“no zuo no die”入选美国俚语词典

    继“long time no see（好久不见）”、“people mountain people sea（人山人海）”后，网络热词“no zuo no die”（不作死就不会死）也“走出国门”，被美国在线俚语词典“城市词典”（Urban Dictionary）录入。

    “no zuo no die”出自中国东北方言里的“作死”一词，意为“自作孽，不可活”。过去的三个月中，该词在城市词典中受到1600多个网友点“赞”，其热度可见一斑。

    事实上，“no zuo no die”并非惟一收入该词典的中式英语俚语——网络热词“you can you up(你行你上啊)”也于今年4月出现在词典中。其释义中还“附赠”了一条配套用语——“no can no BB(不行就别乱喷)”。

    此外，诸如“tuhao（土豪）”、“dama（大妈）”和“hukou(户口)”等中文拼音也被“高大上”的牛津英语词典相中，并有望于今年入选。

    随着中国文化走红世界，不少中式英语、拼音词汇也在国外流行起来。对此，不少网友感叹道：“世界是英文的，也是中文的，但归根结底会是拼音的。”

    □艾维