别提遏制德国了,我们应效仿德国
作者 鲍里斯·约翰逊(伦敦市长) 译者 黄义务
《
青年参考
》(
2013年07月31日
40
版)
|
|
没错,我想这太奇妙了。面前的黄色条纹桌布上,我看到高脚杯冰啤酒,下面摆着一盘美味的香肠和土豆——价格都不贵。放眼周围,我感觉那是日耳曼人在疯玩。
我看到德国人在万湖的淡水里戏耍,他们在欧洲最大的内陆湖滨精心组织野炊;德国姑娘抽手卷雪茄,传统的德国男人在烈日下运动。天空蓝蓝的,橡树浓荫遮日。我不禁由衷赞叹柏林这座神奇的城市,又举起酒杯,想到我的祖父、外祖父。
他俩都同德国人打过仗。驾驶飞机的祖父被迫紧急着陆,而外祖父亲眼看到最好的朋友,因为驱逐舰被炸为两截,而沉入地中海。后来外祖父给世界提出一个顶顶重要的忠告——如果我们想要和平,想要幸福,那么我们必须避免一件事。
“不管做什么,”他曾对我说,“我们必须阻止德国统一。”他想要德国分成东西两块,这样便于管控。此人不是老顽固,也非排外。相反,他是欧洲人权法院委员会主席,但他坚信德国不可信。他们在1914年干了,在1939年又干了,他认为,给德国人一丁点儿机会,他们就能卷土重来。
德国统一20年后,我们利用廉价航空旅行,带孩子游览统一德国的首都——那也是欧洲最重要经济强国的中心。我不得不说,事实证明,我那博学的外祖父错了。一切事情都告诉我,他的担心毫无根据,德国的统一是现代地缘政治最成功的故事之一。
我在现代化的柏林转悠,看不到普鲁士复仇主义,看不到一点德国军国主义的迹象。我看到的文化又酷又素,自行车成为王者。我看到一个骑自行车人的天堂,不戴帽盔的骑车一族,从绿树成荫的宽阔道路呼啸而过,奔驰汽车只能恭顺地等待。
眼下,德国最严重的公共秩序问题,是柏林人喜欢遵循其身体自由文化的逻辑,在许多大公园幽会——你若被逮到在灌木丛中发生亲密关系,如果你是有工作的,罚款150欧元;如果没工作,只罚34欧元。如果这还不算思想开明,我不知道还有什么算是。
骑车逛柏林,感觉不像新帝都。不张扬,不浮华。实际上,甚至都没什么喧闹——与伦敦不同,最近几年,柏林人口似乎出奇地减少。它不是全球大都会,不是吸引移民的磁石。它处在前共产党东德的中心,至今深受其地理位置之害。
但柏林人看起来年轻、时髦,显然是受到这里非常刺激的夜生活的吸引,他们当中许多人看似英国人。实际上,如果我还是20来岁,被勒令离开伦敦时,柏林将是我首选。租金便宜,食物量足,到处都是文身的优秀人士创业。
看看柏林的现在,你会自问,24年前到底是怎么了。像我外祖父和玛格丽特?撒切尔那样的人,对德国统一抱有本能的敌意——因为他们记得柏林在两次世界大战中都干了些什么。接着是欧元联邦主义者,他们认为需要把德国“锁进”欧洲。他们说,我们需要一个单一货币“遏制”德国,“把他们拴住”。
我理解外祖父那一辈人的感受,但现在是时候忘记那一切了,接受新的德国吧。德国有很多东西值得我们学习和理解。
正派的男女怎么会认为,在类似伦敦海德公园这样的地方脱光衣服是正确的?为什么飞机着陆时,他们会像意大利人一样拍手?为什么他们如此擅长制造汽车和机床?德国值得我们钦佩和效仿的地方很多,尤其是他们对待骑车人的态度。
我们绝对没有什么好害怕德国的。
英国《每日电讯》报
没错,我想这太奇妙了。面前的黄色条纹桌布上,我看到高脚杯冰啤酒,下面摆着一盘美味的香肠和土豆——价格都不贵。放眼周围,我感觉那是日耳曼人在疯玩。
我看到德国人在万湖的淡水里戏耍,他们在欧洲最大的内陆湖滨精心组织野炊;德国姑娘抽手卷雪茄,传统的德国男人在烈日下运动。天空蓝蓝的,橡树浓荫遮日。我不禁由衷赞叹柏林这座神奇的城市,又举起酒杯,想到我的祖父、外祖父。
他俩都同德国人打过仗。驾驶飞机的祖父被迫紧急着陆,而外祖父亲眼看到最好的朋友,因为驱逐舰被炸为两截,而沉入地中海。后来外祖父给世界提出一个顶顶重要的忠告——如果我们想要和平,想要幸福,那么我们必须避免一件事。
“不管做什么,”他曾对我说,“我们必须阻止德国统一。”他想要德国分成东西两块,这样便于管控。此人不是老顽固,也非排外。相反,他是欧洲人权法院委员会主席,但他坚信德国不可信。他们在1914年干了,在1939年又干了,他认为,给德国人一丁点儿机会,他们就能卷土重来。
德国统一20年后,我们利用廉价航空旅行,带孩子游览统一德国的首都——那也是欧洲最重要经济强国的中心。我不得不说,事实证明,我那博学的外祖父错了。一切事情都告诉我,他的担心毫无根据,德国的统一是现代地缘政治最成功的故事之一。
我在现代化的柏林转悠,看不到普鲁士复仇主义,看不到一点德国军国主义的迹象。我看到的文化又酷又素,自行车成为王者。我看到一个骑自行车人的天堂,不戴帽盔的骑车一族,从绿树成荫的宽阔道路呼啸而过,奔驰汽车只能恭顺地等待。
眼下,德国最严重的公共秩序问题,是柏林人喜欢遵循其身体自由文化的逻辑,在许多大公园幽会——你若被逮到在灌木丛中发生亲密关系,如果你是有工作的,罚款150欧元;如果没工作,只罚34欧元。如果这还不算思想开明,我不知道还有什么算是。
骑车逛柏林,感觉不像新帝都。不张扬,不浮华。实际上,甚至都没什么喧闹——与伦敦不同,最近几年,柏林人口似乎出奇地减少。它不是全球大都会,不是吸引移民的磁石。它处在前共产党东德的中心,至今深受其地理位置之害。
但柏林人看起来年轻、时髦,显然是受到这里非常刺激的夜生活的吸引,他们当中许多人看似英国人。实际上,如果我还是20来岁,被勒令离开伦敦时,柏林将是我首选。租金便宜,食物量足,到处都是文身的优秀人士创业。
看看柏林的现在,你会自问,24年前到底是怎么了。像我外祖父和玛格丽特?撒切尔那样的人,对德国统一抱有本能的敌意——因为他们记得柏林在两次世界大战中都干了些什么。接着是欧元联邦主义者,他们认为需要把德国“锁进”欧洲。他们说,我们需要一个单一货币“遏制”德国,“把他们拴住”。
我理解外祖父那一辈人的感受,但现在是时候忘记那一切了,接受新的德国吧。德国有很多东西值得我们学习和理解。
正派的男女怎么会认为,在类似伦敦海德公园这样的地方脱光衣服是正确的?为什么飞机着陆时,他们会像意大利人一样拍手?为什么他们如此擅长制造汽车和机床?德国值得我们钦佩和效仿的地方很多,尤其是他们对待骑车人的态度。
我们绝对没有什么好害怕德国的。
英国《每日电讯》报