美国老兵:为朝鲜战争纠结60年
编译 高珮莙
《
青年参考
》(
2013年07月17日
16
版)
![](../../../images/2013-07/17/16/res03_attpic_brief.jpg) |
1948年秋,阿尔丁·罗利在接受训练。 |
![](../../../images/2013-07/17/16/res07_attpic_brief.jpg) |
1951年3月23日,美国伞兵在韩国降落。 |
![](../../../images/2013-07/17/16/res11_attpic_brief.jpg) |
朝鲜战争老兵比尔·诺伍德 |
![](../../../images/2013-07/17/16/res15_attpic_brief.jpg) |
1950年8月28日,一个美军士兵因好友阵亡伏在战友怀中哭泣,不远处的医护兵在填写伤亡人员名单。 |
7月27日是朝鲜战争停火协定签署60周年。这场“被遗忘的战争”早已在许多美国人脑海中灰飞烟灭。在战争中幸存下来的一些老兵耗尽余生,试图忘记那段不堪的回忆。阿尔丁·罗利却用写作的方式保存记忆,他觉得,遗忘就意味着背叛。
“如果我忘了,就是对死在这个营地数百人的辜负和背叛”
阿尔丁·罗利深深陷入追忆,泪光闪烁,声音沙哑。
他的家是个名副其实的战争博物馆,里面摆满了各种各样的照片和纪念品。墙上挂着巨大的手绘朝鲜半岛地图,这是他曾英勇作战和艰难求生的地方。
1948年,他与军方签署协议,将被派到冲绳参加训练。18岁的他想成为机械师,顺便领略不同地域的风光。但3个星期后,他坐上了开往朝鲜的船,参与“漫长而血腥”的战争。
1950年11月,罗利所在的部队被围困。暴风雪中,他和其他战俘在“死亡谷”中徒步穿行29天。
《今日美国》报称,罗利在战俘营中被囚禁了33个月,每天早上用一碗小米粥或玉米渣粥充饥。痢疾、饥饿和寒冷夺去了近300位战友的生命。
停火协定生效后,罗利回到美国,很快结了婚。他在亚利桑那州国民警卫队工作了18年,做了31年高中教师,如今已做了曾祖父,却从没放下过去。
“我眼看着战友在身边死去。”83岁的老兵告诉《今日美国》报,“为什么我活着而他没有?我想记住每一秒,如果我忘了,就是对死在这个营地数百人的辜负和背叛。”
多年来,他喜怒无常,为美国政府对退伍老兵的冷漠和忽视而痛苦。1983年,在妻子的劝说下,罗利参加了俄亥俄州的朝鲜战争老兵聚会。在那里,他意识到自己并不孤独。
每次聚会似乎都是治疗。每个阵亡将士纪念日,罗利都会和同伴们聚会,用鲜花纪念那些没能回家的战友。
在伙伴们的支持下,罗利开始投入写作。他出版了4本书,计划在今年夏天出版第5本,为了纪念停火协定签署60周年。
“这是一段价值百万的经历。”他这样描述战争,“你不会为了100万美元再去经历一遍,花100万美元也买不回那段日子。它让我更强大。”
这是一场“被遗忘的战争”
战争已过去60年,未能走出阴影的老兵一直在抱怨,这是一场“被遗忘的战争”。
“被遗忘的战争”首次出现在1951年10月的《美国新闻与世界报道》杂志上。“朝鲜战争计划”网站的联合创始人泰德·巴克告诉《今日美国》报:“这是陈词滥调了,但依然有很多人附和。”
对巴克这样的老兵而言,什么都没有改变。朝鲜战争在公众心目中被二战和越战掩盖,既没有军事荣耀也没有政治影响,就连阵亡将士纪念日都被学校忽视。1995年建立的朝鲜战争退伍军人纪念碑,没能让那段战争的记忆重新鲜活起来。
最年轻的朝鲜战争老兵已年近80岁。“当我们离去,”田纳西州克利夫兰市的比尔·诺伍德伤感地说,“它会被彻底忘记。”
参加过朝鲜战争的美国历史学家梅林达·帕什试图分析,为什么美国人长期以来如此忽视这样一场“史诗般的战争”。
事实上,人们并不了解这场战争,那个遥远的东方国度对大多数美国人来说,太过神秘。
朝鲜战争爆发时,退役海军上校沃伦曾一脸茫然地问别人“朝鲜在哪儿”。直到上世纪70年代,很多美国人才从电视里知道朝鲜。
入伍前,唐纳德·门多萨是个终日游手好闲的年轻人,从未离开过加利福尼亚州。当他决定去朝鲜时,周围没有任何人有类似的想法——人们似乎看不到也感觉不到这场战争的存在。
3年里,约150万人因战争被召集。回国后,很多老兵都会被曾经的熟人问“你是谁”。
美国人对这场“令人沮丧、不受欢迎”的战争感到失望。美国在二战中的胜利让一些人总是问,为什么我们能够战胜德国和日本,却搞不定朝鲜?
