德国父母“绑架”迷途儿子
编译 张文智
《
青年参考
》（
2013年11月20日
17
版）
 |
在叙利亚接受军事训练的“圣战士” |
 |
叙利亚反政府武装在训练 |
 |
伊玛目希沙姆·沙沙 |
16岁的佩罗为了实现“在叙利亚建立伊斯兰国家”的理想，和22个“小伙伴”一起到叙利亚接受军事训练，把在德国法兰克福的家人抛入痛苦的深渊。心急如焚的父母远赴异国，将儿子“绑架”回德国。
他和22个“小伙伴”不辞而别
德国法兰克福一套并不宽敞的公寓内，柏姬卡正在为16岁的儿子佩罗担心。几小时前，佩罗说要去市中心参加集会，并在一个朋友那里过夜。可是现在，她联系不上他。
第二天早晨，柏姬卡的手机响了。
“你在哪里？”她有些生气，却也因有了儿子的消息而稍感宽慰。
“我在叙利亚。”他说，自己要在一座军事训练营接受训练。
儿子的回答让柏姬卡泪如雨下。
前一天晚上，佩罗和22个“小伙伴”（其中包括至少4名少年）乘坐打折航班前往土耳其旅游胜地安塔利亚，再从那里去土叙边境。
据美国《华盛顿邮报》报道，定居在欧洲的穆斯林中，越来越多的人辗转前往叙利亚参加内战，与那里的极端组织——其中一些与“基地”组织联系密切——并肩作战。欧洲国家的一些安全官员担心，这些接受了激进思想的“志愿军”回国后，会在当地发动恐怖袭击。
对法兰克福的这个穆斯林家庭来说，问题变得简单而实际：怎样把长着娃娃脸、处于青春叛逆期的佩罗从“为圣战献身”的道路上拉回来？
佩罗生长在马其顿移民家庭。在父母眼里，他是个“被小姨的闺密在脸颊上亲一口就害羞的小男生”。涉世未深的他远走他乡让父母寝食难安，他们生怕这次通话过后，“会有不好的消息传来”。
为了多看他一眼，父母给了他数百欧元，让他扔掉那部老式手机，换一部智能手机，这样就可以和他视频通话了。然而，每次通话，无论时间长短，都让他们更担忧儿子的安危。
“在叙利亚建立伊斯兰国家”是他的理想
佩罗的父母把他们的忧虑告诉德国政府。他们认为，德国政府在阻止本国公民前往叙利亚参加内战上“毫无作为”。
时下，在欧洲的清真寺里，叙利亚内战是广受关注的话题。伊玛目（伊斯兰教率众礼拜、主持一地或一寺教务者）大谈叙利亚政府对人民犯下的罪行，并要求年轻的信徒前往叙利亚参加“推翻阿萨德的战争”。信徒们到了土耳其，就有偷渡组织帮他们进入叙利亚，然后分散到各个军事训练营中。
欧盟反恐官员表示，前往叙利亚参加内战的欧洲公民数量“难以确切统计”，估计有八九百人，主要来自英国、法国、荷兰、比利时和德国。
“这是个棘手的问题。警方没有掌握这些人的情况，他们离开欧洲时用的是有效证件，走的是观光线路。他们在叙利亚接受军事训练，与世界各地的极端组织有联系。”欧盟反恐协调员吉勒斯·德·科乔夫忧心忡忡地说。
法兰克福所在的黑森州，州内政部长波利斯·莱恩表示，佩罗等23名“斗志昂扬的战士”中的绝大多数生于移民家庭，其中约一半有犯罪记录，并且没有全职工作。
佩罗的叙利亚之路始于1年前，那时，父亲米特克刚刚服完贩毒换来的7年刑期。或许是多年的分离让父子二人有了隔阂，佩罗经常对父亲不满，认为父亲“对真主不够虔诚”。父亲出狱后，佩罗必须把房间让给两个妹妹。于是，佩罗经常借口家里睡不下，和朋友们在清真寺里过夜。
佩罗告诉父母他在清真寺里祷告，父母发现他和朋友们在街头散发《古兰经》。在父母的追问下，佩罗说出了参加叙利亚内战、“在叙利亚建立伊斯兰国家”的想法。
