《爸爸，我们去哪儿》：韩国开花中国也香

    选秀节目轰轰烈烈地落下帷幕后，亲子节目一窝蜂般挤爆荧屏。湖南卫视的《爸爸去哪儿》、浙江卫视的《人生第一次》、青海卫视的《老爸老妈看我的》、陕西卫视的《好爸爸坏爸爸》统统发力，电视节目进入“拼子时代”。

    其中，10月11日开播的《爸爸去哪儿》势头强劲，收视一路飘红，成为继《中国好声音》后又一档受到观众追捧的引进节目。

    韩国亲子节目“温馨治愈”

    正在湖南卫视热播的《爸爸去哪儿》，故乡是韩国。

    今年4月，湖南卫视从韩国MBC电视台购得《爸爸，我们去哪儿》节目的版权。《爸爸，我们去哪儿》中，主持人金成柱、歌手尹民秀、“国足”宋钟国、演员成东日和李钟赫5位大叔级奶爸，每两周带自家的“星二代”旅行一次，到韩国各地体验生活。

    节目一经播出，就在韩国大受欢迎。韩国收视率调查机构AGB的数据显示，《爸爸，我们去哪儿》每集的收视率都在10%左右。这档节目在韩国拥趸众多，也吸引了相当数量的“中国粉”。“中国粉”于3月建立了关于这档节目的百度贴吧，眼巴巴地等待节目更新。

    走到哪儿就吃到哪儿的“吃货”尹厚、被称为“御姐”的宋智雅、爱哭却有责任感的金民国、“呆到深处自然萌”的李俊秀、因长得帅而人气颇高的成俊，5个孩子用“纯天然”的行动和无忌的童言，牢牢抓住了中国观众的心。网友vivien沉浸其中：“节目太温馨治愈了，孩子们好可爱，真希望小时候也能有这样的时光。”

    《爸爸，我们去哪儿》已播出40集，孩子们已经熟络，甚至结下“娃娃亲”，5位父亲也逐渐找到了与孩子沟通的方法。有网友表示，这些不完美的爸爸就像生活在周围的人，拉近了节目与观众的距离。

    节目中处处体现着韩国特色，比如，每顿饭必不可少的泡菜、大人和孩子都知道的歌谣和传统的小游戏等。原汁原味的韩国文化，满足了不少中国观众的好奇心。

    MBC电视台称，10月末，节目组将远赴新西兰拍摄6天5夜的海外特辑，让孩子们与大自然零距离接触，5位小嘉宾和他们的兄弟姐妹将一同前往。

    网友期待中韩联手推特辑

    为了使节目符合中国观众的口味，湖南卫视对《爸爸，我们去哪儿》进行了“本土化”，将原版中拖沓的环节省去，使情节看起来更紧凑。

    在不少观众心中，中国版和韩国版最大的差距在于父亲们的英俊程度。中国版中，无论是“跳水王子”田亮、“首席男模”张亮，还是“他再不老，我们就疯了的”林志颖，养眼指数都远超韩国版中的父亲。中国小嘉宾们继承了爸爸的良好基因，光靠外貌就迷倒了不少叔叔阿姨。

    “本土化”得到了观众的认可。“原版由于语言不通，觉得一般，但看到中国版后，太喜欢这几个小朋友了，都太漂亮了。”“开始很喜欢韩版，但是看过中国版后才醒悟，韩版太拖沓了，不搞笑不温馨的地方没有剪掉，反而照旧播出拖时间。还是中国版更好看。”不少中国观众在网上表达了类似的观点。

    韩国版的粉丝们则认为，原版节目更真实、自然，异国风情很吸引人。

    还有不少观众表示，两个版本都爱看。网友“卡西学姐”说：“两版没有可比性，孩子不一样，发生的事也不可预期。两版节目的孩子都可爱。”

    借助网络，不少韩国观众也看到了中国版。网友twinksoe写道：“突然很想看韩国版和中国版的孩子们一起旅行的大特辑，不熟悉对方语言的孩子们会不会有自己的沟通方式呢？好期待。”

    韩国节目在中国没有“水土不服”

    中国从海外引进节目版权，进行“本土化”早已不是新鲜事。《中国好声音》脱胎于荷兰《The Voice》；《中国达人秀》源自《英国达人》；美国王牌选秀节目《美国偶像》变成了《中国偶像》……

    《爸爸去哪儿》这样的引进节目在带给观众欢乐的同时，也产生了积极的社会意义。节目播出后，不少已为人父的网友开始反思：“好久没带儿子一起出去共度家庭时光了，明天一定要陪陪家人。”更有网友感叹：“做了10年爸爸了，好像今天才懂得儿子是这么需要我。”

    《爸爸去哪儿》的热播说明，韩国节目在中国没有“水土不服”。购买了不少欧美节目后，“用生命做综艺”的韩国电视节目受到了中国电视台的青睐。湖南卫视已被证实购买了韩国真人秀《花样爷爷》的版权。网友猜测，在网络上拥有广泛受众的韩国节目《我们结婚吧》、《Running Man》等将出现在中国电视荧屏上。