波兰:新革命从厨房开始
作者 [英] 保罗·理查森 编译 刘雅芳
青年参考
(
2013年12月18日
42
版)
为营造不逊欧洲其他国家的饮食文化,一场新的革命在波兰的厨房中粉墨登场。
波兰向来不是个在烹饪方面享有盛誉的国家,食材无过人之处,烹调技法也不尽如人意。我对波兰饮食的记忆还停留在冷战时期,油腻而单调,吃不完的面团、香肠和卷心菜。
这种偏见直到最近一次波兰之旅才被纠正。我去的是最北边的省份波美拉尼亚,濒临波罗的海。在省会格但斯克及卫星城索波特,我发现当地的饮食文化变化巨大,甚至称得上发生了革命。那里有许多新一代的年轻厨师,同样的食材,做出来的饭菜却花样翻新。
作为旅游地图上的冷门,格但斯克也许很快会走进公众视野,因为欧洲团结中心(European Solidarity Centre)明年就要开放,列宁造船厂也将开放博物馆、图书馆和一个研究中心。值得一提的是,波兰前总统瓦文萨就是在这里发迹,最终使波兰脱离了东方阵营。
与此同时,波兰旅游委员会正在拟定“烹饪路线图”,打算用美食吸引那些一向善待自己的肠胃的游客,让他们在饭店、集贸市场和美食节上满足口腹之欲。
在瓦文萨发迹之地饕餮
第一个早晨,我下榻的宾馆的早餐就很不错,有腌鲱鱼、烟熏肉、羊角面包及酸奶,佐料有小茴香——它之于波罗的海地区,就跟罗勒之于地中海地区一样受欢迎。随后,我参观了那家著名的造船厂。码头边,废弃的仓库有的被拆除,有的则已改为画廊或夜总会。亮点是一扇门,那上面,团结工会的章程仍可辨认,是用手写在胶合板上的。
在造船厂边的小饭馆里享用午餐,绝对有种怀旧的感觉:老式的桌子上摆着五颜六色的软饮料,菜单也是模仿上世纪80年代的:腌菜汤、牛肚汤、甜菜根汤……需要强调的是,波兰人做汤向来不错。当然,菜式可不止这些,还有肉馅卷心菜、波兰炖肉、味道纯正的酸菜、肉和蘑菇。饶有兴致地把一碗热气腾腾的黑麦汤下肚,发酵的黑麦和蔬菜的味道久久不散,我忽发奇想:瓦文萨是否曾经坐在这张桌子边,吃着跟我一模一样的东西呢?
由于物产丰富,波美拉尼亚的饮食在波兰算是顶尖的。在格但斯克音乐厅的室内饭馆Filharmonia,我品尝到的晚餐包括野蘑菇馅饼、卷心菜奶油冻、梭鲈填玫瑰果、荞麦饼,都是很合时令的选择。待酒足饭饱,厨师巴兹尼亚尼解释说,他青睐一些特别挑选的食材,如沙棘、山茱萸、黑百合浆果,它们的苦、酸、甜等味道有化平庸为神奇之效。
巴兹尼亚尼可不简单,他曾在瑞典和丹麦工作,最擅长的还是新斯堪的纳维亚式烹饪。他是否认为波兰将成为欧洲烹饪界的下一颗新星?答曰:“尽管还需几年,但这会成为事实的。在未来,我们会看到这种光明,来自北方的光明。”
海滨小酒馆更令人流连
的确,波兰的厨房正在崛起,整个国家处在美食热中。“波兰美食假日”是一家设在美国的旅行社,力推为期7天的“波美拉尼亚美食游”。其负责人表示:“10年以前,波兰人不常下馆子,如今可不一样了。”像《Smak》这种印刷精美且给人留下深刻印象的美食杂志,同样为美食文化开启了闸门。美食博客也像雨后春笋般出现。
索波特郊区有个很大的露天农贸市场,每天都熙熙攘攘的。它可以证实的是,食品采购已成为当今波兰人的一大休闲活动。我经常看到一家人漫步在货摊之间,一边吃着猪肉馅饼,一边品尝香甜的卡舒比面包、熏鹅肉香肠、大麻油等。
到了索波特,就一定要吃那里的奶酪——绝对称得上重口味,但又绝对有利于身体健康。我最喜欢的是来自马祖里湖区的绵羊奶制成的老奶酪。奶酪商简考斯基告诉我:“5年前,整个波兰只有10来家生产奶酪比较好的商家,如今发展到50多家了。”
告别波美拉尼亚前,我再度徜徉在波罗的海之滨。小酒馆Bulaj的老板摩罗兹在走廊后面的玻璃房子里开了一个现场制作间。一阵风雨过后,天的颜色从铅灰变成了海蓝,真可谓海天一色。摩罗兹一边在灶台边忙活,一边递给我一杯加了香料的温啤酒,芬芳沁人心脾。
之前的几天里,我已经把很多美味佳肴下肚,这家酒馆提供的朴素菜品依然是最棒的:熏制的波罗的海鲑鱼放在黑麦面包片上,鲜美的卡舒比梭鱼汤加入了欧芹根,还有奶油。最让我流连忘返的当属鸡油菌配熏鳗鱼,它们一起在冷榨菜子油里咝咝作响——在经历着饮食革命的波兰,这种明黄色的菜子油和橄榄油几可并驾齐驱。