1950年夏末,约三分之二的美国人支持朝鲜战争;6个月后,同样比例的人认为这场战争“是个错误”。甚至没有一两场大规模集会或反战活动,让它像越南战争那样陷入争论,成为重大的政治问题。
“美国人不喜欢悲伤的故事。”帕什说。
停火协定并非和平协议
也许这并不是一场战争——至少杜鲁门不会这样称呼它。在新闻发布会上被问到时,这位常摆出友善和谦逊姿态的总统为它贴上了“警方行动”的标签。
在《今日美国》报看来,当时,苏联想要一个统一的共产主义的朝鲜,而美国人甚至不清楚自己想要什么。
二战中的辉煌战绩让负责指挥这场战争的麦克阿瑟将军信心爆棚。他坚信,美军一定能在圣诞节之前取得胜利,甚至没有为部队准备过冬的衣服。
当年10月,成千上万的中国军人横跨鸭绿江进入朝鲜。11月的最后一周,中国军人彻底打破了麦克阿瑟的计划。
麦克阿瑟依然决心赢得战争,即使这意味着继续扩大战事。他甚至向杜鲁门总统提出要求,在“必要时”使用原子弹打击中国。1951年4月11日,担心此举会导致苏联参战的杜鲁门撤销了麦克阿瑟的职务。
正如历史学家威廉·曼彻斯特所说,此后,朝鲜战局“陷入漫长而血腥的僵局,只有精疲力尽的参与者同意停火,才能结束”。在核武器时代,任何其他选择都意味着极大的风险。
经过艰难的谈判,1953年7月27日,美、朝、中三方在三八线附近建立非军事区,达成停火协定。
这之后,门多萨拖着一支勃朗宁自动步枪,在三八线附近巡逻了6个月,一边躲避狙击手,一边寻找阵亡者的尸首。在接下来的日子里,他没有一天不在用心守护这条脆弱的分界线,他知道,这个缓冲区会持续几十年。
因为当时参战双方签署的是停火协定,而非和平协议,从理论上来讲,战争至今尚未结束。
“没有人想要另一场战争。”门多萨说。
比“被遗忘的战争”更糟糕的,是永不结束的战争
也许有些美国人已经失去了关于朝鲜战争的记忆,厄尔·格林没有。陆续来自朝鲜的新闻让这些记忆更真实。
过去一年里,朝鲜在靠近韩国的边界试射导弹。作为回应,美国国防部长查克·哈格尔表示,美国将加强其导弹防御系统,以保护西海岸。
“我以为事情已经平息下来。”洛杉矶的朝鲜战争老兵所罗门·杰姆森告诉《今日美国》报,“却突然听说他们在发射导弹。”
对此,老兵们反应不一,愤怒,沮丧,甚至恐惧。
“我在想,朝鲜的技术有那么先进,甚至让我们害怕他们会袭击西海岸吗?”卢·鲍尔多夫说。
60年前,卢·鲍尔多夫曾是炮兵部队的一员。“每当读到这里,我总觉得会发生什么。”
这位84岁的老兵很愤怒。在无数美国人、朝鲜人和中国人付出鲜血乃至生命60年后,战争继续的可能让他觉得,所有人的付出被彻底否定。
不过,大多数朝鲜战争老兵并不担心朝鲜的武力威胁,因为两国实力悬殊。
“这只是宣传。”当了两年战俘的诺伍德说。
沃伦则认为错误不一定来自上层,如果有士兵“做些愚蠢的事”,战争可能一触即发。
无论如何,没有老兵会否认,比“被遗忘的战争”更糟糕的,是永不结束的战争。
![](http://img.cyol.com/tplimg/news/11844.files/news2010_fybut.jpg)
7月27日是朝鲜战争停火协定签署60周年。这场“被遗忘的战争”早已在许多美国人脑海中灰飞烟灭。在战争中幸存下来的一些老兵耗尽余生,试图忘记那段不堪的回忆。阿尔丁·罗利却用写作的方式保存记忆,他觉得,遗忘就意味着背叛。
