英语能征服法国吗？

    目前，法国议会在辩论有关法国大学的一项新的路线图，包括允许用英语授课的提议。在有些人看来，这是对国家语言的背叛，更是对某种特殊审视世界的方式背叛——而对有些人来说，这只是接受不可避免的事而已。

    这一切都源于一次“失言（faux-pas）”——借用英语中常用的一个法语词。

    今年3月20日，法国高等教育部长费奥拉索公布该计划提案时，提到法国只有3000名印度学生。她还说，为吸引更多外国学生，法国大学必须开始提供英语教学课程。她说：“我们必须用英语教，否则只有少数专家留在法国，围着桌子谈论普鲁斯特。”

    但普鲁斯特这个例子举得不对。这位作家其实是法国的最好文化出口之一，也是世界各地许多大学生念法语的原因。

    成立于1635年的法语官方权威机构、具有影响力的法兰西学院，掀起了对费奥拉索提议的反对声浪。

    很少有国家像法国这样，如此忠诚地捍卫其语言遗产，避免受到外国威胁——比如在全世界影响力日益扩大的英语。有趣的是，红衣主教黎塞留最初成立法兰西学院的初衷，是为抗击意大利语入侵法语的。而今天，法语中源于意大利语的字词，同源自英语的字词一样多。

    但费奥拉索反驳称，她只是实事求是而已。法国商学院和大学如巴黎政治学院，15年前就开始英语教学了。她问，为什么其他不太有名的大学不能效仿？

    据左倾报纸《解放报》报道，目前法国有790门高等教育课程已用英语教学，像费奥拉索一样，觉得这没什么问题。

    《解放报》代表了法国社会边缘一个日益扩大的群体，他们年轻、时髦，住在城市，在日常生活中使用英语外来语。在他们看来，法兰西学院——提出语法建议，给新词选择替代词，现在不重要、也过时了。这些人以实事求是自居。他们说，英国征服了世界，抵制大势所趋是愚蠢的。

    法语曾是世界精英语言，现在只列为世界第八大语言，其影响力日渐式微。甚至在欧洲，看看欧盟，自从2004年新增10个成员国后，法语就失去了吸引力。

    那些反对法国大学引入英语教学的人，眷恋的不仅是这门国家语言，更重要的是，这门语言承载的世界观——不同于英国或美国的世界观。这是事情的症结，对法国绝大多数人来说，这也是倾向于拒绝上述政府提案的最有力理由。

    现在看起来，在法国若想用英语教学生，必须悄悄地做，就像精英学院做的一样，它们从未要求批准，也从未为此吹嘘。

    □博址 http://www.bbc.co.uk/blogs