民众伤不起——
政府“关门”考验美国社会
○本报记者 高珮莙
《
青年参考
》(
2013年10月09日
07
版)
|
当地时间2013年10月5日,美国华盛顿,美国空军老兵试图参观二战纪念馆,重温对战时情景的回忆,但这里已然关闭数天。图片来源 CFP |
|
一名女子10月3日在国会山抗议美国联邦政府关门。 图片来源 CFP |
美国联邦政府关门进入第二周,两党僵持的阴云仍笼罩在美国上方。普通民众、联邦机构、私人企业、民间机构等,都面临着更多的不便和焦虑。毕竟,政府关门持续时间越长,美国公众受到的不利影响就越大。
政府关门,美国人日常生活大受影响
去年4月,29岁的米歇尔·郎贝被诊断出患有恶性间叶肿瘤,这种罕见的癌症在美国仅有1%的患者。经过9个月的化疗,她和医生开始研究其他可能的治疗方案,包括在国家卫生研究院进行的一项实验。
上个月,她开始填写各种申请文书。一切都很顺利,直到9月下旬,她接到来自美国国立卫生研究院的电话,如果政府关门,该机构将不再接收新病人。癌细胞已扩散到她脊椎和头骨的多个地方,女儿还不到两岁,这个年轻的女人无法接受这个原本“几乎完美”、可以让她“看着女儿长大”的治疗方案。
现在,她和200名正在接受临床治疗的病人共同起草了一份请愿书,要求政府重新开门,好让他们接受治疗。
“我非常沮丧,这是不该发生的,没人希望政府关门。”郎贝告诉美国《华盛顿邮报》,“不仅仅是不方便,这对我来说是生死攸关的事。他们让我几乎绝望。”
阿拉巴马州的一个免费医疗机构,已无力承担新病人。“我们也无能为力,除非有足够资金。”诊所的执行董事凯利·林赛告诉《卡尔曼时报》:“我们也在做制药公司的工作,但除非我们有政府文件,否则他们不会提供免费药品。这对我们影响很大。”
总部位于亚特兰大的美国疾病控制和预防中心(CDC)发言人芭芭拉·雷诺兹越来越害怕,因为10个全球疾病检测中心中的9个不得不关闭,仅维持严重疾病预警网络,实验室的工作也难以为继。她告诉美国有线电视新闻网(CNN):“每一天,盲点都在扩大。”
虽与郎贝的遭遇相比,多数美国人在政府关门期间遇到的问题相对微不足道,但关门无疑也切实影响着人们的日常生活。
原本计划去度假的美国人不得不宅在家里,至少没办法去国家公园、国家动物园或国家博物馆了。据CNN报道,368个国家公园关闭,数以百万计的游客只能转身离开。如果没办好护照,想出国旅游的人只好打消这个念头,因为“相关部门”不上班了。旅游公司和航空公司因此收入锐减。
联邦政府的雇员当然也没法上班,因为正在“休假”。当然,诸如空中交通管制员、危险废物处理员和食品检查员之类的“关键服务”岗位除外。
有人也许会想,政府不能正常运行,是不是就不需要纳税了,事实并非如此。政府将继续收税,美国国债仍将发行,其他重要的银行功能也将继续。只是原本“风雨无阻,披星戴月”的美国邮政服务工作已停摆。
没人喜欢垃圾,但如果住在华盛顿,就可能必须面对肮脏昏暗或尘土飞扬的情境。华盛顿的预算必须经国会批准,没有城市预算就意味着没人收集垃圾。据《华盛顿邮报》,华盛顿市每周会产生约500吨垃圾。
田纳西州的孩子们无法乘坐公共汽车上学;100名密苏里州立大学的学生得不到联邦助学金;俄勒冈州立大学每天损失60万美元的联邦科研经费;蒙大拿依赖季节性旅游的小镇已成为“鬼城”;国家公园附近的私人酒店门可罗雀;亚利桑那州停止向5200个符合标准的贫困家庭提供临时救助;帮助老年男性寻找艳遇的“糖爹”网站甚至开始瞄准失去政府福利的年轻女性。
福克斯新闻网报道,到月底,国家资金将耗尽,甚至影响食品援助项目。
不过,在CNN看来,受最大打击的,也许是美国人的自豪感和集体意识。这个世界最大经济体和民主灯塔,显然正在经受考验。
政府机构、联邦承包商和私人企业一片混乱