动身那天，佩罗等人与其他700多人一起，在广场上聆听了皮埃尔·沃格尔的讲话。
35岁的沃格尔是“激进主义传道士”。他生于德国，当过拳击运动员，于2001年皈依伊斯兰教。
沃格尔号召听众“为叙利亚捐款”：“你捐赠的每一欧元，都会用来帮助那些贫穷、受压迫的人，直到把暴君推翻。”
“那么，就把他绑架回来”
米特克翻着儿子的照片，对《华盛顿邮报》的记者说：“他没有向我们透露多少在叙利亚的生活。”
佩罗只是告诉父母，他和其他一些说德语的人住在离训练营很近的房子里。在视频通话中，父母了解到，训练营附近的镇上有卖土耳其烤肉的店铺，佩罗所在的小组偶尔宰杀羔羊解馋，但正在长身体的他总是喊饿。
更让父母担心的是，佩罗说，和他一起到叙利亚的一个男孩很想加入“叙利亚胜利阵线”组织。这个组织是叙利亚众多反政府武装中较有实力的一个，与“基地”组织有联系，已被联合国列入恐怖组织名单。
白天是训练时间，参加训练的人不能使用手机，米特克和妻子柏姬卡只有在晚上才能和佩罗通话。通常，佩罗的上司问明打电话者的身份后，才会把手机递给佩罗。
“佩罗告诉我们，上司对他说，家人能够给予的最大帮助，就是出钱给他买一支AK-47步枪，或者买一件防弹衣。”米特克说。
苦口婆心的劝说无法让儿子改变主意，米特克的失望变成了愤怒，在视频通话中冲儿子吼了起来。结果，佩罗两天没跟父母联系，之后“只跟妈妈通话”。
佩罗对母亲说，他和同伴们不久要宣誓效忠于一个战斗组织。这个消息让他的父母陷入了深深的恐惧。
走投无路的米特克向伊玛目希沙姆·沙沙求助。
胡须灰白的沙沙一直反对激进主义，在德国的伊斯兰社区里很有声望。
沙沙给了米特克两个选项：向佩罗讲道理，告诉他应该把家庭责任放在首位，并谴责暴力；告诉他母亲病了，要他回家探望，或至少在土叙边境见见她。
米特克告诉沙沙，他曾多次向佩罗承诺，只要他回家，一定让他“有个新的开始”，但他无动于衷；骗他说“母亲病得很重”，他也不为所动。
“那么，就把他绑架回来！”沙沙给出了第三个选项。
“我想，之前是我错了”
米特克与沙沙会面5天后，佩罗答应与母亲、姨妈在土叙边境会面。米特克说，这是他“在走上战场前与家人道别”。佩罗叮嘱母亲，别忘了给他带保暖袜、皮夹克、T恤以及抗生素。
佩罗的父母意识到，这可能是“最后的机会”。
在土耳其一位警察朋友的帮助下，米特克与土耳其边境地区的反恐官员取得联系。当晚，米特克到达土耳其伊斯坦布尔，在那里乘坐飞机前往土耳其南部城市亚达那，然后坐车到距离叙利亚只有20多公里的小镇安塔基亚。妻子柏姬卡和佩罗的姨妈瑟熙于次日动身。
在安塔基亚，3人决定由瑟熙出面，把佩罗引到他们住的酒店，然后由土耳其反恐警察将其扣留。
瑟熙和佩罗通过短信商定在酒店碰面。6名便衣警察乘坐两辆警车，分别守住酒店的前门和后门。米特克和妻子各在一辆警车里，帮警察辨认“目标”。瑟熙在酒店大堂等候佩罗。
下午3点，佩罗准时出现在酒店门外。警察一拥而上，将佩罗控制。
16岁的少年被突如其来的变故惊得目瞪口呆。看到父母出现在跟前，他不由自主地张开双臂，抱住他们痛哭。柏姬卡和米特克泪流满面。瑟熙说，这是她“第一次看到姐夫掉泪”。
佩罗答应随父母回德国。在去机场的车上，佩罗一动不动地看着窗外。坐在副驾驶位置上的土耳其警官扭过头来对他说：“你在那里呆下去，可能就要采取下一步行动了（指参加战斗）。你得明白自己的所作所为是错的。”
佩罗没有说话。
