“韩流”席卷印度“独立王国”
○本报特约撰稿 章鲁生
《
青年参考
》（
2014年02月26日
17
版）
 |
印度曼尼普尔邦英帕尔市的一家音像店 |
 |
一部韩国电影公映几小时后，印度曼尼普尔邦街头就会出现这部电影的DVD碟片。 |
 |
韩剧《花样男子》是很多曼尼普尔人的最爱 |
10年前，印度东北部的曼尼普尔邦激进的独立主义者，为了保存当地独特的文化，禁止印地语文化在当地传播，印地语影视剧也被禁播。
他们成功阻挡了印度主流文化的“入侵”，却没有料到，来自遥远韩国的强大“韩流”俘获了曼尼普尔人的心。在韩国影视剧的连番冲击下，许多曼尼普尔人成了“哈韩”族。
追捧韩剧，爱屋及乌
每到韩剧《继承者们》的播出时间，印度曼尼普尔邦首府英帕尔市的16岁女孩钦吉特，就会守在电视机前聚精会神地看，嘴里不时蹦出几个韩语单词。她收集了85部韩国电影和电视剧的DVD碟片，她最喜欢的是电视剧《花样男子》和电影《芭比》。
钦吉特是韩国影视剧的“粉丝”，爱屋及乌地喜欢上了一切韩国元素，甚至可以说一些简单的韩语，比如“我爱你”、“你好”等。但钦吉特并不满足，她买来《跟我学韩语》一书，打算认真学习。
“这是一种时尚，韩国影视剧、时装、发型、语言……都很棒。”钦吉特兴奋地对卡塔尔半岛电视台说。
近年来，“韩流”以前所未有之势，席卷了这个远离首都新德里的印度城市，造就了无数像钦吉特这样的铁杆“韩粉”。
纳巴·库玛尔是曼尼普尔邦一所大学的教授，也是两个孩子的父亲。库玛尔很喜欢印度宝莱坞电影，但“仍要看韩剧，因为遥控器在孩子们手里”。
“韩式发型是年轻人最喜欢的发型！”英帕尔市一家美发店的工作人员甘普恩说。他工作的这家美发店里，贴着韩国明星Rain、李敏镐等人的大幅照片。
曼尼普尔邦的青少年常在甘比尔商场购物，商场内，韩剧中出现的衣服款式随处可见。在这里挑选衣服的多诺·宁索安吉姆说：“年轻人喜欢韩式风格的衣服，很酷……”
育琳·瓦恩打算和朋友一起看韩剧《天国的阶梯》。“这就像一场马拉松，女生们组团看韩剧，里面的演员很可爱。”说着，她笑了起来。
韩剧中经常出现的生活用语，成了曼尼普尔邦年轻人口中的流行语。
14岁的中学生阿卡莎雅说：“一回到寄宿学校，我和同学们就开始练习最新学到的韩语句子，聊‘如果在韩国长大会是什么样’这样的话题。”
“韩流”解决了曼尼普尔人的难题
曼尼普尔邦曾是个独立王国，有2000多年的历史。1972年，曼尼普尔成为印度的一个邦。
被并入印度后，曼尼普尔人要求独立的抗争从未停止，至今仍有许多武装组织致力于将曼尼普尔从印度的版图中“解放”出来，成为独立的国家。
英国广播公司称，2000年，武装组织“革命人民战线”认为，印地语将曼尼普尔人逐渐印度化，也抹杀了曼尼普尔的传统文化，因此禁止印地语文化在曼尼普尔地区传播，印地语影视剧也被禁播。该组织称，将炸毁胆敢放映印地语影视剧的电影院和电视台。让人意外的是，韩国影视剧借机俘获了无数曼尼普尔人的心。
最初让曼尼普尔人对韩国元素着迷的是阿里郎电视台。这家电视台位于韩国首都首尔，全天24小时播放英语节目，内容涵盖新闻、文化、语言教学、娱乐等。接着，韩国广播公司世界频道用电视剧征服了曼尼普尔人。
上世纪70年代至90年代，曼尼普尔放映的影视剧以宝莱坞电影为主。宝莱坞影片展示的是印度的主流文化，而曼尼普尔人对这种文化并不欢迎。
