奥巴马、查韦斯都是客户
防弹服中的“阿玛尼”
○编译 穆康德
《
青年参考
》（
2013年06月12日
24
版）
哥伦比亚的米格尔·卡瓦列罗公司，生产带有时尚感的防弹服。其客户中，包括美国总统奥巴马和委内瑞拉已故总统查韦斯。今年，该公司又将目光瞄向了新客户——美国中小学学生，并推出儿童防弹衣和防弹背包。
将目标客户瞄向美国中小学生
米格尔·卡瓦列罗公司，为高端精英设计融时尚、安全为一体的防弹服，被誉为“防弹服中的阿玛尼”。
让防弹服也有时尚感，这使得该公司这些年来生意日益兴隆，多国总统、警方要员乃至来自卡塔尔的石油巨头都是其忠实客户。据称，奥巴马的防弹西服，就出自这家公司。
这家位于哥伦比亚首都圣菲波哥大的公司，是以老板米格尔·卡瓦列罗的名字命名的。公司除了售卖防弹背心外，还售卖各种保护性的外套、运动服、皮夹克以及运动上衣。
现在，他的公司推出新的生产线，向孩子们提供防弹的背包以及夹克，其中包括供女孩用的粉色款式，上面印有翩翩起舞的仙子。这些物品里面有防弹护板，可防以色列产Uzi冲锋枪射来的子弹。
现年46岁的卡瓦列罗说，在其20年的职业生涯中，哥伦比亚国内没有订购学生版的防弹服。但美国是个不同的市场。他指出，美国人口约3亿，但民间枪械大概也有3亿支。大规模的枪击案促使一些人囤积武器，并寻求其他形式的保护措施。他说，“全球其他国家在努力解除武装，但在美国，人们却说，‘让我们来自己保护自己。’从这个角度看，这是个商业机会。”
该公司在美国的经销商透露，在美国已售出约300个学生背包，每只售价不到300美元。5岁的朱莉亚住在科罗拉多州奥罗拉市，她每天都背着粉色防弹书包上学。不同于普通书包，其下端几乎垂到朱莉亚的膝盖，净重3磅(约1.36公斤)。对朱莉亚的父亲来说，他看重的正是防弹书包的大小和结实程度。这种防弹书包的内衬用的是防弹材料，能阻挡以每秒400米速度运行的9毫米口径子弹。
该公司正力图吸引美国校区的兴趣，让学生购买其产品。1999年，丹佛地区一家学校曾发生校园枪击事件，而在去年，该地区一家电影院也发生枪击事件。卡瓦列罗指出，这些书包可成批购买，存放在教室，以防万一。还一些学校已经表示有兴趣，但尚未下单子。
身在哥伦比亚的卡瓦列罗表示，他并不是利用哥伦比亚的悲惨局势，而是提供解决办法。他说，当美国康涅狄格州桑迪胡克学校发生枪击案后，他收到来自美国的40个电子邮件，希望该公司能够为儿童提供保护。2012年12月14日发生的这起校园枪击案，导致20名儿童与6名成人死亡。
他经营这家企业22年，平均每年出售约5万件防弹衣。他说，“我们不是在做战争生意。我们是做防卫生意，从这个角度看，我们是在提供解决方案。”
卡瓦列罗的现代化工厂位于波哥大西郊，占地4.8万英尺（约合4464平方米）。该公司有300多名员工，生产防弹背心、防暴盾牌以及为保护政要安全的保镖提供标准防弹背心，由于产品热卖，去年该公司销售额高达2000万美元。而在10年前，该公司销售额仅为200万美元，当年更多依赖国内市场。
拿真人做防弹试验
卡瓦列罗著名的行为是，让员工穿着他设计的服装，测试质量。
他喜欢射击试验。试验者还包括参观其产品的观众或自愿挨枪子的志愿者。他曾对一名试验者说，“射击后，做个深呼吸，然后慢慢吐出气。也许只有个淤青伤。”射击的声音很响，火药味很大，试验者安然无恙。