被迫休假的40万名国防部文职雇员可能很快重返岗位。在政府关门前,国会曾通过法案,允许现役军人继续工作并拿薪水,如今,国防部长哈格尔决定将其范围扩大到普通员工。
在其他政府机构工作的人也有理由高兴。关门第5天,美国众议院通过一项特别法案,决定在政府开门后为被迫休假的政府雇员补发工资。尽管参议院尚未行动,奥巴马已表示将签署该法案。
但对联邦承包商——为政府工作的私人公司员工来说,安全感就少了很多。CNN报道,一个行业团体估计,如果政府关门再持续一周,30万名私人承包商员工将失去工作。
波音公司还在建造新飞机,但由于联邦航空管理局检查员停止工作,他们无法再向州政府提供任何飞机。进口工作同样受到影响,一架捷蓝航空的飞机因无法接受检查,不得不滞留欧洲。
俄亥俄州哥伦布市的热狗店老板没法申请到中小企业管理局的贷款,得到应有的政府支持;得克萨斯州的房地产经纪人没业务可做;洛克希德·马丁公司宣布解雇科罗拉多州的3000名工人。
即使是暂时无需考虑温饱问题的联邦机构,也因非正常的工作状态,在面对突发状况时手忙脚乱。
联邦航空管理局10月7日宣布,将召回在航空安全领域工作的超过800名雇员,一些人用来检查新飞机,其余人则分配到各大航线。
正在休假的美国国家运输安全委员会(NTSB)不得不临时调度一个小组,去调查华盛顿地铁线路上周末发生的致命爆炸。
“由于资金短缺,NTSB员工被暂时解雇,该机构只能解决这些迫在眉睫、威胁人类生命财产安全的问题。”该机构在一份声明中写道:“经仔细考虑决定,此次事故不符合免除员工休假的标准。”
几天前,联邦应急管理局刚召回成千上万被迫休假的工人,因为他们“必不可少”,现在却打算让他们再次休假。就连美国总统奥巴马都忍不住出言抱怨:“这不是做事的方式”。
有时候,关门迫使政府不得不赌一把运气,比如没有演化为飓风的热带风暴凯伦。
国家天气服务从业人员组织的主席丹·索比恩告诉《赫芬顿邮报》,每当热带风暴和飓风接近陆地时,他们都会被要求进行更多的高空气球发射,以提供更多信息。但对于凯伦,飓风中心非但没主动提出要求,还拒绝了索比恩的建议。“他们说不需要,但我猜是有某种他们不肯承认的预算原因。”他说。
人们开始焦虑、沮丧和疲倦
10月1日不是纳塔莉亚·奥特洛的顺利一天。
作为非营利组织“华盛顿安全”的执行主任,她主要为家庭暴力的受害者提供紧急服务和住所。无论如何,她看起来都不是联邦政府关门的潜在受害者。但接下来的一个月,国会僵局将会让25万美元来自联邦和地方的资助被实质上冻结。
这笔钱原本将用于支付出租车费,将受虐待妇女从医院的急诊室送到避难所,为离家出走者提供食物,帮助想保护自己的女性换上新门锁,或当避难所满员时偶尔支付酒店费用。
仅政府关门前一个星期,“华盛顿安全”就安置了19名妇女和28名儿童,并接到了警方38个电话,解答关于家暴的问题。
但损失掉的拨款可能改变这一切,它大约是该组织3个月的预算。“这导致了不必要的压力和不确定性。”奥特洛这样说起“突然失踪”的基金。
她多年建立起的可靠系统已开始破裂。她告诉《赫芬顿邮报》,自己可能不得不拒绝客户,甚至开始考虑裁员以节省开支。“我们正处于进退两难的境地。依靠私人赞助者,或许我们的免费热线能撑到10月15日。”
政府关门一星期后,其影响开始逐渐显现。不再仅仅是一些数字,比如被迫休假的员工数量、预算的削减和失业风险,越来越多的是人们的焦虑、沮丧和疲倦。
一位读者写信给美国《赫芬顿邮报》:
“我是联邦政府一个被关闭机构的职工。我是律师,一名带着两个孩子的单身母亲。自2005年以来,靠为联邦政府提供法律服务,我已能为自己和孩子提供舒适的生活。现在,一切都变了。我不得不养活孩子,支付抵押贷款、汽车贷款、税费、水电费,以保证我们能在一起生活。如果我交不起这些钱,养活不起孩子,我该怎么办?我有慢性疾病,需要药物治疗,如果我负担不起医药费,我该怎么办?”