英国《金融时报》
为营造不逊欧洲其他国家的饮食文化,一场新的革命在波兰的厨房中粉墨登场。
波兰向来不是个在烹饪方面享有盛誉的国家,食材无过人之处,烹调技法也不尽如人意。我对波兰饮食的记忆还停留在冷战时期,油腻而单调,吃不完的面团、香肠和卷心菜。
这种偏见直到最近一次波兰之旅才被纠正。我去的是最北边的省份波美拉尼亚,濒临波罗的海。在省会格但斯克及卫星城索波特,我发现当地的饮食文化变化巨大,甚至称得上发生了革命。那里有许多新一代的年轻厨师,同样的食材,做出来的饭菜却花样翻新。
作为旅游地图上的冷门,格但斯克也许很快会走进公众视野,因为欧洲团结中心(European Solidarity Centre)明年就要开放,列宁造船厂也将开放博物馆、图书馆和一个研究中心。值得一提的是,波兰前总统瓦文萨就是在这里发迹,最终使波兰脱离了东方阵营。
与此同时,波兰旅游委员会正在拟定“烹饪路线图”,打算用美食吸引那些一向善待自己的肠胃的游客,让他们在饭店、集贸市场和美食节上满足口腹之欲。
在瓦文萨发迹之地饕餮
第一个早晨,我下榻的宾馆的早餐就很不错,有腌鲱鱼、烟熏肉、羊角面包及酸奶,佐料有小茴香——它之于波罗的海地区,就跟罗勒之于地中海地区一样受欢迎。随后,我参观了那家著名的造船厂。码头边,废弃的仓库有的被拆除,有的则已改为画廊或夜总会。亮点是一扇门,那上面,团结工会的章程仍可辨认,是用手写在胶合板上的。
在造船厂边的小饭馆里享用午餐,绝对有种怀旧的感觉:老式的桌子上摆着五颜六色的软饮料,菜单也是模仿上世纪80年代的:腌菜汤、牛肚汤、甜菜根汤……需要强调的是,波兰人做汤向来不错。当然,菜式可不止这些,还有肉馅卷心菜、波兰炖肉、味道纯正的酸菜、肉和蘑菇。饶有兴致地把一碗热气腾腾的黑麦汤下肚,发酵的黑麦和蔬菜的味道久久不散,我忽发奇想:瓦文萨是否曾经坐在这张桌子边,吃着跟我一模一样的东西呢?
由于物产丰富,波美拉尼亚的饮食在波兰算是顶尖的。在格但斯克音乐厅的室内饭馆Filharmonia,我品尝到的晚餐包括野蘑菇馅饼、卷心菜奶油冻、梭鲈填玫瑰果、荞麦饼,都是很合时令的选择。待酒足饭饱,厨师巴兹尼亚尼解释说,他青睐一些特别挑选的食材,如沙棘、山茱萸、黑百合浆果,它们的苦、酸、甜等味道有化平庸为神奇之效。
巴兹尼亚尼可不简单,他曾在瑞典和丹麦工作,最擅长的还是新斯堪的纳维亚式烹饪。他是否认为波兰将成为欧洲烹饪界的下一颗新星?答曰:“尽管还需几年,但这会成为事实的。在未来,我们会看到这种光明,来自北方的光明。”
海滨小酒馆更令人流连
的确,波兰的厨房正在崛起,整个国家处在美食热中。“波兰美食假日”是一家设在美国的旅行社,力推为期7天的“波美拉尼亚美食游”。其负责人表示:“10年以前,波兰人不常下馆子,如今可不一样了。”像《Smak》这种印刷精美且给人留下深刻印象的美食杂志,同样为美食文化开启了闸门。美食博客也像雨后春笋般出现。
索波特郊区有个很大的露天农贸市场,每天都熙熙攘攘的。它可以证实的是,食品采购已成为当今波兰人的一大休闲活动。我经常看到一家人漫步在货摊之间,一边吃着猪肉馅饼,一边品尝香甜的卡舒比面包、熏鹅肉香肠、大麻油等。
到了索波特,就一定要吃那里的奶酪——绝对称得上重口味,但又绝对有利于身体健康。我最喜欢的是来自马祖里湖区的绵羊奶制成的老奶酪。奶酪商简考斯基告诉我:“5年前,整个波兰只有10来家生产奶酪比较好的商家,如今发展到50多家了。”
告别波美拉尼亚前,我再度徜徉在波罗的海之滨。小酒馆Bulaj的老板摩罗兹在走廊后面的玻璃房子里开了一个现场制作间。一阵风雨过后,天的颜色从铅灰变成了海蓝,真可谓海天一色。摩罗兹一边在灶台边忙活,一边递给我一杯加了香料的温啤酒,芬芳沁人心脾。
之前的几天里,我已经把很多美味佳肴下肚,这家酒馆提供的朴素菜品依然是最棒的:熏制的波罗的海鲑鱼放在黑麦面包片上,鲜美的卡舒比梭鱼汤加入了欧芹根,还有奶油。最让我流连忘返的当属鸡油菌配熏鳗鱼,它们一起在冷榨菜子油里咝咝作响——在经历着饮食革命的波兰,这种明黄色的菜子油和橄榄油几可并驾齐驱。
英国《金融时报》