卡瓦列罗颇有“演戏”天赋。在一个周六，他让一名外国记者穿着防弹夹克，而他手持左轮手枪，向这名记者射击，演示衣服的防弹性能。扣动扳机后，他问，“没有受一点伤，对吧？”而他面前的工人，早已停止手中的活，捂着耳朵。
当然，他承认为学生设计背包所面临的挑战。他决定用可阻止格洛克半自动手枪的防弹板。他说，在美国的枪击案中，多使用轻武器。他认为，美国校园枪击案中，只有个别案件是使用AK-47之类的武器。
现在，该公司继续将儿童型防弹生产线运到科罗拉多州，他和丹佛的经销商说，还有其他民用防弹服装。不过，他并没有具体谈及今年9月问世的新生产线。该公司其他人则暗示，新生产线生产防弹T恤，可穿在礼服衬衫下面——这是为教师设计的款式。
他亲口透露，他的客户包括委内瑞拉前总统查韦斯（已故）、哥伦比亚前总统乌里韦和好莱坞影星史蒂芬·西格尔。他为西格尔设计过日式防弹睡袍。“首要原则是保护，但还要求舒适、自由和风格，”卡瓦列罗表示，“很多公司都可以制作防弹夹克。但并非很多公司都会将时尚因素考虑在内。”
“我们完美地融合了时尚和安全。世界上有超过1000家公司制作防弹夹克，但我们制作的是具有高安全性能的时尚成衣。”他说，不管是正装还是休闲装的防弹服，都能成为私人安全系统的重要组成部分。
“我们甚至设计了首款防弹内衣，”卡瓦列罗称，“但服装越柔软，越轻便，保护性就越差。100%弹力、非常轻便的夹克可以阻截直径9毫米的子弹。但要经受住冲锋枪的攻击的话，你仍需穿着厚一些的防弹衣。”
□美国《华盛顿邮报》、英国《金融时报》
哥伦比亚的米格尔·卡瓦列罗公司，生产带有时尚感的防弹服。其客户中，包括美国总统奥巴马和委内瑞拉已故总统查韦斯。今年，该公司又将目光瞄向了新客户——美国中小学学生，并推出儿童防弹衣和防弹背包。
将目标客户瞄向美国中小学生
米格尔·卡瓦列罗公司，为高端精英设计融时尚、安全为一体的防弹服，被誉为“防弹服中的阿玛尼”。
让防弹服也有时尚感，这使得该公司这些年来生意日益兴隆，多国总统、警方要员乃至来自卡塔尔的石油巨头都是其忠实客户。据称，奥巴马的防弹西服，就出自这家公司。
这家位于哥伦比亚首都圣菲波哥大的公司，是以老板米格尔·卡瓦列罗的名字命名的。公司除了售卖防弹背心外，还售卖各种保护性的外套、运动服、皮夹克以及运动上衣。
现在，他的公司推出新的生产线，向孩子们提供防弹的背包以及夹克，其中包括供女孩用的粉色款式，上面印有翩翩起舞的仙子。这些物品里面有防弹护板，可防以色列产Uzi冲锋枪射来的子弹。
现年46岁的卡瓦列罗说，在其20年的职业生涯中，哥伦比亚国内没有订购学生版的防弹服。但美国是个不同的市场。他指出，美国人口约3亿，但民间枪械大概也有3亿支。大规模的枪击案促使一些人囤积武器，并寻求其他形式的保护措施。他说，“全球其他国家在努力解除武装，但在美国，人们却说，‘让我们来自己保护自己。’从这个角度看，这是个商业机会。”
