日本会遵守捕鲸禁令吗?
○作者 Carl Safina ○译者 纪学军
《
青年参考
》(
2014年04月09日
40
版)
|
美国石溪大学蓝色海洋研究所创始人,多次获奖的科学家、作家。 |
上周一,海牙国际法庭裁定日本的“科学性”捕鲸行为纯属胡扯,并命令日本撤销对所有船只的“科研”许可,切实管束其船只,停止他们那种炮击轰炸杀害鲸鱼的行为。
日方说他们会遵守这一禁令。我期望他们能借此机会躬身退出这一不符合现代文明的欺诈行径。但我预期这只是一个脆弱的局部停战协定。
因为日本有在国际规则边缘游走、钻空子的前科。政府和捕鲸者通常是捕杀鲸鱼在先,找到托词在后。如果这一禁令落得无果而终,他们得以继续捕鲸,也不奇怪。
跟我一起参观下三个遥远的地方吧,你可能就会明白我为什么对鲸鱼抱有如此深厚、强烈的感情了。
在我们环游南极洲附属的南乔治亚岛的一周时间里,我们只看到了两头鲸鱼,以及两处停业的鲸鱼屠宰场。1904年,挪威捕鲸者C.F.拉森曾抵达这里,“我看到了成千上万的鲸鱼”,他写下了当时的震惊一幕。
在接下来的60年里,捕鲸者在南半球杀了约两百万头鲸鱼,包括36万头蓝鲸,20万头座头鲸,几乎40万头抹香鲸,75万头长须鲸。
跟随着一只企鹅研究科考队行走在南极半岛上,我们发现乔治王岛的海滩上布满了比恐龙还大的巨鲸骨架。鲸鱼被割了肉之后,骨头被丢在了那里。一块鲸鱼椎骨有坐垫那么大小,刚好可以坐下来记笔记。
一个蓝鲸的头骨,大约12英尺宽,与人四目相对着。我们步测长约27步。单单下颚骨就高及我们的膝盖。我跟它对视了一会儿,又转头看向大海,心里明白如今平静的海湾本应涌动着鲸鱼。
接着我们看看地球最北端。在挪威北面的北极斯瓦尔巴特群岛,我们观察到了不断加速的冰川融化,同时我们也在沙滩上发现了遗弃的捕鲸者据点和更多的鲸鱼骨头。
1993年,人们在一头阿拉斯加巨头鲸体内发现了两只石制鱼叉。它们是被仍生活在石器时代的19世纪捕鲸者叉进去的。到了工业化时代,爱斯基摩人终于抓到了它。对阿拉斯加巨头鲸的化学分析显示,这头长寿的鲸鱼终年211岁。当托马斯·杰弗逊任总统之时,它就在冰海里游弋了。
杀掉一头鲸鱼,没有仁慈的手法。高于鸡肉约10倍的价格,不吃不会饿死人。一位纽皮特老妇在邀请我到她家后,给了我一些巨头鲸鲸油。确实让我暖和了些,可也惊人地寡淡无味。鲸鱼比我更需要它。
澳大利亚和新西兰指称日本在钻世界商业捕鲸禁令中致死性科研的漏洞。日本一直在捕杀保护种类,捕杀区域也位于国际社会已经宣布的南极鲸鱼保护区。
国际禁止商业捕鲸协议允许“出于科研目的”的捕鲸行为。法院发现日本名为搞“研究”,但整个项目却是披着研究外衣的商业捕鲸。
2012年,日本渔业署长官说小须鲸肉“很珍贵,因为做成生鱼片吃时,肉质具有特殊香味。”他补充说,“科研捕鲸项目,是小须鲸肉稳定供应的必要保证。”
至于研究的成果,法院注意到,“自2005年,日本涉及杀害约3600头小须鲸,而科研成果只有两份同行审阅的论文,相比之下科研产出非常有限。”
当然,捕鲸是日本文化的一部分,这也是新英格兰文化的一部分。在美国北部的餐馆墙壁上挂着很多老式的鱼叉。那是它们“终老”的好地方。如今是日本人更新他们这种残忍、无用的杀鲸观念的时候了。
所以我很高兴国际法庭对日本这种不可理喻的过时行为至少按下了暂停键。日本拥抱了包括棒球、爵士、西服、火车、烟草等西方产物。铃木生产的武士汽车源于古老文化,但不是源于武士刀。是日本永远放弃捕鲸、进入21世纪的时候了。