“韩流”来袭，解决了曼尼普尔人的难题。“革命人民战线”的禁令发布多年后，当地人自觉地亲近“韩流”，年轻人用韩语名字在社交网站上注册。如今，虽然“革命人民战线”的禁令还未取消，但已经很难找到处罚对象了。
韩国影视剧“适合全家人一起看”
“韩流”在亚洲的影响力尤其明显，蒙古、中国等是消费韩国文化产品的大户。《纽约时报》称，普华永道会计师事务所的数据显示，2012年，韩国的娱乐及媒体行业收入达451亿美元，居全球第7位。
印度锡金大学助理教授奥托基特·谢特里马育姆和同事尼贡姆巴·查努撰写了一份分析报告，他们在报告中写道：“‘韩流’起初在经济上席卷印度，现代、LG、大宇、三星等韩国公司的产品走进了印度的千家万户。”
第二波“韩流”是文化上的。谢特里马育姆和查努认为，“韩流”在曼尼普尔邦受到欢迎的重要原因在于两者具有“文化接近性”，两者都注重家族与亲情。
“重点在于两边文化的接近。韩剧和韩国电影的主题和人物，触动了曼尼普尔邦男女老少的心弦。”谢特里马育姆和查努在报告中写道。
曼尼普尔人对韩国有一种“人种接近”情结。曼尼普尔人属于蒙古人种，看上去和韩国人很接近。
长久以来，包括曼尼普尔在内的印度东北部各邦，对印度其他地区的“有色眼镜”抱怨颇多。
“东北部的年轻人穿着吊带衫到德里，会被认为不够端庄。但这些年轻人与其他地方到德里去的年轻人没什么两样。实际上，这不是着装的问题，而是‘种族貌相’问题。他们见到我们这种人种就会‘另眼看待’。”曼尼普尔邦活动人士内普拉姆说。
曼尼普尔邦19岁的兰吉特·桑从不因为没看过印地语电影而耿耿于怀。桑说：“我所有的朋友都喜欢韩剧，它们真的很好看，里面的演员都很有型。”
“韩剧里基本没什么暴力，也没有什么不好的东西，它们都很有趣，很甜蜜，很浪漫。”桑说，她看了5遍韩剧《天国的树》，“看韩剧和韩国电影，可以让我们脱离现实生活。生活在曼尼普尔邦有许多现实问题，比如糟糕的供水、供电、道路等，凡是能想到的，都是让人不爽的。可是在韩剧中，一切看上去都那么美好，就像童话世界。”
桑还是韩剧《花样男子》的超级粉丝，她疯狂迷恋剧中男主角的扮演者、“长腿欧巴”李敏镐。她说：“去韩国玩，在那里拍戏，是我最大的梦想。”
奥里尼是曼尼普尔邦的青少年辅导员。在他看来，韩国影视剧在当地受到各年龄段人群的喜爱，是因为它们“干净的情节”与当地保守的价值观非常契合。
“韩国影视剧基本上没有与性有关的内容，更没有淫秽内容，剧中人物的着装相当得体，适合全家人一起看。”奥里尼说。
DVD碟片对韩国影视剧情有独钟
“韩流”能强势席卷曼尼普尔邦，部分要归功于DVD在当地的普及。在英帕尔市的大街小巷可以买到售价不足1美元的DVD碟片，大多是含有英文字幕的盗版影片。
为了促进经济发展，印度在上世纪90年代推出了“东向政策”，并在这一政策指导下，加强了与东南亚国家的经济合作，开放了曼尼普尔邦的边境，这为韩国影视剧盗版DVD的流入打开了方便之门。
在曼尼普尔邦生活了34年的基督教传教士杰伊告诉印度《大篷车》杂志，每个曼尼普尔人都痴迷于韩国电影。在没有电影院的山区，韩剧盗版DVD受到了民众的喜爱。
“他们不那么讲究画面质量，买回DVD碟片后，一家人坐在一起看。”杰伊说，一些韩国影视剧还被创造性地配上本地的方言。
杰伊说，曼尼普尔电力短缺，每天只有几个小时的电力供应。如果晚上有电，“人们就不去教堂参加活动，而是留在家里看韩剧”。
不久前的一个早晨，45岁的门娜·戴芙在英帕尔市的集市上摆摊，卖DVD碟片。
