没有空调的日子怎么过
作者 约书亚·罗斯曼 译者 小河
《
青年参考
》（
2013年07月31日
40
版）
最近一周，很多时候纽约以及美国东半部都是热浪袭人。这种时候，不难想象最糟糕的情况会是什么？比如，突发灾难性事件时，全世界的空调都停止运转，那将如何？我们怎么办？
《纽约客》的往期文章就能让人一窥无空调世界的样子。但事实不像人们想象的那样，没有空调时，大家完全活得好好的，甚至还不赖。
1961年7月1日的一则评论里，尼可洛·杜奇解释，在没有空调的日子里，你可以通过敞开的窗户偷窥你的邻居，他们“显然对季节的变化丝毫未察觉，仍在进行冬天里的战斗，你可能在一局结束时才加入，但你能想象白雪皑皑时的情形 ”。而诗人弗雷德里克·塞德尔2011年6月11日写的《空调之前》，也描绘了窗户大开的好处：“那是杆上晾衣服的芳香/ 以及海水和碘的气味。”
空调扭转了夏天的两极化：炎炎夏日时，我们逃进屋里，本来，我们应该是到户外纳凉。相比之下，显然室外乘凉更有意思，也更适合社交。阿瑟·米勒1998年6月22日的文章《空调之前》（兴许是《纽约客》关于这个话题最权威的文章），描述了纽约人当年如何一起汇聚户外。
米勒写道，小时候，也就是上世纪20年代，“当时还有高架列车……它们沿着第二、第三、第六和第九大道行驶，许多列车都是木头做的，窗户敞开着……许多人在屋子里热得受不了，于是花5美分买张车票，毫无目的地跟着列车在城里兜圈，纯粹为了吹吹风”。到了晚上，中央公园里挤满了人，“有的单身一人，有的扶老携幼，他们大多躺在草地上睡觉，旁边就是闹钟，到处回响着婴儿的哭闹声、男人们低沉的讨论声以及女人们不时爆发出的笑声”。公园里依然很热，也很挤，但在空旷的地方，人们更耐热。
空调的出现和普及，凸显了无空调时代的行为习惯。1959年7月4日的一则评论中，A·J·利柏林哀叹，“纽约人花了3个世纪学会的避暑方式，瞬间变得多余甚至危险。假设你去酒吧，路上热得不行，你想喝一杯冰的，结果在酒吧里待上半分钟，你就会改变主意买一杯热饮。冷食同样也如此丧失魅力，只要空调一吹，客户们就改吃牛排了。”
利柏林与其他很多人一样，惊讶于空调带来的反常效应，它使得你以前最爱穿的夏季衣服变成了“通往病房的单程票”。他还抱怨，纽约现在“夏天屋内比屋外温度低20度，以至于妇人们进门后要穿上貂皮大衣，而大衣下面什么都没穿”。
美国《纽约客》
最近一周，很多时候纽约以及美国东半部都是热浪袭人。这种时候，不难想象最糟糕的情况会是什么？比如，突发灾难性事件时，全世界的空调都停止运转，那将如何？我们怎么办？
《纽约客》的往期文章就能让人一窥无空调世界的样子。但事实不像人们想象的那样，没有空调时，大家完全活得好好的，甚至还不赖。
1961年7月1日的一则评论里，尼可洛·杜奇解释，在没有空调的日子里，你可以通过敞开的窗户偷窥你的邻居，他们“显然对季节的变化丝毫未察觉，仍在进行冬天里的战斗，你可能在一局结束时才加入，但你能想象白雪皑皑时的情形 ”。而诗人弗雷德里克·塞德尔2011年6月11日写的《空调之前》，也描绘了窗户大开的好处：“那是杆上晾衣服的芳香/ 以及海水和碘的气味。”
空调扭转了夏天的两极化：炎炎夏日时，我们逃进屋里，本来，我们应该是到户外纳凉。相比之下，显然室外乘凉更有意思，也更适合社交。阿瑟·米勒1998年6月22日的文章《空调之前》（兴许是《纽约客》关于这个话题最权威的文章），描述了纽约人当年如何一起汇聚户外。
米勒写道，小时候，也就是上世纪20年代，“当时还有高架列车……它们沿着第二、第三、第六和第九大道行驶，许多列车都是木头做的，窗户敞开着……许多人在屋子里热得受不了，于是花5美分买张车票，毫无目的地跟着列车在城里兜圈，纯粹为了吹吹风”。到了晚上，中央公园里挤满了人，“有的单身一人，有的扶老携幼，他们大多躺在草地上睡觉，旁边就是闹钟，到处回响着婴儿的哭闹声、男人们低沉的讨论声以及女人们不时爆发出的笑声”。公园里依然很热，也很挤，但在空旷的地方，人们更耐热。
空调的出现和普及，凸显了无空调时代的行为习惯。1959年7月4日的一则评论中，A·J·利柏林哀叹，“纽约人花了3个世纪学会的避暑方式，瞬间变得多余甚至危险。假设你去酒吧，路上热得不行，你想喝一杯冰的，结果在酒吧里待上半分钟，你就会改变主意买一杯热饮。冷食同样也如此丧失魅力，只要空调一吹，客户们就改吃牛排了。”
利柏林与其他很多人一样，惊讶于空调带来的反常效应，它使得你以前最爱穿的夏季衣服变成了“通往病房的单程票”。他还抱怨，纽约现在“夏天屋内比屋外温度低20度，以至于妇人们进门后要穿上貂皮大衣，而大衣下面什么都没穿”。
美国《纽约客》
上一版
缩小
全文复制
