富人榜:事关成功而非金钱
Martin Vander Weyer 译者 纪学军
《
青年参考
》(
2014年05月28日
40
版)
|
英国《观察家》杂志财经记者 |
英国的第一个富人榜由《观察家》杂志于1872年发布,它列出的富翁遗产总额逾25万英镑。其编辑写道,它“吸引的读者数量比我们以往刊登的最好的政论文章还多……如果我们能发布一个相似的在世富人榜,我们的出版社恐怕都满足不了市场需求”。
这是我们痴迷于为别人的财富排行的源头,但那已经是很久以前的事情了——主要因为英国的有钱人强烈抵制这种粗俗的审视和对比。从1989年起编辑《星期日泰晤士报》富人榜的菲利普·贝瑞斯福德告诉我,他80年代早期第一次尝试这个概念“惹得沸沸扬扬”。“塞恩斯博瑞斯家族直接找到了伦敦警察厅。有人打电话到德文郡公爵家里问他的5亿英镑财富是真是假,他都气炸了。”
30年过去了,富人们已经不那么害羞了。不久前发布的2014年榜单的前列,出现了越来越多的外国人。无论是亿万富翁辛杜佳兄弟,还是寡头阿利舍尔·乌斯马诺夫,他们组成了一支亮瞎人眼的国际队,他们唯一的共同点就是把家安在了英国。
从社会学研究角度来看,榜单的中间阶层——而非前10名的国际巨头——透露了最有用的信息。我甚至认为这个榜单应该成为学校的课文。为了节省时间,我建议学生从排名第597位的科琳和克里斯·韦尔夫妇读起,这对苏格兰夫妇身价1.57亿英镑,是英国最大的彩票赢家,代表了所有人都可以用两镑改变我们人生的遥不可及的机会。那些相信金钱世界并不公平的人会指出,接下去的排名中有太多投资人和对冲基金玩家了。但那些心态更积极的人则会看到大量其他行业的人。
拥有1.3亿英镑资产的是黑色安息日乐队的欧兹·奥斯本和修鞋配钥匙连锁店老板约翰·廷普森。接下来是苏格兰奶酪制造商休·欧文、巴克斯特的罐装汤羹集团、歌手罗比·威廉姆斯,还有来自电脑游戏设计、眼镜连锁,乃至金属拆解等行业的自我成就者。
当然,金钱并非一切。但相比时下流行的观点,即年轻一代从债务缠身起航,与那些搞砸经济、积累巨额财富的父辈相比处于下风,这个榜单应该被视为一种解毒剂。
每一代人都将创造自己的未来。要实现成功的人生有千百种途径,这个榜单碰巧成了成功的百万级别对照物。它告诉我们有成千上万的人从前途渺茫的起点开始,做出了非凡的业绩。
人们对年度财富榜单反应各异。但无论如何,别抱着那种腐蚀性的嫉妒心理。相反,我们应该鼓励年轻人读读这些寓言故事——关于别人是如何进取的,这样他们也好考虑如何通过努力、想象和冒险,实现自我。
□英国《每日电讯》报
英国的第一个富人榜由《观察家》杂志于1872年发布,它列出的富翁遗产总额逾25万英镑。其编辑写道,它“吸引的读者数量比我们以往刊登的最好的政论文章还多……如果我们能发布一个相似的在世富人榜,我们的出版社恐怕都满足不了市场需求”。
这是我们痴迷于为别人的财富排行的源头,但那已经是很久以前的事情了——主要因为英国的有钱人强烈抵制这种粗俗的审视和对比。从1989年起编辑《星期日泰晤士报》富人榜的菲利普·贝瑞斯福德告诉我,他80年代早期第一次尝试这个概念“惹得沸沸扬扬”。“塞恩斯博瑞斯家族直接找到了伦敦警察厅。有人打电话到德文郡公爵家里问他的5亿英镑财富是真是假,他都气炸了。”
30年过去了,富人们已经不那么害羞了。不久前发布的2014年榜单的前列,出现了越来越多的外国人。无论是亿万富翁辛杜佳兄弟,还是寡头阿利舍尔·乌斯马诺夫,他们组成了一支亮瞎人眼的国际队,他们唯一的共同点就是把家安在了英国。
从社会学研究角度来看,榜单的中间阶层——而非前10名的国际巨头——透露了最有用的信息。我甚至认为这个榜单应该成为学校的课文。为了节省时间,我建议学生从排名第597位的科琳和克里斯·韦尔夫妇读起,这对苏格兰夫妇身价1.57亿英镑,是英国最大的彩票赢家,代表了所有人都可以用两镑改变我们人生的遥不可及的机会。那些相信金钱世界并不公平的人会指出,接下去的排名中有太多投资人和对冲基金玩家了。但那些心态更积极的人则会看到大量其他行业的人。
拥有1.3亿英镑资产的是黑色安息日乐队的欧兹·奥斯本和修鞋配钥匙连锁店老板约翰·廷普森。接下来是苏格兰奶酪制造商休·欧文、巴克斯特的罐装汤羹集团、歌手罗比·威廉姆斯,还有来自电脑游戏设计、眼镜连锁,乃至金属拆解等行业的自我成就者。
当然,金钱并非一切。但相比时下流行的观点,即年轻一代从债务缠身起航,与那些搞砸经济、积累巨额财富的父辈相比处于下风,这个榜单应该被视为一种解毒剂。
每一代人都将创造自己的未来。要实现成功的人生有千百种途径,这个榜单碰巧成了成功的百万级别对照物。它告诉我们有成千上万的人从前途渺茫的起点开始,做出了非凡的业绩。
人们对年度财富榜单反应各异。但无论如何,别抱着那种腐蚀性的嫉妒心理。相反,我们应该鼓励年轻人读读这些寓言故事——关于别人是如何进取的,这样他们也好考虑如何通过努力、想象和冒险,实现自我。
□英国《每日电讯》报