得知“暂时解雇”有望变成带薪休假后,焦虑也许很快能得到缓解,但如果关门持续时间太长,她依然面临切实的麻烦。
“我们仍可工作,履行自己的职责,但我们所爱的人似乎每天都无所事事。”一位美国边境巡防员说,“我们站的士气已跌至谷底,华盛顿的人也很难不在意。”
美国联邦政府关门进入第二周,两党僵持的阴云仍笼罩在美国上方。普通民众、联邦机构、私人企业、民间机构等,都面临着更多的不便和焦虑。毕竟,政府关门持续时间越长,美国公众受到的不利影响就越大。
政府关门,美国人日常生活大受影响
去年4月,29岁的米歇尔·郎贝被诊断出患有恶性间叶肿瘤,这种罕见的癌症在美国仅有1%的患者。经过9个月的化疗,她和医生开始研究其他可能的治疗方案,包括在国家卫生研究院进行的一项实验。
上个月,她开始填写各种申请文书。一切都很顺利,直到9月下旬,她接到来自美国国立卫生研究院的电话,如果政府关门,该机构将不再接收新病人。癌细胞已扩散到她脊椎和头骨的多个地方,女儿还不到两岁,这个年轻的女人无法接受这个原本“几乎完美”、可以让她“看着女儿长大”的治疗方案。
现在,她和200名正在接受临床治疗的病人共同起草了一份请愿书,要求政府重新开门,好让他们接受治疗。
“我非常沮丧,这是不该发生的,没人希望政府关门。”郎贝告诉美国《华盛顿邮报》,“不仅仅是不方便,这对我来说是生死攸关的事。他们让我几乎绝望。”
阿拉巴马州的一个免费医疗机构,已无力承担新病人。“我们也无能为力,除非有足够资金。”诊所的执行董事凯利·林赛告诉《卡尔曼时报》:“我们也在做制药公司的工作,但除非我们有政府文件,否则他们不会提供免费药品。这对我们影响很大。”
总部位于亚特兰大的美国疾病控制和预防中心(CDC)发言人芭芭拉·雷诺兹越来越害怕,因为10个全球疾病检测中心中的9个不得不关闭,仅维持严重疾病预警网络,实验室的工作也难以为继。她告诉美国有线电视新闻网(CNN):“每一天,盲点都在扩大。”
虽与郎贝的遭遇相比,多数美国人在政府关门期间遇到的问题相对微不足道,但关门无疑也切实影响着人们的日常生活。
原本计划去度假的美国人不得不宅在家里,至少没办法去国家公园、国家动物园或国家博物馆了。据CNN报道,368个国家公园关闭,数以百万计的游客只能转身离开。如果没办好护照,想出国旅游的人只好打消这个念头,因为“相关部门”不上班了。旅游公司和航空公司因此收入锐减。
联邦政府的雇员当然也没法上班,因为正在“休假”。当然,诸如空中交通管制员、危险废物处理员和食品检查员之类的“关键服务”岗位除外。
有人也许会想,政府不能正常运行,是不是就不需要纳税了,事实并非如此。政府将继续收税,美国国债仍将发行,其他重要的银行功能也将继续。只是原本“风雨无阻,披星戴月”的美国邮政服务工作已停摆。
没人喜欢垃圾,但如果住在华盛顿,就可能必须面对肮脏昏暗或尘土飞扬的情境。华盛顿的预算必须经国会批准,没有城市预算就意味着没人收集垃圾。据《华盛顿邮报》,华盛顿市每周会产生约500吨垃圾。
田纳西州的孩子们无法乘坐公共汽车上学;100名密苏里州立大学的学生得不到联邦助学金;俄勒冈州立大学每天损失60万美元的联邦科研经费;蒙大拿依赖季节性旅游的小镇已成为“鬼城”;国家公园附近的私人酒店门可罗雀;亚利桑那州停止向5200个符合标准的贫困家庭提供临时救助;帮助老年男性寻找艳遇的“糖爹”网站甚至开始瞄准失去政府福利的年轻女性。
福克斯新闻网报道,到月底,国家资金将耗尽,甚至影响食品援助项目。
不过,在CNN看来,受最大打击的,也许是美国人的自豪感和集体意识。这个世界最大经济体和民主灯塔,显然正在经受考验。
政府机构、联邦承包商和私人企业一片混乱
被迫休假的40万名国防部文职雇员可能很快重返岗位。在政府关门前,国会曾通过法案,允许现役军人继续工作并拿薪水,如今,国防部长哈格尔决定将其范围扩大到普通员工。
