黑色童话传递正能量

    音乐剧《亚当斯一家》正在亚洲巡演。

    这是一部刚刚在美国红火起来的新剧目。虽然名头不如老牌经典音乐剧响亮，传递起正能量来却一点儿不含糊。

    在广州，这部音乐剧最初几天票房遇冷，最后两天竟一票难求。

    惊喜之作初期遇冷

    惨白的面孔，阴冷的目光，7个这样的人出现在舞台上，配上摇曳的枯藤老树……万圣节没有提前到来，这是音乐剧《亚当斯一家》的表演现场。

    在中国，这样惊悚的造型足以颠覆舞台的美感，但对于这部音乐剧原产地美国的观众来说，这不过是一个诡异家庭的舞台再聚首，他们的形象早已通过漫画、电视剧和电影深入人心。

    这部剧在美国演出时，毫无悬念地名利双收。然而，由于没有充分的文化铺垫和观众基础，这部来自百老汇的美国音乐剧，最初受到了小小的冷遇。

    在广州工作的章月从学生时代起就是一位铁杆文艺爱好者。她看了《亚当斯一家》后赞不绝口，激动地向《青年参考》记者描绘着精美的布景和感动她的桥段。此前，她从未听说过《亚当斯一家》，完全是依靠对“原汁原味的百老汇音乐剧”的信任，才买票进入剧院。

    更多的观众在这个陌生的剧名前望而却步。

    广州大剧院艺术总监徐民奇在接受媒体采访时说，观众反应冷淡说明中国的音乐剧市场还不成熟，“中国的剧院不能总是给观众看二三十年前的经典音乐剧，市场需要丰富的剧目”。

    音乐剧《亚当斯一家》是一部刚刚在美国红火起来的新剧目。章月说，吸引她走入剧院的，正是与百老汇“零时差”的宣传。这一次的意外惊喜，增加了她对陌生的外国音乐剧的信心。

    观众口碑胜过市场宣传

    章月告诉《青年参考》，走入剧场后她对“票房遇冷”的说法产生了一丝怀疑。“上座率有八成，很多外国人带着孩子来看，他们似乎对这部剧很熟悉，还有人跟着哼唱。”

    亚当斯一家在美国的确算得上名人。查尔斯·亚当斯创作的同名漫画最早发表在1932年的《纽约客》杂志上，讲述了亚当斯一家荒诞、有趣的故事。这个故事一直连载到1988年，在美国可谓家喻户晓，市场地位相当于中国的“葫芦娃”。《亚当斯一家》在上世纪60年代被改编为连续剧。1991年，这家人首次走上大银幕，演绎了幽默、另类的“家族恩仇记”。

    音乐剧《亚当斯一家》2010年4月首次在百老汇演出，于2011年12月31日结束驻场演出，开始在美国巡演。一年多的时间里，这部音乐剧演出了725场，获得多项音乐大奖和提名。

    来到中国前，《亚当斯一家》已在巴西、加拿大、瑞典、澳大利亚、阿根廷、芬兰、秘鲁等国巡演，离开广州后，巡演的下一个目的地是澳门。

    这部剧在广州一共演出6场，由于不像《歌剧魅影》、《悲惨世界》等老牌音乐剧那般名头响亮，最初几天，票房并不理想。徐民奇对媒体透露，“我们在接手这个项目时就准备好赔钱”，更是让这部剧的上演充满了悲剧色彩。

    出乎意料的是，最后两天的演出竟一票难求。看过这部剧的观众纷纷叫好，很多人在走出剧院的那一刻就成了亚当斯一家和百老汇音乐剧的双料“粉丝”。

    每天的演出结束后，都有两名演员和观众合影留念。章月说她也想去合影，但排队的人实在太多，只好作罢。看到观众如此热情，她忍不住感慨，“制作精良的好作品比宣传重要得多”。

    字幕翻译接地气

    《亚当斯一家》的剧情与爱情相关，在中国的首演恰逢七夕。

    亚当斯家的独生女星期三恋爱了，邀请男友一家来赴宴。怪异的亚当斯一家遭遇格外正常的“准亲家”，冲突不可避免。

    亚当斯一家几乎是你能想到的黑暗人物大集合，男主人高梅斯的西班牙口音和贵族举止暗示他是个吸血鬼，不过他深沉的父爱和对妻子的百依百顺，使他脱离了吸血鬼的冷漠无情；女主人莫蒂西娅的高傲和不时冒出的法语，透露了她法国僵尸的身份，冷幽默和活跃的舞姿表现出她的热情；一对儿女星期三和普斯利，一个是施虐狂，一个是受虐狂，都是率直可爱、知错能改的好青年；奶奶喜欢制作魔药，蓬松的头发，干枯的身形，简直就是巫婆的真实写照；只会发出“哦～啊～”声音的管家像极了科学怪人；光头胖叔叔费思特外形像个食人妖魔，但活泼多情，居然爱上了月亮。

    这一家人的形象黑暗得不得了，内心却单纯、热情。相比之下，来自俄亥俄州的“准亲家”伯尼克一家虽然外表正常，内心却存在隔膜。

    星期三告诉父亲，自己与男友秘密订婚，要求父亲保守秘密。父亲因为隐瞒而愧疚，弟弟普斯利担心姐姐恋爱后不再虐待他，从奶奶那里偷出吐真剂放入姐姐的饮料，希望她原形毕露。不料，伯尼克太太误喝了吐真剂，说她与丈夫的婚姻已失去激情。

    随着矛盾的集中爆发，故事进入了高潮。

    这是一部英文音乐剧，语言差异没有影响现场的欢乐气氛。“字幕翻译得特别接地气，吐真剂被翻译为‘含笑半步颠’，还有‘真心话大冒险’、‘妹纸’、‘事业线’什么的。”章月笑得喘不过气来，两个小时在欢呼和笑声中眨眼而过。

    结局当然皆大欢喜，坦承和信任成为解决误会的法宝，给看戏的人带来一丝启示。

    “坟墓里爬出来的治愈系”

    亚当斯一家造型惊悚、行为诡异，《亚当斯一家》的漫画、电影和音乐剧却无一例外地传递出正能量。有观众在微博上称它为“坟墓里爬出来的治愈系”。

    微博网友“迅之-MICHAEL”赞扬它传递出正能量。“虽然故事类似黑色童话，但也有现实意义，面对在繁忙工作中日渐失去的热情，面对猜忌使爱情出现的危机，我们是否需要一份童真？”

    《亚当斯一家》在广州上演期间正值台风登陆，但这没有减弱观众的热情。一位网友在微博上说：“虽然大风大雨的，但还是值得的！这样的剧情真的很值得家长看看……爱和自由一样重要！”

    这部音乐剧的剧作者马歇尔·布里克曼和里克·艾丽斯说，亚当斯一家的魅力在于他们的率直和从不惧怕与众不同。

    布里克曼说：“他们说话从不只表三分意，想什么说什么，想怎样做就怎样做。他们的魅力不可抗拒，因为我们也希望像他们那样生活，却受到各种各样的束缚。”

    章月告诉《青年参考》，虽然这部音乐剧不像经典音乐剧那么熟悉，观众很难在现场随着旋律哼唱，但优美的旋律仍然十分入耳。比如，胖叔叔向月亮表达深情的那首《月亮与我》非常惊艳，胖叔叔配合这首歌升到半空中与月亮嬉戏的场景更是别出心裁，让她赞赏不已。她希望今后有更多这样原汁原味的音乐剧进入中国。