以前，大多数碟片经由缅甸走私到曼尼普尔邦。近几年，曼尼普尔邦刻录影碟的从业者如雨后春笋般纷纷涌现。
“一部韩国电影公映几小时后，曼尼普尔邦街头就会出现这部电影的DVD碟片。”戴芙说。
10年前，印度东北部的曼尼普尔邦激进的独立主义者，为了保存当地独特的文化，禁止印地语文化在当地传播，印地语影视剧也被禁播。
他们成功阻挡了印度主流文化的“入侵”，却没有料到，来自遥远韩国的强大“韩流”俘获了曼尼普尔人的心。在韩国影视剧的连番冲击下，许多曼尼普尔人成了“哈韩”族。
追捧韩剧，爱屋及乌
每到韩剧《继承者们》的播出时间，印度曼尼普尔邦首府英帕尔市的16岁女孩钦吉特，就会守在电视机前聚精会神地看，嘴里不时蹦出几个韩语单词。她收集了85部韩国电影和电视剧的DVD碟片，她最喜欢的是电视剧《花样男子》和电影《芭比》。
钦吉特是韩国影视剧的“粉丝”，爱屋及乌地喜欢上了一切韩国元素，甚至可以说一些简单的韩语，比如“我爱你”、“你好”等。但钦吉特并不满足，她买来《跟我学韩语》一书，打算认真学习。
“这是一种时尚，韩国影视剧、时装、发型、语言……都很棒。”钦吉特兴奋地对卡塔尔半岛电视台说。
近年来，“韩流”以前所未有之势，席卷了这个远离首都新德里的印度城市，造就了无数像钦吉特这样的铁杆“韩粉”。
纳巴·库玛尔是曼尼普尔邦一所大学的教授，也是两个孩子的父亲。库玛尔很喜欢印度宝莱坞电影，但“仍要看韩剧，因为遥控器在孩子们手里”。
“韩式发型是年轻人最喜欢的发型！”英帕尔市一家美发店的工作人员甘普恩说。他工作的这家美发店里，贴着韩国明星Rain、李敏镐等人的大幅照片。
曼尼普尔邦的青少年常在甘比尔商场购物，商场内，韩剧中出现的衣服款式随处可见。在这里挑选衣服的多诺·宁索安吉姆说：“年轻人喜欢韩式风格的衣服，很酷……”
育琳·瓦恩打算和朋友一起看韩剧《天国的阶梯》。“这就像一场马拉松，女生们组团看韩剧，里面的演员很可爱。”说着，她笑了起来。
韩剧中经常出现的生活用语，成了曼尼普尔邦年轻人口中的流行语。
14岁的中学生阿卡莎雅说：“一回到寄宿学校，我和同学们就开始练习最新学到的韩语句子，聊‘如果在韩国长大会是什么样’这样的话题。”
“韩流”解决了曼尼普尔人的难题
曼尼普尔邦曾是个独立王国，有2000多年的历史。1972年，曼尼普尔成为印度的一个邦。
被并入印度后，曼尼普尔人要求独立的抗争从未停止，至今仍有许多武装组织致力于将曼尼普尔从印度的版图中“解放”出来，成为独立的国家。
英国广播公司称，2000年，武装组织“革命人民战线”认为，印地语将曼尼普尔人逐渐印度化，也抹杀了曼尼普尔的传统文化，因此禁止印地语文化在曼尼普尔地区传播，印地语影视剧也被禁播。该组织称，将炸毁胆敢放映印地语影视剧的电影院和电视台。让人意外的是，韩国影视剧借机俘获了无数曼尼普尔人的心。
最初让曼尼普尔人对韩国元素着迷的是阿里郎电视台。这家电视台位于韩国首都首尔，全天24小时播放英语节目，内容涵盖新闻、文化、语言教学、娱乐等。接着，韩国广播公司世界频道用电视剧征服了曼尼普尔人。
上世纪70年代至90年代，曼尼普尔放映的影视剧以宝莱坞电影为主。宝莱坞影片展示的是印度的主流文化，而曼尼普尔人对这种文化并不欢迎。
“韩流”来袭，解决了曼尼普尔人的难题。“革命人民战线”的禁令发布多年后，当地人自觉地亲近“韩流”，年轻人用韩语名字在社交网站上注册。如今，虽然“革命人民战线”的禁令还未取消，但已经很难找到处罚对象了。
韩国影视剧“适合全家人一起看”