警官继续说：“有什么比家人还重要？千万不要再像之前那样丢下他们了！”
“我想，之前是我错了！”佩罗说。
16岁的佩罗为了实现“在叙利亚建立伊斯兰国家”的理想，和22个“小伙伴”一起到叙利亚接受军事训练，把在德国法兰克福的家人抛入痛苦的深渊。心急如焚的父母远赴异国，将儿子“绑架”回德国。
他和22个“小伙伴”不辞而别
德国法兰克福一套并不宽敞的公寓内，柏姬卡正在为16岁的儿子佩罗担心。几小时前，佩罗说要去市中心参加集会，并在一个朋友那里过夜。可是现在，她联系不上他。
第二天早晨，柏姬卡的手机响了。
“你在哪里？”她有些生气，却也因有了儿子的消息而稍感宽慰。
“我在叙利亚。”他说，自己要在一座军事训练营接受训练。
儿子的回答让柏姬卡泪如雨下。
前一天晚上，佩罗和22个“小伙伴”（其中包括至少4名少年）乘坐打折航班前往土耳其旅游胜地安塔利亚，再从那里去土叙边境。
据美国《华盛顿邮报》报道，定居在欧洲的穆斯林中，越来越多的人辗转前往叙利亚参加内战，与那里的极端组织——其中一些与“基地”组织联系密切——并肩作战。欧洲国家的一些安全官员担心，这些接受了激进思想的“志愿军”回国后，会在当地发动恐怖袭击。
对法兰克福的这个穆斯林家庭来说，问题变得简单而实际：怎样把长着娃娃脸、处于青春叛逆期的佩罗从“为圣战献身”的道路上拉回来？
佩罗生长在马其顿移民家庭。在父母眼里，他是个“被小姨的闺密在脸颊上亲一口就害羞的小男生”。涉世未深的他远走他乡让父母寝食难安，他们生怕这次通话过后，“会有不好的消息传来”。
为了多看他一眼，父母给了他数百欧元，让他扔掉那部老式手机，换一部智能手机，这样就可以和他视频通话了。然而，每次通话，无论时间长短，都让他们更担忧儿子的安危。
“在叙利亚建立伊斯兰国家”是他的理想
佩罗的父母把他们的忧虑告诉德国政府。他们认为，德国政府在阻止本国公民前往叙利亚参加内战上“毫无作为”。
时下，在欧洲的清真寺里，叙利亚内战是广受关注的话题。伊玛目（伊斯兰教率众礼拜、主持一地或一寺教务者）大谈叙利亚政府对人民犯下的罪行，并要求年轻的信徒前往叙利亚参加“推翻阿萨德的战争”。信徒们到了土耳其，就有偷渡组织帮他们进入叙利亚，然后分散到各个军事训练营中。
欧盟反恐官员表示，前往叙利亚参加内战的欧洲公民数量“难以确切统计”，估计有八九百人，主要来自英国、法国、荷兰、比利时和德国。
“这是个棘手的问题。警方没有掌握这些人的情况，他们离开欧洲时用的是有效证件，走的是观光线路。他们在叙利亚接受军事训练，与世界各地的极端组织有联系。”欧盟反恐协调员吉勒斯·德·科乔夫忧心忡忡地说。
法兰克福所在的黑森州，州内政部长波利斯·莱恩表示，佩罗等23名“斗志昂扬的战士”中的绝大多数生于移民家庭，其中约一半有犯罪记录，并且没有全职工作。
佩罗的叙利亚之路始于1年前，那时，父亲米特克刚刚服完贩毒换来的7年刑期。或许是多年的分离让父子二人有了隔阂，佩罗经常对父亲不满，认为父亲“对真主不够虔诚”。父亲出狱后，佩罗必须把房间让给两个妹妹。于是，佩罗经常借口家里睡不下，和朋友们在清真寺里过夜。
佩罗告诉父母他在清真寺里祷告，父母发现他和朋友们在街头散发《古兰经》。在父母的追问下，佩罗说出了参加叙利亚内战、“在叙利亚建立伊斯兰国家”的想法。
动身那天，佩罗等人与其他700多人一起，在广场上聆听了皮埃尔·沃格尔的讲话。
