中青在线版权与免责声明

中国青年报手机版

中国青年报手机版二维码

中国青年报-中青在线官方微信

中国青年报-中青在线官方微信平台

2014年04月02日 星期三
中青在线

为世贸大楼跳伞者鼓掌

作者 Justin Miller 译者 纪学军 《 青年参考 》( 2014年04月02日   40 版)

    美国“每日野兽”网站资深编辑

    纽约当局对去年9月从世贸中心大楼跳伞而下的几名男子提起了三项罪名的起诉。但我们应该为他们鼓掌,因为他们为这块仍满载“9·11”恐惧的土地带来了优雅和自由。对于这块夺去了众多生命的土地,三人敢冒逝者不韪,这样的行为值得喝彩。

    詹姆斯·布莱迪,安德鲁·罗西格和马克·马卡维奇向纽约警局投案自首。从曼哈顿一千英尺的高空纵身一跃带来的起诉罪名分别:入室行窃,怠忽危害罪,以及从一栋起着安抚人心作用的建筑上跳伞。

    但从他们壮举的视频看却不是这样。看这段视频,你不可能不联想到人们在“9·11”当天,一些人选择必死无疑的纵身一跃,那是当天最具争议的画面之一。这个画面仍能让人回想起身体撞击地面时让人绝望的“砰”的一声。

    但去年九月这三个人的冒险,却以平和、几近好玩的结局替代了惨烈,他们用相机抓拍了自己从楼宇之间飘下、姿态优美地降落在街道上的画面。十三年前,邪恶的人把双子塔变成火葬场。去年,三位铤而走险的人让世贸中心重生。

    他们的行为方式并非绝对值得赞美。无缘无故违反法律仍是犯罪行为。没能阻止他们的保安也应当受到惩罚。“谢天谢地,不是什么有意伤害纽约的家伙跑了上去。”纽约警察局长比尔·布莱顿说。

    与曼哈顿地方检察官理查德·库在1974年的反应相比,布莱顿的表态差点劲儿。当年8月,菲利普·佩蒂特与几个同伙潜入世贸中心,在双子塔之间扯了根钢缆,在1350英尺的高空表演了一场走钢丝。

    随后佩蒂特向警局自首,被以扰乱社会治安和违法闯入的罪名逮捕。地方检察官库对佩蒂特免于起诉,要求他为“城里的孩子们”免费表演一场以示惩戒。

    在这个仍困于后“9·11”恐惧之中的城市,很难想象布莱迪,罗西格和马卡维奇会受到同样的宽恕。是的,这些人有可能从世贸中心发起一场袭击,佩蒂特也可以在佩蒂特的特技表演八年前,德克萨斯大学一个持枪的家伙就从钟楼上开枪射击,致死11人。1974年时的潜在危险与2014年的没有区别,改变的是我们对危险的恐惧,这始于“9·11”。

    这种恐惧影响到了我们所有人,并非只是那几个鲁莽的家伙。这种恐惧被用来为大规模的监控正名,或者为一个“可疑包裹”而封锁一片公共区域,或者污蔑失踪的航班飞行员为恐怖分子。

    或许,在布莱迪,罗西格和马卡维奇这么纵身一跃之后,我们可以从那种恐惧中解脱出来。如果我们能做到这一点,何不邀请他们在白天再跳一次,让每个人都可以看到自由的样子。

    美国“每日野兽”网站

 

为什么应该善待告密者?
帮助迷路的女孩还是径直走开?
为世贸大楼跳伞者鼓掌