在其他政府机构工作的人也有理由高兴。关门第5天,美国众议院通过一项特别法案,决定在政府开门后为被迫休假的政府雇员补发工资。尽管参议院尚未行动,奥巴马已表示将签署该法案。
但对联邦承包商——为政府工作的私人公司员工来说,安全感就少了很多。CNN报道,一个行业团体估计,如果政府关门再持续一周,30万名私人承包商员工将失去工作。
波音公司还在建造新飞机,但由于联邦航空管理局检查员停止工作,他们无法再向州政府提供任何飞机。进口工作同样受到影响,一架捷蓝航空的飞机因无法接受检查,不得不滞留欧洲。
俄亥俄州哥伦布市的热狗店老板没法申请到中小企业管理局的贷款,得到应有的政府支持;得克萨斯州的房地产经纪人没业务可做;洛克希德·马丁公司宣布解雇科罗拉多州的3000名工人。
即使是暂时无需考虑温饱问题的联邦机构,也因非正常的工作状态,在面对突发状况时手忙脚乱。
联邦航空管理局10月7日宣布,将召回在航空安全领域工作的超过800名雇员,一些人用来检查新飞机,其余人则分配到各大航线。
正在休假的美国国家运输安全委员会(NTSB)不得不临时调度一个小组,去调查华盛顿地铁线路上周末发生的致命爆炸。
“由于资金短缺,NTSB员工被暂时解雇,该机构只能解决这些迫在眉睫、威胁人类生命财产安全的问题。”该机构在一份声明中写道:“经仔细考虑决定,此次事故不符合免除员工休假的标准。”
几天前,联邦应急管理局刚召回成千上万被迫休假的工人,因为他们“必不可少”,现在却打算让他们再次休假。就连美国总统奥巴马都忍不住出言抱怨:“这不是做事的方式”。
有时候,关门迫使政府不得不赌一把运气,比如没有演化为飓风的热带风暴凯伦。
国家天气服务从业人员组织的主席丹·索比恩告诉《赫芬顿邮报》,每当热带风暴和飓风接近陆地时,他们都会被要求进行更多的高空气球发射,以提供更多信息。但对于凯伦,飓风中心非但没主动提出要求,还拒绝了索比恩的建议。“他们说不需要,但我猜是有某种他们不肯承认的预算原因。”他说。
人们开始焦虑、沮丧和疲倦
10月1日不是纳塔莉亚·奥特洛的顺利一天。
作为非营利组织“华盛顿安全”的执行主任,她主要为家庭暴力的受害者提供紧急服务和住所。无论如何,她看起来都不是联邦政府关门的潜在受害者。但接下来的一个月,国会僵局将会让25万美元来自联邦和地方的资助被实质上冻结。
这笔钱原本将用于支付出租车费,将受虐待妇女从医院的急诊室送到避难所,为离家出走者提供食物,帮助想保护自己的女性换上新门锁,或当避难所满员时偶尔支付酒店费用。
仅政府关门前一个星期,“华盛顿安全”就安置了19名妇女和28名儿童,并接到了警方38个电话,解答关于家暴的问题。
但损失掉的拨款可能改变这一切,它大约是该组织3个月的预算。“这导致了不必要的压力和不确定性。”奥特洛这样说起“突然失踪”的基金。
她多年建立起的可靠系统已开始破裂。她告诉《赫芬顿邮报》,自己可能不得不拒绝客户,甚至开始考虑裁员以节省开支。“我们正处于进退两难的境地。依靠私人赞助者,或许我们的免费热线能撑到10月15日。”
政府关门一星期后,其影响开始逐渐显现。不再仅仅是一些数字,比如被迫休假的员工数量、预算的削减和失业风险,越来越多的是人们的焦虑、沮丧和疲倦。
一位读者写信给美国《赫芬顿邮报》:
“我是联邦政府一个被关闭机构的职工。我是律师,一名带着两个孩子的单身母亲。自2005年以来,靠为联邦政府提供法律服务,我已能为自己和孩子提供舒适的生活。现在,一切都变了。我不得不养活孩子,支付抵押贷款、汽车贷款、税费、水电费,以保证我们能在一起生活。如果我交不起这些钱,养活不起孩子,我该怎么办?我有慢性疾病,需要药物治疗,如果我负担不起医药费,我该怎么办?”
得知“暂时解雇”有望变成带薪休假后,焦虑也许很快能得到缓解,但如果关门持续时间太长,她依然面临切实的麻烦。
“我们仍可工作,履行自己的职责,但我们所爱的人似乎每天都无所事事。”一位美国边境巡防员说,“我们站的士气已跌至谷底,华盛顿的人也很难不在意。”