□美国有线电视新闻网
上周一,海牙国际法庭裁定日本的“科学性”捕鲸行为纯属胡扯,并命令日本撤销对所有船只的“科研”许可,切实管束其船只,停止他们那种炮击轰炸杀害鲸鱼的行为。
日方说他们会遵守这一禁令。我期望他们能借此机会躬身退出这一不符合现代文明的欺诈行径。但我预期这只是一个脆弱的局部停战协定。
因为日本有在国际规则边缘游走、钻空子的前科。政府和捕鲸者通常是捕杀鲸鱼在先,找到托词在后。如果这一禁令落得无果而终,他们得以继续捕鲸,也不奇怪。
跟我一起参观下三个遥远的地方吧,你可能就会明白我为什么对鲸鱼抱有如此深厚、强烈的感情了。
在我们环游南极洲附属的南乔治亚岛的一周时间里,我们只看到了两头鲸鱼,以及两处停业的鲸鱼屠宰场。1904年,挪威捕鲸者C.F.拉森曾抵达这里,“我看到了成千上万的鲸鱼”,他写下了当时的震惊一幕。
在接下来的60年里,捕鲸者在南半球杀了约两百万头鲸鱼,包括36万头蓝鲸,20万头座头鲸,几乎40万头抹香鲸,75万头长须鲸。
跟随着一只企鹅研究科考队行走在南极半岛上,我们发现乔治王岛的海滩上布满了比恐龙还大的巨鲸骨架。鲸鱼被割了肉之后,骨头被丢在了那里。一块鲸鱼椎骨有坐垫那么大小,刚好可以坐下来记笔记。
一个蓝鲸的头骨,大约12英尺宽,与人四目相对着。我们步测长约27步。单单下颚骨就高及我们的膝盖。我跟它对视了一会儿,又转头看向大海,心里明白如今平静的海湾本应涌动着鲸鱼。
接着我们看看地球最北端。在挪威北面的北极斯瓦尔巴特群岛,我们观察到了不断加速的冰川融化,同时我们也在沙滩上发现了遗弃的捕鲸者据点和更多的鲸鱼骨头。
1993年,人们在一头阿拉斯加巨头鲸体内发现了两只石制鱼叉。它们是被仍生活在石器时代的19世纪捕鲸者叉进去的。到了工业化时代,爱斯基摩人终于抓到了它。对阿拉斯加巨头鲸的化学分析显示,这头长寿的鲸鱼终年211岁。当托马斯·杰弗逊任总统之时,它就在冰海里游弋了。
杀掉一头鲸鱼,没有仁慈的手法。高于鸡肉约10倍的价格,不吃不会饿死人。一位纽皮特老妇在邀请我到她家后,给了我一些巨头鲸鲸油。确实让我暖和了些,可也惊人地寡淡无味。鲸鱼比我更需要它。
澳大利亚和新西兰指称日本在钻世界商业捕鲸禁令中致死性科研的漏洞。日本一直在捕杀保护种类,捕杀区域也位于国际社会已经宣布的南极鲸鱼保护区。
国际禁止商业捕鲸协议允许“出于科研目的”的捕鲸行为。法院发现日本名为搞“研究”,但整个项目却是披着研究外衣的商业捕鲸。
2012年,日本渔业署长官说小须鲸肉“很珍贵,因为做成生鱼片吃时,肉质具有特殊香味。”他补充说,“科研捕鲸项目,是小须鲸肉稳定供应的必要保证。”
至于研究的成果,法院注意到,“自2005年,日本涉及杀害约3600头小须鲸,而科研成果只有两份同行审阅的论文,相比之下科研产出非常有限。”
当然,捕鲸是日本文化的一部分,这也是新英格兰文化的一部分。在美国北部的餐馆墙壁上挂着很多老式的鱼叉。那是它们“终老”的好地方。如今是日本人更新他们这种残忍、无用的杀鲸观念的时候了。
所以我很高兴国际法庭对日本这种不可理喻的过时行为至少按下了暂停键。日本拥抱了包括棒球、爵士、西服、火车、烟草等西方产物。铃木生产的武士汽车源于古老文化,但不是源于武士刀。是日本永远放弃捕鲸、进入21世纪的时候了。
□美国有线电视新闻网