“韩流”在亚洲的影响力尤其明显，蒙古、中国等是消费韩国文化产品的大户。《纽约时报》称，普华永道会计师事务所的数据显示，2012年，韩国的娱乐及媒体行业收入达451亿美元，居全球第7位。
印度锡金大学助理教授奥托基特·谢特里马育姆和同事尼贡姆巴·查努撰写了一份分析报告，他们在报告中写道：“‘韩流’起初在经济上席卷印度，现代、LG、大宇、三星等韩国公司的产品走进了印度的千家万户。”
第二波“韩流”是文化上的。谢特里马育姆和查努认为，“韩流”在曼尼普尔邦受到欢迎的重要原因在于两者具有“文化接近性”，两者都注重家族与亲情。
“重点在于两边文化的接近。韩剧和韩国电影的主题和人物，触动了曼尼普尔邦男女老少的心弦。”谢特里马育姆和查努在报告中写道。
曼尼普尔人对韩国有一种“人种接近”情结。曼尼普尔人属于蒙古人种，看上去和韩国人很接近。
长久以来，包括曼尼普尔在内的印度东北部各邦，对印度其他地区的“有色眼镜”抱怨颇多。
“东北部的年轻人穿着吊带衫到德里，会被认为不够端庄。但这些年轻人与其他地方到德里去的年轻人没什么两样。实际上，这不是着装的问题，而是‘种族貌相’问题。他们见到我们这种人种就会‘另眼看待’。”曼尼普尔邦活动人士内普拉姆说。
曼尼普尔邦19岁的兰吉特·桑从不因为没看过印地语电影而耿耿于怀。桑说：“我所有的朋友都喜欢韩剧，它们真的很好看，里面的演员都很有型。”
“韩剧里基本没什么暴力，也没有什么不好的东西，它们都很有趣，很甜蜜，很浪漫。”桑说，她看了5遍韩剧《天国的树》，“看韩剧和韩国电影，可以让我们脱离现实生活。生活在曼尼普尔邦有许多现实问题，比如糟糕的供水、供电、道路等，凡是能想到的，都是让人不爽的。可是在韩剧中，一切看上去都那么美好，就像童话世界。”
桑还是韩剧《花样男子》的超级粉丝，她疯狂迷恋剧中男主角的扮演者、“长腿欧巴”李敏镐。她说：“去韩国玩，在那里拍戏，是我最大的梦想。”
奥里尼是曼尼普尔邦的青少年辅导员。在他看来，韩国影视剧在当地受到各年龄段人群的喜爱，是因为它们“干净的情节”与当地保守的价值观非常契合。
“韩国影视剧基本上没有与性有关的内容，更没有淫秽内容，剧中人物的着装相当得体，适合全家人一起看。”奥里尼说。
DVD碟片对韩国影视剧情有独钟
“韩流”能强势席卷曼尼普尔邦，部分要归功于DVD在当地的普及。在英帕尔市的大街小巷可以买到售价不足1美元的DVD碟片，大多是含有英文字幕的盗版影片。
为了促进经济发展，印度在上世纪90年代推出了“东向政策”，并在这一政策指导下，加强了与东南亚国家的经济合作，开放了曼尼普尔邦的边境，这为韩国影视剧盗版DVD的流入打开了方便之门。
在曼尼普尔邦生活了34年的基督教传教士杰伊告诉印度《大篷车》杂志，每个曼尼普尔人都痴迷于韩国电影。在没有电影院的山区，韩剧盗版DVD受到了民众的喜爱。
“他们不那么讲究画面质量，买回DVD碟片后，一家人坐在一起看。”杰伊说，一些韩国影视剧还被创造性地配上本地的方言。
杰伊说，曼尼普尔电力短缺，每天只有几个小时的电力供应。如果晚上有电，“人们就不去教堂参加活动，而是留在家里看韩剧”。
不久前的一个早晨，45岁的门娜·戴芙在英帕尔市的集市上摆摊，卖DVD碟片。
以前，大多数碟片经由缅甸走私到曼尼普尔邦。近几年，曼尼普尔邦刻录影碟的从业者如雨后春笋般纷纷涌现。
“一部韩国电影公映几小时后，曼尼普尔邦街头就会出现这部电影的DVD碟片。”戴芙说。
上一版
缩小
全文复制
