传天然气将涨价
中国多地出现抢购潮
○译者 孟夏
《
青年参考
》(
2013年04月03日
26
版)
在中国西北部的陕西省,本周标准问候语不是“你好”或“吃了吗”,而是“买天然气了吗?”
中国的《中华工商时报》3月29日的一篇报道说,从4月份开始,中国7个主要省市的天然气价格将上调约30%,至每立方米约人民币3.5元。报道一出,陕西省随即出现恐慌性购气潮。
抢购并非只出现在陕西。在甘肃兰州,市民排队等待购气的长龙达数百米。在黑龙江省会哈尔滨,据报道一名市民一次买了价值5000元人民币的天然气,足够约6年的用量。河南、湖北和山东也出现了购买天然气的长队。中国媒体报道说,一些老年人排队时随身带着心脏病药物,以防发生心脏骤停。
到3月27日晚间,中国最高经济规划部门国家发展和改革委员会出面介入,发改委负责监管各种定价事宜。发改委称媒体的报道“不负责任”。它还说,对天然气价格进行任何调整,都首先需要公开征求意见。发改委表示,媒体有关天然气价格将大幅上涨的消息完全不实。
发改委的举措目前似乎暂时平息了人们的恐慌。《中华工商时报》编辑部一位编辑对《华尔街日报》表示,该报正在“密切关注事态的发展”,目前对发改委的说法不做其他回应。
政府正在考虑调整中国天然气定价机制,这一点并不是秘密。2011年底,政府在南方的两个省份推出了试点项目,将国内天然气价格与一篮子全球价格挂钩,而不是与生产成本挂钩。政府一直没有扩大试点范围,但包括中国石油在内的主要天然气生产商受访时曾说,北京今年将加快天然气价格改革,不过改革步伐可能将是逐步的。
最近,发改委还放宽了对汽油和柴油价格的控制,承诺将对全球能源市场行情更快地做出反应。
有关天然气价格将上调的传言可能造成了这次的天然气抢购风。在一个信息高速传播,而政府定价政策决策过程有时并不透明的市场,中国近年来常常出现抢购囤积潮。
两年前,有传言说日本福岛核事故会造成核泄漏,消费者纷纷到商店抢购碘盐,因为据说碘盐能治疗辐射病,有关部门甚至还逮捕了散布谣言的人。
几个月后,北京对联合利华处以罚款,原因是该公司似乎暗示将提价,引发了公众抢购肥皂和洗衣液。发改委还因方便面生产商康师傅控股公开讨论提价问题,而对其提出警告。
中国公众对日常生活用品的价格变化非常敏感。而通货膨胀会限制央行制定货币政策的能力。眼下中国通货膨胀再次抬头,新一届政府肯定不愿意看到这么早就因昂贵的必需品发生大规模群体事件。
随着政府放松对能源价格的控制,长期来看天然气价格上调可能是必然的。但对发改委来说,时机可能还不成熟。
□美联社
在中国西北部的陕西省,本周标准问候语不是“你好”或“吃了吗”,而是“买天然气了吗?”
中国的《中华工商时报》3月29日的一篇报道说,从4月份开始,中国7个主要省市的天然气价格将上调约30%,至每立方米约人民币3.5元。报道一出,陕西省随即出现恐慌性购气潮。
抢购并非只出现在陕西。在甘肃兰州,市民排队等待购气的长龙达数百米。在黑龙江省会哈尔滨,据报道一名市民一次买了价值5000元人民币的天然气,足够约6年的用量。河南、湖北和山东也出现了购买天然气的长队。中国媒体报道说,一些老年人排队时随身带着心脏病药物,以防发生心脏骤停。
到3月27日晚间,中国最高经济规划部门国家发展和改革委员会出面介入,发改委负责监管各种定价事宜。发改委称媒体的报道“不负责任”。它还说,对天然气价格进行任何调整,都首先需要公开征求意见。发改委表示,媒体有关天然气价格将大幅上涨的消息完全不实。
发改委的举措目前似乎暂时平息了人们的恐慌。《中华工商时报》编辑部一位编辑对《华尔街日报》表示,该报正在“密切关注事态的发展”,目前对发改委的说法不做其他回应。
政府正在考虑调整中国天然气定价机制,这一点并不是秘密。2011年底,政府在南方的两个省份推出了试点项目,将国内天然气价格与一篮子全球价格挂钩,而不是与生产成本挂钩。政府一直没有扩大试点范围,但包括中国石油在内的主要天然气生产商受访时曾说,北京今年将加快天然气价格改革,不过改革步伐可能将是逐步的。
最近,发改委还放宽了对汽油和柴油价格的控制,承诺将对全球能源市场行情更快地做出反应。
有关天然气价格将上调的传言可能造成了这次的天然气抢购风。在一个信息高速传播,而政府定价政策决策过程有时并不透明的市场,中国近年来常常出现抢购囤积潮。
两年前,有传言说日本福岛核事故会造成核泄漏,消费者纷纷到商店抢购碘盐,因为据说碘盐能治疗辐射病,有关部门甚至还逮捕了散布谣言的人。
几个月后,北京对联合利华处以罚款,原因是该公司似乎暗示将提价,引发了公众抢购肥皂和洗衣液。发改委还因方便面生产商康师傅控股公开讨论提价问题,而对其提出警告。
中国公众对日常生活用品的价格变化非常敏感。而通货膨胀会限制央行制定货币政策的能力。眼下中国通货膨胀再次抬头,新一届政府肯定不愿意看到这么早就因昂贵的必需品发生大规模群体事件。
随着政府放松对能源价格的控制,长期来看天然气价格上调可能是必然的。但对发改委来说,时机可能还不成熟。
□美联社