的问题就是避免误解，既包括中俄两国之间减少误解，也包括减少其他国家对中俄关系的误解。

    普京访华期间，中俄签署了一系列合作协议。两国和外界都更关注这些协议的政治意义。

    俄罗斯媒体多聚焦于俄罗斯外交政策的“东转”，并对中俄战略伙伴的进一步深化以及中俄是否可能成立对抗西方的联盟等有颇多讨论。更有媒体将中俄天然气协议能否签署，看作中俄关系、尤其是中俄会在政治上走多近的试金石。很少有人从普通民众的角度，来分析中俄关系带来的可期待利益。但两国关系带来的影响事实上不只是习近平主席和普京总统，也包括你我这样的普罗大众。

    首先要强调的是，中俄两国间合作的增加，始于2001年中俄签署睦邻友好协议，至今已超过十年。而且双方的合作背景是全球化，而非近期俄罗斯在乌克兰问题上和西方国家产生的争执，也不是因为中国需要盟友以应对和日本的钓鱼岛问题。

    俄罗斯的目标应是和中国建立非政治联盟化的经济合作，减少干涉经济活动的政治风险，并将两国关系从政府高层间的合作，转向对普通民众也具有吸引力的经济和人文合作。

    近年来，伴随着中国经济的飞速发展，各地出现的雾霾污染严重危害中国环境，伤及普通民众的健康。其主要原因在于中国的能源消费严重依赖易产生大气污染的煤炭。而天然气属于清洁能源，增加天然气比重可以起到调整能源消费结构、改善日趋恶化的大气环境的作用。

    中国的天然气产量有限。因此，中国和俄罗斯的天然气交易将有望改善中国的城市雾霾，是惠及中国普通民众的项目。

    普京访华期间签署了49个中俄合作协议，这些合作协议并不仅限于自然资源的合作，还涉及许多不同的领域，比如中俄大学、银行业、飞机技术和制造业等（甚至包括养老行业）。这些都将给中国和俄罗斯普通民众带来大量的就业和发展机会。

    给普通民众带来实惠是建立良好的中俄合作的基础。同时，俄罗斯人和中国人有着很多文化上的共同语言。相似的文化背景总是更容易进行经济合作。

    发展中俄关系需要解决的一个重要的问题就是避免误解，既包括中俄两国之间减少误解，也包括减少其他国家对中俄关系的误解。

    对于中俄关系的发展，最大的风险是相互误解或刻意歪曲。这些误解源自文化差异、对行动和意图的不同解读、文字和符号的解释差异等。比如曾经的中苏联盟，这种联盟使两国关系史无前例地亲密，友谊却在一夜之间结束。这就包括了苏联对中国的利益和愿望不切实际地评估和极大地误解。

    因此，为了应对一些外部的挑战和不必要的误解，中俄关系不应该是封闭的或敌对第三方的。对中国来说，美国近年来一直是其改革开放和经济发展的重要伙伴；对俄罗斯来说，欧洲国家几个世纪以来一直是其思想进步和经济合作的重要伙伴。建立敌对西方国家的结盟将会损害中国、俄罗斯和整个世界的利益。尽管俄罗斯网络上有些强硬派呼吁，但庆幸的是，这样的一个联盟并没有真正列入议事日程。

    比起建立敌对西方的联盟，中俄之间的关系更应成为连接整个世界合作圈的桥梁。这不仅仅因为中国与美国贸易密切、俄罗斯与欧洲贸易密切，还在于中国和俄罗斯能够同被西方国家列入黑名单的国家和平对话，比如朝鲜、伊朗和叙利亚。

    在某种程度上，试图改善和提升国际地位的国家总是不可避免地引起其他周边国家的警惕和敌视。对于中国和俄罗斯皆是如此。因此，依托发展软实力，将有助于吸引更多的理解和缓解恐惧。

    最后，中国和俄罗斯都应该继续推动国内的社会改革，使其更加开放和发展。从来没有一个封闭的社会可以产生伟大的创造。中国改革开放和俄罗斯在苏联解体以后，都已经在开放和融入世界的方向走了漫漫长路。不论是中国经济改革之路，还是俄罗斯政治改革之路，都取得了很大的成就，同时也伴随着一些教训。两国可以从彼此不同发展道路上得到一些启示和教训，同时在开放、发展和全球化的道路上继续前行。

    （作者是居住在中国的俄罗斯人，厦门大学外籍教师）

    □摘自英国《金融时报》中文网

    （本版言论不代表本报观点，仅供参考。文章均有删节）

○作者 苏梦夏 ○译者 张雄飞