为什么我们愿意在火星“有去无回”
○译者 贾晓静
青年参考
（
2014年02月12日
34
版）
荷兰非营利组织“火星一号”致力于在那片遥远的红色土地上建立人类殖民地。自2012年计划启动以来，无论在技术可行性还是融资模式上，项目都饱受批评和质疑。然而，最近该项目取得了巨大进展。
项目创始人、荷兰企业家巴斯·兰斯多普宣布，将与美国航空航天制造商洛克希德·马丁公司合作。后者为美国航空航天局（NASA）承建“猎户座”飞船，还和英国萨里卫星技术公司合作了2018年卫星投入火星轨道的项目。
“火星一号”和洛克希德·马丁公司计划联手把4名志愿者送上火星，凭借这张单程“船票”，志愿者将在那颗红色星球上度过余生。
假设克服了技术问题，例如让载人飞船安全登陆、减少飞船降落和工作维护时宇航员受到的辐射程度，项目也面临一个主要问题——资金。“火星一号”项目希望通过出售电视转播权和赞助来获取资金，这有可能带来60亿美元。
参照伦敦奥运会，在2009~2011年间，广告、赞助和门票带来了大约80亿美元收入。而“火星一号”项目组宣称在未来10年，全球将有约40亿人使用视频媒体，因此“火星一号”更容易被每个人关注。该计划还通过出售火星轨道VIP之旅来获取资金支持，不过，截稿前尚未募集到40万美元票价的一半。
第二个在月球行走过的人——巴斯·奥尔德林也表示了怀疑。“我不认为有技术能支持一个公司在2023年就完成火星登陆，尽管有超过15万志愿者，尽管他们不用考虑回程问题。”
奥尔德林觉得2035年登陆也许更加可信。他指出，私人公司在太空探索方面发挥着重要作用，但是登陆火星？这只能靠国际合作来完成。
“火星一号”项目组最近宣布：他们收到了来自140个国家的20万份申请，筛除99.5%的志愿者之后，剩下1058人进入第二轮考核。尽管考核项目尚未确定，项目组已开始与电视台筹备将考核制作成节目了。
英国《卫报》采访了3位已“晋级”的英国志愿者。
麦琪·刘，23岁，博士生
问：为什么报名参加这个项目？
答：我觉得这是个促进科学发展的契机，不仅对科学界，对整个世界都将带来巨大影响。自从1972年登月之后，我们都在期待。
问：你进入了第二轮考核，家人有什么感受？
答：对家人来说这一切变得更真实了，他们因此更加担心。反倒是妈妈很希望我参加，她说：“到了那儿你就用不着MINI车了吧？能让我接着开吗？”
问：作为搞天体物理的博士生，你是否认为自己更适合这个项目呢？
答：“火星一号”的任务并不是科学考察，如果你想进行科学活动，你得有具体的计划和成果。我只是想单纯去火星，而且他们目前在尝试做电视节目什么的，不过如果我们不想在火星上做什么研究，这也不是大事，毕竟去了那儿他们也管不着我们了。
问：你看起来对项目有很多怀疑，为什么还是报名参加了？
答：我对此非常热衷，尽管这个项目还有很多地方没做好，当然我也不确定登陆火星需要什么具体工作。不过我很有兴趣参一脚，还参加了一些宣传，我希望能启发年轻一代对科学的兴趣。
问：你是否认为“火星一号”只是个大噱头？
答：不，我不这么认为。我的意思是，当阿姆斯特朗登上月球时，他也没什么特别的想法，而当他们回来，带回的月球岩石竟然是很重要的科学样本，尽管我不认为他们一开始是抱着科学目的去的。我认为这个项目也一样，只是为了测试人类的能力。
麦克·唐纳德，20岁，学生
问：为什么要报名呢？
答：主要因为我认为在火星我能做得更多——在火星上3周的研究成果，可能要超过我在地球上5年的量。比如，如果我们要探寻火星是否有生命的痕迹，我们就需要送人上火星。
问：你对项目有什么期望?