“如果我忘了,就是对死在这个营地数百人的辜负和背叛”
阿尔丁·罗利深深陷入追忆,泪光闪烁,声音沙哑。
他的家是个名副其实的战争博物馆,里面摆满了各种各样的照片和纪念品。墙上挂着巨大的手绘朝鲜半岛地图,这是他曾英勇作战和艰难求生的地方。
1948年,他与军方签署协议,将被派到冲绳参加训练。18岁的他想成为机械师,顺便领略不同地域的风光。但3个星期后,他坐上了开往朝鲜的船,参与“漫长而血腥”的战争。
1950年11月,罗利所在的部队被围困。暴风雪中,他和其他战俘在“死亡谷”中徒步穿行29天。
《今日美国》报称,罗利在战俘营中被囚禁了33个月,每天早上用一碗小米粥或玉米渣粥充饥。痢疾、饥饿和寒冷夺去了近300位战友的生命。
停火协定生效后,罗利回到美国,很快结了婚。他在亚利桑那州国民警卫队工作了18年,做了31年高中教师,如今已做了曾祖父,却从没放下过去。
“我眼看着战友在身边死去。”83岁的老兵告诉《今日美国》报,“为什么我活着而他没有?我想记住每一秒,如果我忘了,就是对死在这个营地数百人的辜负和背叛。”
多年来,他喜怒无常,为美国政府对退伍老兵的冷漠和忽视而痛苦。1983年,在妻子的劝说下,罗利参加了俄亥俄州的朝鲜战争老兵聚会。在那里,他意识到自己并不孤独。
每次聚会似乎都是治疗。每个阵亡将士纪念日,罗利都会和同伴们聚会,用鲜花纪念那些没能回家的战友。
在伙伴们的支持下,罗利开始投入写作。他出版了4本书,计划在今年夏天出版第5本,为了纪念停火协定签署60周年。
“这是一段价值百万的经历。”他这样描述战争,“你不会为了100万美元再去经历一遍,花100万美元也买不回那段日子。它让我更强大。”
这是一场“被遗忘的战争”
战争已过去60年,未能走出阴影的老兵一直在抱怨,这是一场“被遗忘的战争”。
“被遗忘的战争”首次出现在1951年10月的《美国新闻与世界报道》杂志上。“朝鲜战争计划”网站的联合创始人泰德·巴克告诉《今日美国》报:“这是陈词滥调了,但依然有很多人附和。”
对巴克这样的老兵而言,什么都没有改变。朝鲜战争在公众心目中被二战和越战掩盖,既没有军事荣耀也没有政治影响,就连阵亡将士纪念日都被学校忽视。1995年建立的朝鲜战争退伍军人纪念碑,没能让那段战争的记忆重新鲜活起来。
最年轻的朝鲜战争老兵已年近80岁。“当我们离去,”田纳西州克利夫兰市的比尔·诺伍德伤感地说,“它会被彻底忘记。”
参加过朝鲜战争的美国历史学家梅林达·帕什试图分析,为什么美国人长期以来如此忽视这样一场“史诗般的战争”。
事实上,人们并不了解这场战争,那个遥远的东方国度对大多数美国人来说,太过神秘。
朝鲜战争爆发时,退役海军上校沃伦曾一脸茫然地问别人“朝鲜在哪儿”。直到上世纪70年代,很多美国人才从电视里知道朝鲜。
入伍前,唐纳德·门多萨是个终日游手好闲的年轻人,从未离开过加利福尼亚州。当他决定去朝鲜时,周围没有任何人有类似的想法——人们似乎看不到也感觉不到这场战争的存在。
3年里,约150万人因战争被召集。回国后,很多老兵都会被曾经的熟人问“你是谁”。
美国人对这场“令人沮丧、不受欢迎”的战争感到失望。美国在二战中的胜利让一些人总是问,为什么我们能够战胜德国和日本,却搞不定朝鲜?