该公司在美国的经销商透露，在美国已售出约300个学生背包，每只售价不到300美元。5岁的朱莉亚住在科罗拉多州奥罗拉市，她每天都背着粉色防弹书包上学。不同于普通书包，其下端几乎垂到朱莉亚的膝盖，净重3磅(约1.36公斤)。对朱莉亚的父亲来说，他看重的正是防弹书包的大小和结实程度。这种防弹书包的内衬用的是防弹材料，能阻挡以每秒400米速度运行的9毫米口径子弹。
该公司正力图吸引美国校区的兴趣，让学生购买其产品。1999年，丹佛地区一家学校曾发生校园枪击事件，而在去年，该地区一家电影院也发生枪击事件。卡瓦列罗指出，这些书包可成批购买，存放在教室，以防万一。还一些学校已经表示有兴趣，但尚未下单子。
身在哥伦比亚的卡瓦列罗表示，他并不是利用哥伦比亚的悲惨局势，而是提供解决办法。他说，当美国康涅狄格州桑迪胡克学校发生枪击案后，他收到来自美国的40个电子邮件，希望该公司能够为儿童提供保护。2012年12月14日发生的这起校园枪击案，导致20名儿童与6名成人死亡。
他经营这家企业22年，平均每年出售约5万件防弹衣。他说，“我们不是在做战争生意。我们是做防卫生意，从这个角度看，我们是在提供解决方案。”
卡瓦列罗的现代化工厂位于波哥大西郊，占地4.8万英尺（约合4464平方米）。该公司有300多名员工，生产防弹背心、防暴盾牌以及为保护政要安全的保镖提供标准防弹背心，由于产品热卖，去年该公司销售额高达2000万美元。而在10年前，该公司销售额仅为200万美元，当年更多依赖国内市场。
拿真人做防弹试验
卡瓦列罗著名的行为是，让员工穿着他设计的服装，测试质量。
他喜欢射击试验。试验者还包括参观其产品的观众或自愿挨枪子的志愿者。他曾对一名试验者说，“射击后，做个深呼吸，然后慢慢吐出气。也许只有个淤青伤。”射击的声音很响，火药味很大，试验者安然无恙。
卡瓦列罗颇有“演戏”天赋。在一个周六，他让一名外国记者穿着防弹夹克，而他手持左轮手枪，向这名记者射击，演示衣服的防弹性能。扣动扳机后，他问，“没有受一点伤，对吧？”而他面前的工人，早已停止手中的活，捂着耳朵。
当然，他承认为学生设计背包所面临的挑战。他决定用可阻止格洛克半自动手枪的防弹板。他说，在美国的枪击案中，多使用轻武器。他认为，美国校园枪击案中，只有个别案件是使用AK-47之类的武器。
现在，该公司继续将儿童型防弹生产线运到科罗拉多州，他和丹佛的经销商说，还有其他民用防弹服装。不过，他并没有具体谈及今年9月问世的新生产线。该公司其他人则暗示，新生产线生产防弹T恤，可穿在礼服衬衫下面——这是为教师设计的款式。
他亲口透露，他的客户包括委内瑞拉前总统查韦斯（已故）、哥伦比亚前总统乌里韦和好莱坞影星史蒂芬·西格尔。他为西格尔设计过日式防弹睡袍。“首要原则是保护，但还要求舒适、自由和风格，”卡瓦列罗表示，“很多公司都可以制作防弹夹克。但并非很多公司都会将时尚因素考虑在内。”
“我们完美地融合了时尚和安全。世界上有超过1000家公司制作防弹夹克，但我们制作的是具有高安全性能的时尚成衣。”他说，不管是正装还是休闲装的防弹服，都能成为私人安全系统的重要组成部分。
“我们甚至设计了首款防弹内衣，”卡瓦列罗称，“但服装越柔软，越轻便，保护性就越差。100%弹力、非常轻便的夹克可以阻截直径9毫米的子弹。但要经受住冲锋枪的攻击的话，你仍需穿着厚一些的防弹衣。”
□美国《华盛顿邮报》、英国《金融时报》
上一版
缩小
全文复制