答：真正鼓励我的是灵感和启发的因素——如果我们成功前往火星，对地球究竟能产生多大影响？还记得吗，“阿波罗计划”整整激励并启发了一代人探索科学的热情，正是这些促使人们发展了电脑技术、智能手机等与人类福祉密切相关的科技。我认为，这个项目也能激发一代人探索科技的热情，生活也会因此变得更好。
问：登陆火星后，你打算首先做什么？
答：我认为生存是最重要的，尤其是到达的第一年。我们需要组合、建立一些设备，确定所有设备连接正常，维护太阳能板之类的。我们将携带一些基本的罐头食品，随后就得培育食物——它们可能是水培蔬菜，或者高蛋白昆虫。也许还能带些冷冻鱼卵去开个小池塘。我还会想方设法在火星上种茶，我认为这对保持神清气爽十分重要。茶叶就绪，科学才会正常运转。
问：你会担心或者害怕吗？
答：生活中一切都是有风险的，我申请是希望在火星上生活，而不是去那送死，当然我们最终都会死。事实上，这一切活动和程序都会被严格控制，比如饮食和呼吸的空气，只要没有重大事故，说不定我们能活得比地球上的人更久呢。
问：你认为这个计划是一次全球性的努力，还是个人的理想？
答：我认为人类迟早是要登上火星的。如果我们是宇宙中惟一的智慧生命，那我们就代表了整个宇宙的智慧和意识，把这一切都放在一个星球，实在太危险了。
艾斯·露比，33岁，实验室技术人员
问：你为什么要去火星？
答：这是个了不起的机会，你不觉得吗？我希望改变我的生活。我是个普通人，如果我能做到，那么其他人也能。人们将意识到可以自我超越，不被生活桎梏，而非日复一日地做着朝九晚五的工作。
问：是什么让你认为自己是完美的候选人？
答：重要的是我有热情和干劲，他们表示不会刻意找训练过的专家，而是寻求能与其他成员和睦相处、工作的人，至于其他的可以被培训。当然，我从事的也是科学相关的工作，我想这也有利于我入选。
问：你如何为计划做准备？
答：去年我和丈夫过了一个与世隔绝的圣诞节——没开玩笑，我在家里准备了两周的食物，来测试我们与外界隔离的反应。我们关掉了手机，惟一的通信手段就是电子邮件，因为火星上只能收发电子邮件。开始一切都很有趣，我感觉很好，但大约10天后我有点发烧。在封闭的小空间里生活很难受，当我出去，眼睛花了好一阵子才适应。准备食物也很花时间，我们不能外出采购，只能喝高温消毒的牛奶，就连烤面包都不行。那些天的食物可不如想象中的好，我甚至在最后几天靠吃饼干度日。
问：这次尝试改变了你对“火星一号”的看法吗？
答：通过实验，我了解了自己心理上的变化——至少是最初两周。我能想象1个月或者6个月后，我的心理也会不断产生变化，但我可以处理。我想去火星，就像之前说的，这是对人生的挑战，我可以得到更多经历，而我也能面对这一切。
问：你认为这个项目面对的最大难题是什么？
答：我相信是公众的支持和理解，最大的困难之一，是说服人们相信这一切是真的。我问诺伯特·卡夫特（“火星一号”负责人）的第一个问题就是，“这是真的吗？”他听了很惊讶。
问：如果你被选中，你认为最割舍不下的是什么呢？
答：我和丈夫谈过。我们都希望被选中，他也报名了，所以如果两人都通过，我们就可以在火星上一起生活！平时我和家人大部分的沟通也是通过电话或邮件，所以距离也不是那么难以适应。还有，我想我必须处理好财产，如果有什么让我对地球放心不下，那就是我的财产。
□英国《卫报》
荷兰非营利组织“火星一号”致力于在那片遥远的红色土地上建立人类殖民地。自2012年计划启动以来，无论在技术可行性还是融资模式上，项目都饱受批评和质疑。然而，最近该项目取得了巨大进展。
项目创始人、荷兰企业家巴斯·兰斯多普宣布，将与美国航空航天制造商洛克希德·马丁公司合作。后者为美国航空航天局（NASA）承建“猎户座”飞船，还和英国萨里卫星技术公司合作了2018年卫星投入火星轨道的项目。
“火星一号”和洛克希德·马丁公司计划联手把4名志愿者送上火星，凭借这张单程“船票”，志愿者将在那颗红色星球上度过余生。
假设克服了技术问题，例如让载人飞船安全登陆、减少飞船降落和工作维护时宇航员受到的辐射程度，项目也面临一个主要问题——资金。“火星一号”项目希望通过出售电视转播权和赞助来获取资金，这有可能带来60亿美元。
参照伦敦奥运会，在2009~2011年间，广告、赞助和门票带来了大约80亿美元收入。而“火星一号”项目组宣称在未来10年，全球将有约40亿人使用视频媒体，因此“火星一号”更容易被每个人关注。该计划还通过出售火星轨道VIP之旅来获取资金支持，不过，截稿前尚未募集到40万美元票价的一半。
第二个在月球行走过的人——巴斯·奥尔德林也表示了怀疑。“我不认为有技术能支持一个公司在2023年就完成火星登陆，尽管有超过15万志愿者，尽管他们不用考虑回程问题。”
奥尔德林觉得2035年登陆也许更加可信。他指出，私人公司在太空探索方面发挥着重要作用，但是登陆火星？这只能靠国际合作来完成。
“火星一号”项目组最近宣布：他们收到了来自140个国家的20万份申请，筛除99.5%的志愿者之后，剩下1058人进入第二轮考核。尽管考核项目尚未确定，项目组已开始与电视台筹备将考核制作成节目了。
英国《卫报》采访了3位已“晋级”的英国志愿者。
麦琪·刘，23岁，博士生
问：为什么报名参加这个项目？
答：我觉得这是个促进科学发展的契机，不仅对科学界，对整个世界都将带来巨大影响。自从1972年登月之后，我们都在期待。
问：你进入了第二轮考核，家人有什么感受？
答：对家人来说这一切变得更真实了，他们因此更加担心。反倒是妈妈很希望我参加，她说：“到了那儿你就用不着MINI车了吧？能让我接着开吗？”
问：作为搞天体物理的博士生，你是否认为自己更适合这个项目呢？
答：“火星一号”的任务并不是科学考察，如果你想进行科学活动，你得有具体的计划和成果。我只是想单纯去火星，而且他们目前在尝试做电视节目什么的，不过如果我们不想在火星上做什么研究，这也不是大事，毕竟去了那儿他们也管不着我们了。
问：你看起来对项目有很多怀疑，为什么还是报名参加了？
答：我对此非常热衷，尽管这个项目还有很多地方没做好，当然我也不确定登陆火星需要什么具体工作。不过我很有兴趣参一脚，还参加了一些宣传，我希望能启发年轻一代对科学的兴趣。
问：你是否认为“火星一号”只是个大噱头？
答：不，我不这么认为。我的意思是，当阿姆斯特朗登上月球时，他也没什么特别的想法，而当他们回来，带回的月球岩石竟然是很重要的科学样本，尽管我不认为他们一开始是抱着科学目的去的。我认为这个项目也一样，只是为了测试人类的能力。
麦克·唐纳德，20岁，学生
问：为什么要报名呢？
答：主要因为我认为在火星我能做得更多——在火星上3周的研究成果，可能要超过我在地球上5年的量。比如，如果我们要探寻火星是否有生命的痕迹，我们就需要送人上火星。
问：你对项目有什么期望?