35岁的沃格尔是“激进主义传道士”。他生于德国，当过拳击运动员，于2001年皈依伊斯兰教。
沃格尔号召听众“为叙利亚捐款”：“你捐赠的每一欧元，都会用来帮助那些贫穷、受压迫的人，直到把暴君推翻。”
“那么，就把他绑架回来”
米特克翻着儿子的照片，对《华盛顿邮报》的记者说：“他没有向我们透露多少在叙利亚的生活。”
佩罗只是告诉父母，他和其他一些说德语的人住在离训练营很近的房子里。在视频通话中，父母了解到，训练营附近的镇上有卖土耳其烤肉的店铺，佩罗所在的小组偶尔宰杀羔羊解馋，但正在长身体的他总是喊饿。
更让父母担心的是，佩罗说，和他一起到叙利亚的一个男孩很想加入“叙利亚胜利阵线”组织。这个组织是叙利亚众多反政府武装中较有实力的一个，与“基地”组织有联系，已被联合国列入恐怖组织名单。
白天是训练时间，参加训练的人不能使用手机，米特克和妻子柏姬卡只有在晚上才能和佩罗通话。通常，佩罗的上司问明打电话者的身份后，才会把手机递给佩罗。
“佩罗告诉我们，上司对他说，家人能够给予的最大帮助，就是出钱给他买一支AK-47步枪，或者买一件防弹衣。”米特克说。
苦口婆心的劝说无法让儿子改变主意，米特克的失望变成了愤怒，在视频通话中冲儿子吼了起来。结果，佩罗两天没跟父母联系，之后“只跟妈妈通话”。
佩罗对母亲说，他和同伴们不久要宣誓效忠于一个战斗组织。这个消息让他的父母陷入了深深的恐惧。
走投无路的米特克向伊玛目希沙姆·沙沙求助。
胡须灰白的沙沙一直反对激进主义，在德国的伊斯兰社区里很有声望。
沙沙给了米特克两个选项：向佩罗讲道理，告诉他应该把家庭责任放在首位，并谴责暴力；告诉他母亲病了，要他回家探望，或至少在土叙边境见见她。
米特克告诉沙沙，他曾多次向佩罗承诺，只要他回家，一定让他“有个新的开始”，但他无动于衷；骗他说“母亲病得很重”，他也不为所动。
“那么，就把他绑架回来！”沙沙给出了第三个选项。
“我想，之前是我错了”
米特克与沙沙会面5天后，佩罗答应与母亲、姨妈在土叙边境会面。米特克说，这是他“在走上战场前与家人道别”。佩罗叮嘱母亲，别忘了给他带保暖袜、皮夹克、T恤以及抗生素。
佩罗的父母意识到，这可能是“最后的机会”。
在土耳其一位警察朋友的帮助下，米特克与土耳其边境地区的反恐官员取得联系。当晚，米特克到达土耳其伊斯坦布尔，在那里乘坐飞机前往土耳其南部城市亚达那，然后坐车到距离叙利亚只有20多公里的小镇安塔基亚。妻子柏姬卡和佩罗的姨妈瑟熙于次日动身。
在安塔基亚，3人决定由瑟熙出面，把佩罗引到他们住的酒店，然后由土耳其反恐警察将其扣留。
瑟熙和佩罗通过短信商定在酒店碰面。6名便衣警察乘坐两辆警车，分别守住酒店的前门和后门。米特克和妻子各在一辆警车里，帮警察辨认“目标”。瑟熙在酒店大堂等候佩罗。
下午3点，佩罗准时出现在酒店门外。警察一拥而上，将佩罗控制。
16岁的少年被突如其来的变故惊得目瞪口呆。看到父母出现在跟前，他不由自主地张开双臂，抱住他们痛哭。柏姬卡和米特克泪流满面。瑟熙说，这是她“第一次看到姐夫掉泪”。
佩罗答应随父母回德国。在去机场的车上，佩罗一动不动地看着窗外。坐在副驾驶位置上的土耳其警官扭过头来对他说：“你在那里呆下去，可能就要采取下一步行动了（指参加战斗）。你得明白自己的所作所为是错的。”
佩罗没有说话。
警官继续说：“有什么比家人还重要？千万不要再像之前那样丢下他们了！”
“我想，之前是我错了！”佩罗说。
上一版
缩小
全文复制