1950年夏末,约三分之二的美国人支持朝鲜战争;6个月后,同样比例的人认为这场战争“是个错误”。甚至没有一两场大规模集会或反战活动,让它像越南战争那样陷入争论,成为重大的政治问题。
“美国人不喜欢悲伤的故事。”帕什说。
停火协定并非和平协议
也许这并不是一场战争——至少杜鲁门不会这样称呼它。在新闻发布会上被问到时,这位常摆出友善和谦逊姿态的总统为它贴上了“警方行动”的标签。
在《今日美国》报看来,当时,苏联想要一个统一的共产主义的朝鲜,而美国人甚至不清楚自己想要什么。
二战中的辉煌战绩让负责指挥这场战争的麦克阿瑟将军信心爆棚。他坚信,美军一定能在圣诞节之前取得胜利,甚至没有为部队准备过冬的衣服。
当年10月,成千上万的中国军人横跨鸭绿江进入朝鲜。11月的最后一周,中国军人彻底打破了麦克阿瑟的计划。
麦克阿瑟依然决心赢得战争,即使这意味着继续扩大战事。他甚至向杜鲁门总统提出要求,在“必要时”使用原子弹打击中国。1951年4月11日,担心此举会导致苏联参战的杜鲁门撤销了麦克阿瑟的职务。
正如历史学家威廉·曼彻斯特所说,此后,朝鲜战局“陷入漫长而血腥的僵局,只有精疲力尽的参与者同意停火,才能结束”。在核武器时代,任何其他选择都意味着极大的风险。
经过艰难的谈判,1953年7月27日,美、朝、中三方在三八线附近建立非军事区,达成停火协定。
这之后,门多萨拖着一支勃朗宁自动步枪,在三八线附近巡逻了6个月,一边躲避狙击手,一边寻找阵亡者的尸首。在接下来的日子里,他没有一天不在用心守护这条脆弱的分界线,他知道,这个缓冲区会持续几十年。
因为当时参战双方签署的是停火协定,而非和平协议,从理论上来讲,战争至今尚未结束。
“没有人想要另一场战争。”门多萨说。
比“被遗忘的战争”更糟糕的,是永不结束的战争
也许有些美国人已经失去了关于朝鲜战争的记忆,厄尔·格林没有。陆续来自朝鲜的新闻让这些记忆更真实。
过去一年里,朝鲜在靠近韩国的边界试射导弹。作为回应,美国国防部长查克·哈格尔表示,美国将加强其导弹防御系统,以保护西海岸。
“我以为事情已经平息下来。”洛杉矶的朝鲜战争老兵所罗门·杰姆森告诉《今日美国》报,“却突然听说他们在发射导弹。”
对此,老兵们反应不一,愤怒,沮丧,甚至恐惧。
“我在想,朝鲜的技术有那么先进,甚至让我们害怕他们会袭击西海岸吗?”卢·鲍尔多夫说。
60年前,卢·鲍尔多夫曾是炮兵部队的一员。“每当读到这里,我总觉得会发生什么。”
这位84岁的老兵很愤怒。在无数美国人、朝鲜人和中国人付出鲜血乃至生命60年后,战争继续的可能让他觉得,所有人的付出被彻底否定。
不过,大多数朝鲜战争老兵并不担心朝鲜的武力威胁,因为两国实力悬殊。
“这只是宣传。”当了两年战俘的诺伍德说。
沃伦则认为错误不一定来自上层,如果有士兵“做些愚蠢的事”,战争可能一触即发。
无论如何,没有老兵会否认,比“被遗忘的战争”更糟糕的,是永不结束的战争。