答：真正鼓励我的是灵感和启发的因素——如果我们成功前往火星，对地球究竟能产生多大影响？还记得吗，“阿波罗计划”整整激励并启发了一代人探索科学的热情，正是这些促使人们发展了电脑技术、智能手机等与人类福祉密切相关的科技。我认为，这个项目也能激发一代人探索科技的热情，生活也会因此变得更好。
问：登陆火星后，你打算首先做什么？
答：我认为生存是最重要的，尤其是到达的第一年。我们需要组合、建立一些设备，确定所有设备连接正常，维护太阳能板之类的。我们将携带一些基本的罐头食品，随后就得培育食物——它们可能是水培蔬菜，或者高蛋白昆虫。也许还能带些冷冻鱼卵去开个小池塘。我还会想方设法在火星上种茶，我认为这对保持神清气爽十分重要。茶叶就绪，科学才会正常运转。
问：你会担心或者害怕吗？
答：生活中一切都是有风险的，我申请是希望在火星上生活，而不是去那送死，当然我们最终都会死。事实上，这一切活动和程序都会被严格控制，比如饮食和呼吸的空气，只要没有重大事故，说不定我们能活得比地球上的人更久呢。
问：你认为这个计划是一次全球性的努力，还是个人的理想？
答：我认为人类迟早是要登上火星的。如果我们是宇宙中惟一的智慧生命，那我们就代表了整个宇宙的智慧和意识，把这一切都放在一个星球，实在太危险了。
艾斯·露比，33岁，实验室技术人员
问：你为什么要去火星？
答：这是个了不起的机会，你不觉得吗？我希望改变我的生活。我是个普通人，如果我能做到，那么其他人也能。人们将意识到可以自我超越，不被生活桎梏，而非日复一日地做着朝九晚五的工作。
问：是什么让你认为自己是完美的候选人？
答：重要的是我有热情和干劲，他们表示不会刻意找训练过的专家，而是寻求能与其他成员和睦相处、工作的人，至于其他的可以被培训。当然，我从事的也是科学相关的工作，我想这也有利于我入选。
问：你如何为计划做准备？
答：去年我和丈夫过了一个与世隔绝的圣诞节——没开玩笑，我在家里准备了两周的食物，来测试我们与外界隔离的反应。我们关掉了手机，惟一的通信手段就是电子邮件，因为火星上只能收发电子邮件。开始一切都很有趣，我感觉很好，但大约10天后我有点发烧。在封闭的小空间里生活很难受，当我出去，眼睛花了好一阵子才适应。准备食物也很花时间，我们不能外出采购，只能喝高温消毒的牛奶，就连烤面包都不行。那些天的食物可不如想象中的好，我甚至在最后几天靠吃饼干度日。
问：这次尝试改变了你对“火星一号”的看法吗？
答：通过实验，我了解了自己心理上的变化——至少是最初两周。我能想象1个月或者6个月后，我的心理也会不断产生变化，但我可以处理。我想去火星，就像之前说的，这是对人生的挑战，我可以得到更多经历，而我也能面对这一切。
问：你认为这个项目面对的最大难题是什么？
答：我相信是公众的支持和理解，最大的困难之一，是说服人们相信这一切是真的。我问诺伯特·卡夫特（“火星一号”负责人）的第一个问题就是，“这是真的吗？”他听了很惊讶。
问：如果你被选中，你认为最割舍不下的是什么呢？
答：我和丈夫谈过。我们都希望被选中，他也报名了，所以如果两人都通过，我们就可以在火星上一起生活！平时我和家人大部分的沟通也是通过电话或邮件，所以距离也不是那么难以适应。还有，我想我必须处理好财产，如果有什么让我对地球放心不下，那就是我的财产。
□英国《卫报》
上一版
缩小
全文复制
